1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,747
- Mariann asszony.
- Megvan a kilenc és fél?
4
00:00:31,827 --> 00:00:33,207
- Igen, te szerencsés hölgy vagy.
- Ó, izgatott vagyok.
5
00:00:33,287 --> 00:00:35,327
Utolsó pár.
Hadd lássam azokat a gyönyörű lábakat.
6
00:00:38,287 --> 00:00:39,877
A jobb láb rendben van?
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,167
tessék. Vidd be oda.
8
00:00:42,467 --> 00:00:44,087
- Túl szűkek.
- Rendben van. Minden rendben.
9
00:00:44,177 --> 00:00:46,677
- Ez a kilenc és fél?
- Ez a kilenc és fél, igen.
10
00:00:46,757 --> 00:00:47,887
Megvan a következő méret?
11
00:00:47,967 --> 00:00:50,177
Nem, nem egy Kerrybrooke-ban. De hát ezért
Nem szeretem Kerrybrooke-ot,
12
00:00:50,257 --> 00:00:53,137
mert nagyon kicsiben elférnek.
Babáknak vagy ilyesmiknek készültek.
13
00:00:53,227 --> 00:00:55,347
- Túl szűkek.
- Oké, vedd le őket. Ne törődj vele.
14
00:00:55,977 --> 00:00:57,477
- Próbáltad már a Vitalityt?
- Nem.
15
00:00:57,557 --> 00:00:58,727
mindjárt veled leszek.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,607
Elnézést. Elnézést.
17
00:01:01,687 --> 00:01:04,527
Itt vettem egy pár cipőt
a minap tőle, a szemüveggel.
18
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
- Marty.
- Igen?
19
00:01:05,697 --> 00:01:07,567
Ez a nő azt mondta
vett tőled egy pár cipőt.
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,657
Ó, igen. Ön vásárolt
a barna Mary Janes, ugye?
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,077
Igen, megtettem. Szuperek.
A boltból hordtam őket.
22
00:01:13,157 --> 00:01:15,207
- Oké.
- Szóval itt hagytam a régieimet.
23
00:01:15,287 --> 00:01:16,367
Rendben. Hogy néztek ki?
24
00:01:16,457 --> 00:01:18,417
Kéttónusú pumpák, szárnyvégek.
25
00:01:18,497 --> 00:01:20,337
- Lloyd, láttad a cipőjét?
- Nem.
26
00:01:20,417 --> 00:01:22,627
Lehetséges, hogy te talán
tedd az egyik dobozba
27
00:01:22,707 --> 00:01:25,377
a többi cipőről, amit felpróbáltam
és feltöltötte őket?
28
00:01:25,467 --> 00:01:27,507
Rendben. Minden rendben. Öhm...
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
Nem bánja, ha kollégám
segít egy pillanatra?
30
00:01:29,637 --> 00:01:31,677
Lloyd. Tudsz itt segíteni Mariannnal?
31
00:01:31,757 --> 00:01:32,807
Persze. Persze.
32
00:01:32,887 --> 00:01:34,427
Igen, megnézzük a pincét. Jön.
33
00:01:34,517 --> 00:01:35,937
Köszönöm. Elnézést.
34
00:01:36,017 --> 00:01:37,387
Lloyd segíteni fog neked.
Szerezd meg a vitalitást.
35
00:01:37,477 --> 00:01:38,847
Rendben. Majd meggondolom az árát.
36
00:01:38,937 --> 00:01:40,607
mindjárt veled leszek.
Hadd fejezzem be itt.
37
00:01:40,687 --> 00:01:41,727
Rendben, köszönöm.
38
00:01:41,817 --> 00:01:42,937
- Mit?
- Pszt.
39
00:01:44,737 --> 00:01:46,067
- Marty.
- A bassza meg.
40
00:01:46,147 --> 00:01:47,567
Mutatni akarok valamit. Gyere ide.
41
00:01:47,657 --> 00:01:49,567
- Mit?
- Egy másodperc. Csak szállj le. Menj alacsonyan.
42
00:01:49,657 --> 00:01:51,027
Miért kell leszállnom?
43
00:01:53,117 --> 00:01:55,447
- Hogy vagy?
- Marty, nézd, mit hoztam neked.
44
00:01:55,537 --> 00:01:56,537
Mi ez?
45
00:01:57,247 --> 00:01:58,207
Nézd meg.
46
00:01:59,287 --> 00:02:00,497
mit nézek?
47
00:02:00,577 --> 00:02:01,587
Fordítsa meg.
48
00:02:04,627 --> 00:02:05,967
- Menedzser?
- Menedzser.
49
00:02:06,047 --> 00:02:07,217
Gyerünk, Murray.
50
00:02:07,297 --> 00:02:09,297
Bármit csinálsz,
csak ne szólj erről Lloydnak.
51
00:02:09,387 --> 00:02:10,677
Nézd, nagyon világos voltam veled.
52
00:02:10,797 --> 00:02:13,927
Nem próbálok tiszteletlen lenni.
Nagyon dicséretes dolgot építettél itt.
53
00:02:14,007 --> 00:02:16,307
nem akarom...
Ezt most nem akarom megvitatni.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,137
Stop. Stop. Hadd mondjak valamit.
55
00:02:18,227 --> 00:02:20,687
Jót tett a lelkemnek
hogy ezt testközelből lássam.
56
00:02:20,767 --> 00:02:22,767
- De nem vagyok cipőárus.
- Nem akarok erről beszélni.
57
00:02:22,857 --> 00:02:25,647
- Nem vagyok cipőárus.
- Nem akarok erről beszélni, oké?
58
00:02:25,727 --> 00:02:27,737
Meg akarom beszélni, mert mikor
Megjöttem az utazásomról, ennek vége.
59
00:02:27,817 --> 00:02:28,817
Nem jövök vissza és nem csinálom ezt.
60
00:02:28,897 --> 00:02:30,947
Ha már itt tartunk, akkor most már megállapodhatunk?
Meg kell vennem a repülőjegyet.
61
00:02:31,027 --> 00:02:32,027
Záráskor megegyezünk.
62
00:02:32,117 --> 00:02:33,327
Látni akartam az utazási irodát
a szünetemen.
63
00:02:33,407 --> 00:02:34,987
Soha nem fogsz visszajönni
az ebédszünet után.
64
00:02:35,077 --> 00:02:36,497
Ezt gondolod rólam?
65
00:02:37,197 --> 00:02:38,997
- Igen.
- Azt hiszed, elmennék és nem jönnék vissza?
66
00:02:39,077 --> 00:02:40,877
Igen. Azt mondtam, hogy záráskor egyezkedj, oké?
67
00:02:40,957 --> 00:02:42,787
- Ez az?
- Igen, ez az. Búcsú.
68
00:02:42,877 --> 00:02:43,997
szeretlek.
69
00:02:45,297 --> 00:02:46,707
- Gyerünk.
- Várj. Csak várj rám.
70
00:02:57,977 --> 00:03:01,687
Körülbelül... Éppen hozzád készültem.
71
00:03:02,267 --> 00:03:03,767
Nem, Ira beteg otthon.
72
00:03:03,857 --> 00:03:05,437
- Hű, hú, hú. Nem lehetek beteg.
- Mit?
73
00:03:05,517 --> 00:03:06,647
Megszereztem a bajnokságot.
74
00:03:06,727 --> 00:03:09,277
Nem, ételmérgezés.
Ez ételmérgezés.
75
00:03:33,007 --> 00:03:34,757
Bárcsak a poggyászomba rejthetnélek.
76
00:03:37,257 --> 00:03:39,347
Annyira akarok veled jönni.
77
00:05:01,427 --> 00:05:04,687
Fonák ütés. Fonák ütés. Fonák ütés.
78
00:05:04,767 --> 00:05:07,227
{\an8}Előre. Tenyeres ütés. Tenyeres ütés.
79
00:05:07,857 --> 00:05:10,687
{\an8}Hát. Fonák ütés. Fonák ütés.
80
00:05:11,527 --> 00:05:13,897
{\an8}Előre. Tenyeres ütés.
81
00:05:15,067 --> 00:05:16,987
{\an8}Hát. Fonák ütés.
82
00:05:17,067 --> 00:05:18,237
{\an8}És lob.
83
00:05:19,737 --> 00:05:20,907
{\an8}Előre.
84
00:05:21,537 --> 00:05:22,657
{\an8}- Marty!
- Micsoda!
85
00:05:22,747 --> 00:05:24,827
{\an8}- Telefon!
- Mondd meg neki, hogy 20 perce elmentem!
86
00:05:24,907 --> 00:05:27,457
{\an8}Nem vagyok a rohadt hírnököd!
Vedd fel a rohadt telefont!
87
00:05:27,537 --> 00:05:29,627
{\an8}Nem tudok. Wally, vedd le a fehér inget.
88
00:05:29,707 --> 00:05:31,837
{\an8}Nem tudom követni a fehér golyót
a fehér ingnek.
89
00:05:31,917 --> 00:05:34,627
{\an8}Hagyd abba. Te egy kibaszott napkerülő vagy.
90
00:05:34,717 --> 00:05:36,677
{\an8}Ó, igen? szeretlek. szeretlek.
91
00:05:37,627 --> 00:05:38,637
{\an8}Helló?
92
00:05:38,717 --> 00:05:39,927
{\an8}Judy vagyok.
93
00:05:40,597 --> 00:05:41,847
{\an8}Szia Judy!
94
00:05:41,927 --> 00:05:43,597
{\an8}Az édesanyád nagyon beteg.
95
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
{\an8}Rendben, tényleg?
96
00:05:44,767 --> 00:05:47,347
{\an8}Igen. Szürke az arca.
Hülyeségeket beszél.
97
00:05:47,437 --> 00:05:49,147
{\an8}Téged kérdez.
Haza kellene jönnie.
98
00:05:49,227 --> 00:05:52,317
{\an8}Nagyon rosszul hangzik. Meg kéne
valószínűleg hívjon mentőt.
99
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
{\an8}Ki megy vele?
100
00:05:54,737 --> 00:05:56,987
{\an8}Nem tudom. Meg kéne
valószínűleg menjen, mert annyira befektet.
101
00:05:58,107 --> 00:05:59,527
Várjon egy percet.
102
00:05:59,617 --> 00:06:00,447
Nem veszi meg.
103
00:06:00,527 --> 00:06:02,157
Csak mondd meg neki, hogy abbahagytam a légzést!
104
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Egyáltalán nem. Ez nevetséges.
Nem azt mondom.
105
00:06:05,037 --> 00:06:06,957
Mondd meg neki, hogy kórházba viszel.
106
00:06:07,037 --> 00:06:09,167
{\an8}Rendben, rendben. elviszem
az ügyeletre
107
00:06:09,247 --> 00:06:11,247
{\an8}és ülj oda
és várj Isten tudja meddig.
108
00:06:11,337 --> 00:06:14,047
{\an8}És jöhetsz ide
és adja be a férjemnek a gyógyszerét
109
00:06:14,127 --> 00:06:16,297
{\an8}és egész éjszaka masszírozza a lábát.
110
00:06:16,797 --> 00:06:18,257
{\an8}Mondd meg neki, hogy elájultam.
111
00:06:18,337 --> 00:06:20,967
{\an8}Ó, istenem! Anyád,
she just lost consciousness.
112
00:06:21,047 --> 00:06:22,887
{\an8}You've gotta come home now.
113
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
{\an8}Helló?
114
00:06:25,557 --> 00:06:27,937
{\an8}Szia! Csak adj egy percet.
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,767
Nem tudom
what you want me to say, Judy.
116
00:06:31,857 --> 00:06:33,227
Elfoglalt vagyok. I'm on my lunch break.
117
00:06:33,317 --> 00:06:36,187
I can hear her whispering.
She's right there standing next to you.
118
00:06:36,277 --> 00:06:38,607
{\an8}- I told you she passed out.
- It's annoying me now.
119
00:06:38,697 --> 00:06:39,697
{\an8}Who are you talking to?
120
00:06:40,317 --> 00:06:42,737
{\an8}Ó! I'm not talking to anybody.
121
00:06:42,827 --> 00:06:45,287
{\an8}Judy's just been tying up the line
egy órára.
122
00:06:45,367 --> 00:06:47,077
{\an8}Hoztam neked húslevest.
123
00:06:50,037 --> 00:06:51,537
Jéghideg van.
124
00:06:51,627 --> 00:06:53,667
Igen, mert a sor nagyon hosszú volt
a boltban.
125
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
Ó, igen? Szóval ezt fogják mondani
ha lehívom és megkérdezem?
126
00:06:56,127 --> 00:06:57,797
Nem hiszel nekem?
Hazugnak nevezel?
127
00:06:57,877 --> 00:06:59,087
{\an8}Vegye fel a telefont, és hívja fel őket.
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,627
{\an8}Meg kell szerezned Judyt
először kapcsolja ki a telefont.
129
00:07:00,717 --> 00:07:02,087
Ó, rendben.
130
00:07:02,177 --> 00:07:04,047
Hé, Judy, szállj le a telefonról.
131
00:07:15,317 --> 00:07:17,987
Oké, ez egy normál IATT által jóváhagyott labda.
132
00:07:18,067 --> 00:07:19,947
Próbáld követni a fehér golyót
a fehér ellen.
133
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
Szinte lehetetlen, igaz?
134
00:07:23,117 --> 00:07:24,527
{\an8}Nem is látom, hogy mozog a szemed.
135
00:07:24,617 --> 00:07:26,737
{\an8}Ha fehér inget viselek,
nem látod a labdát.
136
00:07:26,827 --> 00:07:29,457
Most képzeld el egy narancssárga golyóval,
amelyre soha senki nem gondolt.
137
00:07:29,537 --> 00:07:31,537
Látod? Már követed
sokkal jobban. Nézz a szemébe.
138
00:07:31,617 --> 00:07:33,247
- Látod, hogy néz ki a szeme?
- Igen, látom.
139
00:07:33,327 --> 00:07:34,627
Most már elkötelezettebbnek tűnsz.
140
00:07:34,707 --> 00:07:36,497
Szóval ezt akarjuk csinálni.
Jelenleg az asztalitenisz világában
141
00:07:36,587 --> 00:07:39,047
{\an8}köteles fekete ruhát viselni,
csak hogy követhesd a fehér labdát.
142
00:07:39,127 --> 00:07:40,877
{\an8}Nézd meg. Ő Ted Bailey.
143
00:07:40,967 --> 00:07:41,967
Ki az?
144
00:07:42,047 --> 00:07:44,007
Ez az első számú játékos
jelenleg a világban.
145
00:07:44,087 --> 00:07:45,927
Ő a brit bajnok.
Egyébként már legyőztem.
146
00:07:46,007 --> 00:07:47,057
Most nézd meg ezt.
147
00:07:47,137 --> 00:07:49,177
Ő Jack Kramer,
első számú teniszező.
148
00:07:49,267 --> 00:07:51,137
- Mi a különbség?
- Teljesen fehérben van.
149
00:07:51,227 --> 00:07:53,017
{\an8}Teljesen fehérben van. Ez gyönyörű.
150
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
{\an8}Számomra ez luxus. nekem,
ez az osztály. Eladhatnád.
151
00:07:55,607 --> 00:07:59,027
Marty, egy ilyen egyedi labda
sok pénzbe fog kerülni.
152
00:07:59,107 --> 00:08:01,357
Persze ez szokás.
Ez egy eredeti labda egy eredeti srác számára.
153
00:08:01,447 --> 00:08:03,277
Ez a Marty Supreme labda,
nem a Marty Normal bál.
154
00:08:03,357 --> 00:08:04,447
De mibe fog kerülni?
155
00:08:04,527 --> 00:08:06,737
Nem számít a költség.
Ezt nem tudjuk olcsón kiadni.
156
00:08:06,827 --> 00:08:08,037
Ez névleges lesz, Mr. Galanis.
157
00:08:08,117 --> 00:08:10,327
{\an8}Mindig azt mondtad, hogy muszáj
pénzt költeni, hogy pénzt keress, igaz?
158
00:08:10,407 --> 00:08:11,657
{\an8}Hozzon nekem egy csésze kávét.
159
00:08:11,747 --> 00:08:13,997
{\an8}Nem. Hozd a titkárnőd
hogy hozzak neked egy csésze kávét.
160
00:08:14,077 --> 00:08:15,577
Nancy elfoglalt. Csak hozzon nekem egy kávét.
161
00:08:15,667 --> 00:08:17,457
Apa, úgy beszélünk, mint a férfiak
az itteni üzletről.
162
00:08:17,537 --> 00:08:20,167
- Nem adok neked egy csésze kávét.
- Hozd a rohadt kávét!
163
00:08:26,677 --> 00:08:27,547
Marty, kérsz egy kávét?
164
00:08:27,637 --> 00:08:29,387
Nem, jól vagyok.
Nem iszom koffeint.
165
00:08:33,057 --> 00:08:34,057
Hallgat.
166
00:08:34,937 --> 00:08:38,437
Nagyra értékelem, hogy barátok vagytok a fiammal.
167
00:08:38,517 --> 00:08:40,647
Korlátozott.
168
00:08:40,727 --> 00:08:42,487
30 éves.
Még mindig otthon lakik.
169
00:08:42,567 --> 00:08:44,147
Nem sokat tett.
170
00:08:44,237 --> 00:08:47,317
És nem ismeri az üzletet.
Nem ismeri a költségeket.
171
00:08:47,407 --> 00:08:49,617
Nem hiszem, hogy korlátozott, Mr. Galanis.
tisztelettel.
172
00:08:49,697 --> 00:08:51,537
Úgy értem, nézze meg az üzleti sikerét.
173
00:08:51,617 --> 00:08:53,577
Ez benne van a DNS-edben,
és ezt átadtad Dionnak.
174
00:08:53,657 --> 00:08:55,707
- Csak még nem ébresztették fel.
- Nem tudom.
175
00:08:55,787 --> 00:08:57,707
{\an8}Nem lennék itt
megpróbálja bevonni valamibe
176
00:08:57,787 --> 00:09:00,417
{\an8}amit nem voltam teljesen a csontjaimban
higgy benne.
177
00:09:00,497 --> 00:09:03,127
Nagyon tisztelem a pénzét.
Tudom, nehéz elhinni,
178
00:09:03,217 --> 00:09:05,927
de mondom neked, ez a játék,
a tengerentúlon tölti meg a stadionokat.
179
00:09:06,007 --> 00:09:08,967
És csak idő kérdése, hogy mikor lesz
az Egyesült Államokban is megtölti a stadionokat,
180
00:09:09,047 --> 00:09:11,637
mielőtt rád bámulok
egy Wheaties doboz borítójáról.
181
00:09:12,347 --> 00:09:14,267
Semmit sem tudok erről a vállalkozásról.
182
00:09:14,347 --> 00:09:16,227
Nem, nem.
Ezért kell bíznia bennem.
183
00:09:16,307 --> 00:09:19,307
{\an8}Ezúttal a jövő héten én leszek az első
Az amerikai valaha is megnyeri a British Opent
184
00:09:19,397 --> 00:09:22,187
Ez az első helyre csúsztat
világbajnoki helyezést
185
00:09:22,277 --> 00:09:24,527
Az élet magazinja foglalkozik vele.
Nézd, a magazin foglalkozni fog vele.
186
00:09:24,607 --> 00:09:28,657
Meg kell. A Look magazin szerkesztője
szeret engem. Mind szeretnek engem.
187
00:09:28,737 --> 00:09:33,747
{\an8}Egyedülálló helyzetben vagyok, hogy arc legyek
az egész sportágról az Egyesült Államokban.
188
00:09:40,877 --> 00:09:42,087
Lloyd!
189
00:09:51,217 --> 00:09:52,257
Bezárom.
190
00:09:52,347 --> 00:09:54,307
Igen, ezt látom.
Csak azért jöttem, hogy lássam a nagybátyámat.
191
00:09:54,387 --> 00:09:55,387
Elment.
192
00:09:55,477 --> 00:09:58,187
Elment? Hogy érted, hogy elment?
A napra?
193
00:09:59,937 --> 00:10:01,437
El kellett vinnie anyádat
a kórházba.
194
00:10:01,517 --> 00:10:03,567
A hangos sírásért. Nem beteg.
195
00:10:03,647 --> 00:10:05,857
Hé, Lloyd, tartozik nekem pénzzel.
Ma kellett volna rendeznünk.
196
00:10:05,937 --> 00:10:08,197
Nos, talán ha nem tenné
Fogadd el azt az ötórás ebédet,
197
00:10:08,277 --> 00:10:09,867
- beszéltél volna vele.
- Jaj, fogd be.
198
00:10:28,297 --> 00:10:29,127
Szia.
199
00:10:29,217 --> 00:10:31,177
Sokkal jobban hangzik, mi?
Ez gyorsan történt.
200
00:10:31,257 --> 00:10:33,097
Élni fogok, nem, köszönöm!
201
00:10:33,177 --> 00:10:35,847
Elég, anya.
Murrayvel vagy? Légy őszinte.
202
00:10:36,767 --> 00:10:39,597
Nem. Azt hiszem, elment az utazásra. Rendben?
203
00:10:39,687 --> 00:10:41,227
Az ő utazása? Milyen utazás?
204
00:10:41,307 --> 00:10:44,607
Elviszi Esthert a Kutchersbe
hétvégére.
205
00:10:44,687 --> 00:10:46,777
De ő maradt volna
ha megkérném.
206
00:10:46,857 --> 00:10:50,357
Nem vagy beteg, anya. Neki kellett volna
add a pénzem a repülőjegyemért.
207
00:10:50,447 --> 00:10:52,777
Nos, nem tudok semmit
arról, édesem.
208
00:10:52,867 --> 00:10:54,867
Igen, igen! Miért gondolod
Itt dolgozom?
209
00:10:54,947 --> 00:10:57,157
Szó szerint csak ezt a munkát fogadtam el
azért.
210
00:10:57,247 --> 00:11:00,077
Fogalmam sincs, mire céloz.
211
00:11:00,167 --> 00:11:01,787
- Tudod mi ez?
- Mi, mi ez?
212
00:11:01,877 --> 00:11:04,087
Ez szabotázs. Te szabotálsz engem.
213
00:11:04,167 --> 00:11:06,877
Ó, kérem.
A saját életét szabotálja.
214
00:11:14,137 --> 00:11:15,597
- Mi az?
- Mit?
215
00:11:16,557 --> 00:11:18,557
Komolyan gondolod
Ki foglak rabolni?
216
00:11:18,637 --> 00:11:19,637
Csak egy reflex.
217
00:11:19,727 --> 00:11:22,187
Ha ki akarlak rabolni, halott lennél.
Vértócsában lennél.
218
00:11:22,267 --> 00:11:25,227
Az öltönyömért jöttem. Tudod
Ezt kifejezetten az utazásomra vettem?
219
00:11:25,317 --> 00:11:27,437
Nem tudtam, hogy öltöny kell
pingpongozni.
220
00:11:36,947 --> 00:11:39,447
Csak azt a 700 dollárt akarom, amivel Murray tartozik nekem.
221
00:11:39,537 --> 00:11:40,577
Igen, vagy mi?
222
00:11:40,657 --> 00:11:42,537
- Vagy lábon lőlek.
- Nem, nem vagy.
223
00:11:42,617 --> 00:11:43,497
Biztos vagy benne?
224
00:11:43,577 --> 00:11:45,837
Ha lábon lősz, az leszel
a következő néhány évet börtönben tölti.
225
00:11:45,917 --> 00:11:47,297
Inkább fejbe lőlek.
226
00:11:47,377 --> 00:11:48,507
Te sem fogod megtenni.
227
00:11:48,587 --> 00:11:51,217
Nézd, Lloyd, csak azt akarom, ami volt
megígérte nekem, egy fillért sem többet.
228
00:11:51,297 --> 00:11:53,507
Ezzel fogok hazajönni
ennek tízszeresét a pénzdíjban.
229
00:11:53,587 --> 00:11:55,597
Szóval fordítsd csak a másik arcod,
hadd vegyem el, amivel tartozom,
230
00:11:55,677 --> 00:11:57,387
és adok még egy 100 dollárt
amikor visszajövök.
231
00:11:57,467 --> 00:11:59,017
Nem érdekel.
232
00:11:59,097 --> 00:12:01,307
Lloyd, gyerünk. Nézz rám, kérlek.
233
00:12:01,387 --> 00:12:04,727
Mindketten tudjuk, hogy semmit sem szeretnél jobban
mint látni a fenekemet befőzni.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,067
Ezerszer vagy
motiváltabb nálam erre a munkára,
235
00:12:07,147 --> 00:12:08,647
és mégis ezt nézd, oké?
236
00:12:08,727 --> 00:12:10,237
Nézze.
237
00:12:10,317 --> 00:12:13,237
Murray ezt adta nekem. Fordítsa meg.
238
00:12:13,317 --> 00:12:16,197
Menedzser. Én leszek a főnököd!
239
00:12:16,277 --> 00:12:18,907
Mennyire igazságtalan ez?
Kirúghatlak, amikor csak akarlak.
240
00:12:18,987 --> 00:12:21,747
Mondhatnám, hogy söpörje fel a padlót
a kezeden és a térdén.
241
00:12:21,827 --> 00:12:23,247
Mit szólnál ehhez, oké?
242
00:12:24,247 --> 00:12:27,377
Lloyd, valójában egy fegyvert mutatok
most nálad.
243
00:12:27,457 --> 00:12:29,167
Valójában azzal fenyegetőzök, hogy felhasználom.
244
00:12:29,247 --> 00:12:32,047
Ez is egy törvényes rablás, mint a többi.
Az ujjlenyomataim rajta vannak.
245
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
Ezek tények.
246
00:12:33,427 --> 00:12:35,637
Tehát nyisd ki a széfet,
hadd vegyem el, amivel tartozom,
247
00:12:35,717 --> 00:12:38,007
és felhívhatod Murrayt,
mondd el neki pontosan mi történt,
248
00:12:38,097 --> 00:12:40,887
rúgj ki, emelj vádat.
Amit akarsz, oké?
249
00:12:43,307 --> 00:12:44,307
Finom.
250
00:12:52,397 --> 00:12:54,447
- Tessék, uram.
- Köszönöm.
251
00:13:11,667 --> 00:13:13,047
Nincs saját szobánk?
252
00:13:15,467 --> 00:13:16,677
Itt fagy.
253
00:13:17,467 --> 00:13:21,767
nagyon szükségem van rád
hogy most komolyan. Szemek rám.
254
00:13:21,847 --> 00:13:23,307
Pakisztán, nézz rám.
255
00:13:23,387 --> 00:13:25,517
Várj, Japán hozott csapatot idén?
Látod?
256
00:13:25,597 --> 00:13:28,267
Igen. A japánok csapatot küldtek.
257
00:13:28,357 --> 00:13:29,727
Mi a helyzet az utazási tilalommal?
258
00:13:29,817 --> 00:13:32,067
- Biztosan felemelték.
- Nincs több utazási tilalom?
259
00:13:32,147 --> 00:13:35,697
Oké, uraim, akarlak
hogy most megfordítsa nekem a lapátokat.
260
00:13:35,777 --> 00:13:36,657
Köszönöm szépen.
261
00:13:37,277 --> 00:13:40,487
tessék. Egy. Két. Három.
262
00:13:41,027 --> 00:13:42,157
Tartsd nyugodtan.
263
00:13:55,837 --> 00:13:57,507
Match point, Mauser.
264
00:14:19,237 --> 00:14:20,777
Match, Mauser.
265
00:14:24,737 --> 00:14:28,367
Túlságosan engedted, hogy a tenyeremhez jussak.
Meg kellett volna próbálni a hátamba tenni.
266
00:14:28,457 --> 00:14:29,957
Pont, Endo.
267
00:14:50,227 --> 00:14:52,147
Pont, Endo.
268
00:14:57,987 --> 00:15:00,447
- Mi itt a pontszám?
- Tizenkilenc négy.
269
00:15:00,527 --> 00:15:02,737
- A japán srác?
- A japán fickó kidobja Baileyt.
270
00:15:03,987 --> 00:15:05,867
Mit használ? Mi az a lapát?
271
00:15:05,947 --> 00:15:08,197
Nem tudom, haver. Senki sem tudja.
272
00:15:10,667 --> 00:15:11,957
Csend van.
273
00:15:12,037 --> 00:15:14,167
- Mint egy szellem!
- Hűha.
274
00:15:16,297 --> 00:15:18,257
Pont, Endo.
275
00:15:19,257 --> 00:15:20,967
Match point.
276
00:15:56,207 --> 00:15:58,297
- Remek játék, Marty.
- Remek játék.
277
00:15:58,377 --> 00:15:59,797
Match, Mauser.
278
00:16:16,817 --> 00:16:19,777
A torna győztesei
Stockholmban...
279
00:16:19,857 --> 00:16:22,817
Szia. Te Ram Sethi vagy, igaz?
280
00:16:22,897 --> 00:16:24,237
Elnézést, kitartana egy pillanatra?
281
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
- Nem bánod?
- Nem. Segíthetek valamiben?
282
00:16:26,617 --> 00:16:28,787
Csak kíváncsi voltam, hol laksz
amíg a városban vagy?
283
00:16:28,867 --> 00:16:30,747
Milyen üzletről van szó?
284
00:16:30,827 --> 00:16:32,407
Csak azt mondom,
melyik szállodában szállsz meg?
285
00:16:32,497 --> 00:16:34,827
Az IATT összes képviselője
a Ritzben állomásoznak.
286
00:16:34,917 --> 00:16:37,207
- A Ritzben? Igen, ezt hallottam.
- Igen.
287
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
- Szerinted ez rendben van?
- Nem tudom, mire céloz.
288
00:16:39,167 --> 00:16:41,877
- Láttad, hova tettek?
- Ez probléma?
289
00:16:41,967 --> 00:16:45,047
Nos, minden tisztelettel, uram
ez egy szemétlerakó.
290
00:16:45,137 --> 00:16:47,637
Nagyon sajnálom, hogy nem jön össze
magas színvonalát.
291
00:16:47,717 --> 00:16:50,677
Ingyenes lakhatást biztosítunk
minden játékosunknak, Mauser úr.
292
00:16:50,767 --> 00:16:52,677
Amennyire én tudom,
te vagy az egyetlen, aki panaszkodik.
293
00:16:52,767 --> 00:16:54,847
te beszélsz hozzám
mintha bármilyen játékos lennék az utcán, oké?
294
00:16:54,937 --> 00:16:57,107
Kell egy jó pihenés
hogy megnyerhessem a tornát.
295
00:16:57,187 --> 00:16:59,817
Tökéletesen tudja, milyen egy amerikai
a győzelem a sportág jövőjét szolgálja.
296
00:16:59,897 --> 00:17:02,987
- Jó vagyok az asztaliteniszhez, Mr. Sethi.
- Fellebbezés az USTTA-hoz.
297
00:17:03,067 --> 00:17:05,697
Nincs USTTA. Az USTTA
két srác és egy íróasztal. Nem létezik.
298
00:17:05,777 --> 00:17:07,237
- Nos, ez nem az én problémám.
- Ez a te problémád.
299
00:17:07,317 --> 00:17:09,447
Maradni akarok
hol tartasz! Ez kell nekem!
300
00:17:09,527 --> 00:17:12,367
Megtalálom ezt az egész cserét
igazán sértő.
301
00:17:12,447 --> 00:17:13,827
- Megsértődtél?
- Meg vagyok sértődve.
302
00:17:13,907 --> 00:17:17,457
megsértődtem! Te csinálod
a sztárjátékosod bújj egy patkány seggébe!
303
00:17:18,167 --> 00:17:19,627
Nagyon sajnálom ezt a megszakítást.
304
00:17:19,707 --> 00:17:22,507
Hm, vissza Ceylonba és Mexikóba...
305
00:17:22,587 --> 00:17:26,177
- Ez egy szép szálloda. Mentába kell kerülnie.
- Igen, nagyon szép.
306
00:17:26,257 --> 00:17:28,677
Az IATT fedezi a szállásokat?
307
00:17:28,757 --> 00:17:31,967
- Csak a sztárjátékosaiknak.
- Igaz? hányan vannak?
308
00:17:32,057 --> 00:17:35,557
Sztárjátékosok? Nem tudom.
Másokat nem láttam, szóval egyet.
309
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Van benned idegzet, bemegy az elődöntőbe?
310
00:17:36,937 --> 00:17:39,767
Idegek? Kletzki ellen?
Nem. Viccelsz?
311
00:17:39,857 --> 00:17:42,107
Nos, megnyerte a tornát
az elmúlt három évben.
312
00:17:42,187 --> 00:17:44,897
- Nagyon jó hírneve van.
- Elég jó hírem van.
313
00:17:44,987 --> 00:17:48,487
Nézd, megteszem Kletzkivel
amit Auschwitz nem tudott.
314
00:17:48,567 --> 00:17:50,327
Rendben. Befejezem a munkát.
315
00:17:52,907 --> 00:17:55,707
- Jézus Krisztus.
- Egy kicsit erős, haver.
316
00:17:55,787 --> 00:17:57,287
Minden rendben.
én zsidó vagyok. azt mondhatom.
317
00:17:57,367 --> 00:17:59,877
Sőt, ha belegondolsz,
Olyan vagyok, mint Hitler legrosszabb rémálma.
318
00:17:59,957 --> 00:18:01,087
És miért?
319
00:18:01,167 --> 00:18:02,877
Nézz rám. itt vagyok.
320
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
Megcsináltam, a topon vagyok. Én vagyok a végső
Hitler vereségének terméke.
321
00:18:07,087 --> 00:18:09,547
Igen, írd le. Ez jó volt.
Ezt írd le.
322
00:18:09,637 --> 00:18:11,297
- Szép.
- "Hitleri vereség végső terméke."
323
00:18:11,387 --> 00:18:13,597
- Szeretem ezt a magabiztosságot.
- Tedd egy kép alá.
324
00:18:13,677 --> 00:18:15,927
- Mesélj egy kicsit a hátteredről.
- A hátterem?
325
00:18:20,147 --> 00:18:22,897
Nem, de komolyan...
Anyám belehalt a szülésbe.
326
00:18:23,017 --> 00:18:25,737
Apám kényszeres vesztes volt
aki kétéves koromban elhagyott.
327
00:18:25,817 --> 00:18:27,487
Elakadtam New Yorkban
árvaházi rendszer,
328
00:18:27,567 --> 00:18:29,447
elszállították az egyik pokollyukból
a következőre.
329
00:18:29,527 --> 00:18:31,237
- Természetesen bajba került a törvénnyel.
- Nem Kay Stone?
330
00:18:31,317 --> 00:18:32,407
Nem akarom, hogy ez meghatározzon engem.
331
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Elnézést. Elnézést. Mi?
332
00:18:34,737 --> 00:18:36,657
- Kay Stone ott.
- Ő az.
333
00:18:36,747 --> 00:18:37,867
Ki az?
334
00:18:37,957 --> 00:18:40,497
Nos, tudod, a film
színésznő. Például az 1930-as évekből.
335
00:18:40,577 --> 00:18:42,247
- Lehetőségek.
- Lehetőségek?
336
00:18:42,337 --> 00:18:43,797
- Ez jó volt.
- Igen, igen. Remek film.
337
00:18:43,877 --> 00:18:44,747
- Fekete doboz.
- Apám szerette.
338
00:18:44,837 --> 00:18:46,007
- Igen.
- Igen.
339
00:18:46,087 --> 00:18:47,627
- Nagy volt?
- Hatalmas volt.
340
00:18:47,717 --> 00:18:49,507
Jött és ment. Ő az.
341
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- Ez Hollywood, haver.
- Igen. Ő az.
342
00:18:53,597 --> 00:18:54,597
Valóban az.
343
00:18:54,677 --> 00:18:56,217
Valamit a tóval kapcsolatban?
344
00:18:56,307 --> 00:18:58,477
- Árnyéktó.
- Igen, ez jó volt.
345
00:18:59,937 --> 00:19:02,517
Remek lábak. Gyönyörű, haver. Nagyszerű.
346
00:19:02,607 --> 00:19:03,817
Szerintetek van esélyem, fiúk?
347
00:19:05,107 --> 00:19:06,107
Következő kérdés.
348
00:19:15,737 --> 00:19:16,907
Hello?
349
00:19:16,997 --> 00:19:18,617
- Kay?
- Beszéd.
350
00:19:18,707 --> 00:19:21,167
Hé, Marty Mauser vagyok.
A királyi lakosztályban vagyok.
351
00:19:21,247 --> 00:19:23,077
Láttalak tegnap a hallban.
352
00:19:23,167 --> 00:19:23,997
Rendben.
353
00:19:24,087 --> 00:19:26,247
Igen, felvettük a szemkontaktust.
Engem interjúvoltak meg.
354
00:19:27,457 --> 00:19:28,717
Nem emlékszem.
355
00:19:28,797 --> 00:19:31,467
Nos, nagy csodálója vagyok.
356
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
Rendben. Segíthetek valamiben?
357
00:19:33,337 --> 00:19:36,177
Talán. Most rendeltem mindenből egyet
ki a szobaszerviz menüből.
358
00:19:36,257 --> 00:19:38,467
Sehogy sem leszek képes rá
edd meg az egészet egyedül.
359
00:19:38,557 --> 00:19:39,677
Ah.
360
00:19:39,767 --> 00:19:41,387
Szóval azt szeretnéd, hogy felmenjek a szobádba?
361
00:19:41,517 --> 00:19:44,267
- Mm-hmm. Igen.
- Talán inkább a férjemet kellene küldenem.
362
00:19:44,357 --> 00:19:46,147
Persze. Feljöhet ide,
és lejövök hozzád.
363
00:19:46,227 --> 00:19:48,857
- Csodálatos. Köszönöm. Viszlát.
- Várj. Tovább akarok beszélni.
364
00:19:48,937 --> 00:19:50,447
Miért van ez?
365
00:19:50,527 --> 00:19:52,277
Mert soha nem beszéltem
igazi filmsztár.
366
00:19:52,357 --> 00:19:55,367
Nos, most megvan. Remélem a tapasztalat
ez volt minden, amit gondoltál.
367
00:19:55,447 --> 00:19:57,077
Tudod, én vagyok valami
egy előadóról is.
368
00:19:57,157 --> 00:19:59,157
– Ön?
- Igen. Nem hiszel nekem?
369
00:19:59,697 --> 00:20:01,037
Én...
370
00:20:01,117 --> 00:20:02,747
Te... Mi? Mi?
371
00:20:03,627 --> 00:20:04,627
Te előadóművész vagy?
372
00:20:04,707 --> 00:20:07,207
Igen, előadóművész vagyok. Megvan
az előtted lévő Daily Mail?
373
00:20:07,297 --> 00:20:09,337
Igen, megvan.
374
00:20:09,417 --> 00:20:11,087
oké. Nos, lapozz a 12. oldalra.
375
00:20:14,007 --> 00:20:15,007
Ó...
376
00:20:15,677 --> 00:20:16,717
12. oldal.
377
00:20:16,797 --> 00:20:18,677
oké. mit nézek én itt?
378
00:20:18,767 --> 00:20:20,517
- Középen lent, középen.
- Uh.
379
00:20:21,477 --> 00:20:22,477
Ez te vagy?
380
00:20:22,557 --> 00:20:25,057
Igen, "a kiválasztott."
Szép kép, ugye?
381
00:20:25,147 --> 00:20:26,057
Ping pong?
382
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
Asztaliteniszezek.
Itt vagyok, és a British Openen versenyzem.
383
00:20:28,357 --> 00:20:30,237
- Hány éves vagy?
- 23 éves vagyok.
384
00:20:30,317 --> 00:20:31,647
Huszonhárom.
385
00:20:31,737 --> 00:20:32,857
Igen.
386
00:20:32,947 --> 00:20:35,617
Fogadok, hogy egyetlen filmet sem tudsz megnevezni, amit készítettem.
387
00:20:35,697 --> 00:20:36,777
Miből mondja ezt?
388
00:20:36,867 --> 00:20:38,827
Mert abbahagytam a színészkedést
mielőtt megszülettél.
389
00:20:38,907 --> 00:20:40,447
- Tényleg? Ez igazán érdekes.
- Mm-hmm.
390
00:20:40,537 --> 00:20:43,157
Kay, használtad a borotvámat?
borotválni a lábát?
391
00:20:43,247 --> 00:20:44,327
Unalmas. Megvágtam magam.
392
00:20:44,417 --> 00:20:46,247
- Nem.
- Ki az? A férjed?
393
00:20:46,327 --> 00:20:48,287
Gondolom valaki besurrant
és fát vágott vele.
394
00:20:48,377 --> 00:20:49,837
- Telefonálok.
- A francba.
395
00:20:49,917 --> 00:20:51,587
- Kivel?
- Debbie.
396
00:20:51,667 --> 00:20:52,967
- Debbie.
- Debbie?
397
00:20:53,047 --> 00:20:54,177
Mondd meg neki, hogy szerezzen életet.
398
00:20:54,257 --> 00:20:55,637
- Elment?
- Mm-hmm.
399
00:20:55,717 --> 00:20:56,967
Rendben.
400
00:20:57,047 --> 00:20:58,717
Szóval miért hagytad abba a színészkedést?
Beszéljünk erről.
401
00:20:58,807 --> 00:20:59,967
Tudod, tényleg mennem kell.
402
00:21:00,097 --> 00:21:02,597
Bizonyára hiányzik, nem?
Jöjjön, nézze meg, hogyan játszom holnap a Wembleyben.
403
00:21:02,677 --> 00:21:03,687
Én... nem tudok.
404
00:21:03,767 --> 00:21:06,437
Gyerünk. Nézheted, ahogy letaszítom a trónt
a világranglista első számú játékosa.
405
00:21:06,517 --> 00:21:07,517
nem vagyok elérhető.
406
00:21:07,607 --> 00:21:08,767
Ó, igen? Mi van veled?
407
00:21:08,857 --> 00:21:12,187
Valójában van egy nagy promóciós rendezvényem
hogy ellátjam a férjemet.
408
00:21:12,277 --> 00:21:13,737
Ó, rendben.
409
00:21:13,817 --> 00:21:15,277
Mit hirdet?
410
00:21:15,357 --> 00:21:16,447
Tollak.
411
00:21:16,947 --> 00:21:18,527
- Toll? Ezt komolyan mondod?
- Tollak.
412
00:21:18,617 --> 00:21:20,327
- Például tollal?
- Igen.
413
00:21:20,407 --> 00:21:22,247
Hogy ő egy tollárus?
414
00:21:22,827 --> 00:21:24,457
Hogyan engedheti meg magának azt a lakosztályt, amelyben tartózkodik?
415
00:21:24,537 --> 00:21:26,497
Ő a Rockwell Ink tulajdonosa.
416
00:21:26,577 --> 00:21:27,707
Ó. Rendben. Hát...
417
00:21:27,787 --> 00:21:28,877
Igen.
418
00:21:28,957 --> 00:21:31,127
- Ismerem a Rockwell Inket.
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
419
00:21:31,207 --> 00:21:32,257
Rendben.
420
00:21:32,757 --> 00:21:34,337
Nos, mi az esemény?
421
00:21:34,417 --> 00:21:38,717
Felbérelte Agatha Christie-t
hogy aláírja a könyveket Hatchardsban.
422
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Ó.
423
00:21:40,717 --> 00:21:41,927
Ez nagyon unalmasan hangzik.
424
00:21:42,017 --> 00:21:43,057
oké.
425
00:21:51,477 --> 00:21:54,107
Ó, az isten szerelmére.
426
00:21:55,857 --> 00:21:58,277
- Mi az?
- Ne tedd le. Csak egy kérdés.
427
00:21:58,357 --> 00:21:59,947
A szobád
az utcára vagy az udvarra néz?
428
00:22:00,027 --> 00:22:01,027
nem tudom.
429
00:22:01,117 --> 00:22:03,117
Csak válaszoljon a kérdésre.
Az utcára vagy az udvarra néz?
430
00:22:03,197 --> 00:22:04,447
- Az udvar.
- Rendben.
431
00:22:04,537 --> 00:22:07,367
Az ablakhoz kell menned.
Melyik emeleten vagy?
432
00:22:07,457 --> 00:22:08,997
A harmadik emeleten vagyok, azt hiszem.
433
00:22:09,077 --> 00:22:10,667
Harmadik emelet. Oké, tökéletes.
434
00:22:10,747 --> 00:22:11,747
Nézzen az utca túloldalára.
435
00:22:11,837 --> 00:22:14,627
Látja a nyitott ablakot
egy tál gyümölccsel az asztalon?
436
00:22:16,377 --> 00:22:17,587
én igen.
437
00:22:17,677 --> 00:22:20,967
Íme, mi fog történni. fogok
hogy egy alma jelenjen meg abban a tálban.
438
00:22:21,047 --> 00:22:24,717
És ha megteszem, le fogod fújni
kis randevú és gyere nézni, ahogy játszom.
439
00:22:24,807 --> 00:22:26,807
Nem, nem, nem. én nem
bármibe beleegyezni, nem.
440
00:22:26,887 --> 00:22:29,897
Nem kell beleegyezned semmibe.
Mindenképpen megteszem. Rendben? Egy...
441
00:22:30,477 --> 00:22:31,477
kettő...
442
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
három.
443
00:22:36,897 --> 00:22:39,317
Hagyok neked egy jegyet
a pénztárnál.
444
00:23:29,157 --> 00:23:30,917
Pont, Mauser.
445
00:23:30,997 --> 00:23:33,167
Húsztól ötig.
446
00:23:33,247 --> 00:23:36,667
Kletzki két meccsel a nullára utasítja Mausert.
447
00:23:37,297 --> 00:23:40,377
Játék és meccspont, Mauser.
448
00:23:40,467 --> 00:23:42,087
- Szórakozzunk egy kicsit ezzel.
- Oké.
449
00:23:42,177 --> 00:23:43,677
- Jó szórakozást, jó?
- Megvan.
450
00:23:44,177 --> 00:23:45,847
A szerviz átvált Kletzkire.
451
00:24:16,837 --> 00:24:18,497
Pont, Kletzki.
452
00:24:24,047 --> 00:24:26,007
Nagyon jól, uraim. Köszönöm.
Köszönöm.
453
00:24:30,847 --> 00:24:33,097
Kletzki adogat 6-20.
454
00:24:33,187 --> 00:24:36,687
Mauser két játszmát vezet nullára.
455
00:24:36,767 --> 00:24:38,647
Ismét meccspont Mr. Mausernek.
456
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
Ismét a szolgálatod, Kletzki.
457
00:24:45,107 --> 00:24:46,527
Pont, Mauser!
458
00:24:48,367 --> 00:24:52,577
Mauser megnyeri a játékot
és a mérkőzés 21-6. Három meccs a nullához.
459
00:24:52,657 --> 00:24:57,457
Mauser bejutott a döntőbe
ahol a japán Koto Endóval találkozik.
460
00:25:01,707 --> 00:25:03,757
{\an8}Szerezzen, amit csak akar.
Ne is nézd az árakat, jó?
461
00:25:03,837 --> 00:25:04,837
mit kapsz?
462
00:25:04,927 --> 00:25:07,427
Hozom a Beef Wellingtont
és a kaviárkóstoló tányér
463
00:25:07,507 --> 00:25:09,307
mert ezek a legdrágább termékek
menüben.
464
00:25:09,387 --> 00:25:12,307
Figyelj, szeretnék még visszamenni
egy kicsit a Globetrottersről.
465
00:25:12,387 --> 00:25:13,887
- Már megint a Harlem Globetrottersről?
- Igen.
466
00:25:13,977 --> 00:25:15,437
- Mondtam már, hogy nem érdekel.
- Miért nem?
467
00:25:15,517 --> 00:25:16,647
Mert nem akarom csinálni.
468
00:25:16,727 --> 00:25:18,227
Remek pénz.
469
00:25:18,307 --> 00:25:20,817
És beutazzuk az egész világot.
Láttad Velencét?
470
00:25:20,897 --> 00:25:22,777
Nem akarok trükközni
félidős műsorra
471
00:25:22,857 --> 00:25:24,397
miközben az emberek a mosdóba mennek.
472
00:25:24,487 --> 00:25:25,487
Ez alattam van, oké?
473
00:25:25,567 --> 00:25:28,317
- Úgy bánnak velük, mint a királyfival.
- Hol van a pincér?
474
00:25:28,407 --> 00:25:31,077
- Figyelj, ismerek embereket, akik ezt megtették.
- Elnézést.
475
00:25:31,157 --> 00:25:32,247
Elnézést.
476
00:25:32,327 --> 00:25:35,247
Ez egy nagyszerű lehetőség.
Nem szabad kihagynunk.
477
00:25:38,167 --> 00:25:39,417
Marty.
478
00:25:41,547 --> 00:25:43,007
Igen, uram. Segíthetek, uram?
479
00:25:43,087 --> 00:25:44,007
Szia. Rendelhetünk?
480
00:25:44,087 --> 00:25:45,677
Természetesen, uram. Hadd hozzam a pincéredet.
481
00:25:45,757 --> 00:25:46,757
- Várj.
- Igen.
482
00:25:47,297 --> 00:25:49,297
Uh, én vigyázok rá
a Rockwell lap ma este.
483
00:25:49,387 --> 00:25:51,927
Tedd a szobámba. A királyi lakosztály.
Marty Mauser.
484
00:25:52,007 --> 00:25:54,427
- És győződjön meg róla, hogy tudják, hogy én vagyok az.
- Megteszem. Hagyja rám, uram.
485
00:25:54,517 --> 00:25:55,887
- Ne tekints nemet a válasznak.
- Nem fogom.
486
00:25:55,977 --> 00:25:58,977
- Marty Mauser. Királyi lakosztály. Menj és mondd el nekik.
- Megteszem, uram.
487
00:26:01,107 --> 00:26:03,147
Rendben. Nézz rám.
Ne nézz oda. Nézz rám.
488
00:26:03,227 --> 00:26:04,397
- Ki az a Rockwell?
- Egy kis bozo.
489
00:26:04,487 --> 00:26:06,487
Most nézz át. Legyen óvatos ezzel kapcsolatban.
mit csinál?
490
00:26:08,197 --> 00:26:09,987
Még nem járt itt, uram.
491
00:26:10,067 --> 00:26:11,157
Ránk néz.
492
00:26:11,237 --> 00:26:12,237
- Tényleg?
- Igen.
493
00:26:12,327 --> 00:26:13,577
Oké, beszélj velem. Légy normális.
494
00:26:13,657 --> 00:26:15,157
Azt akarom, hogy gondold át.
495
00:26:15,707 --> 00:26:17,417
Szuper csapat lennénk.
Ezt akarom veled csinálni.
496
00:26:17,497 --> 00:26:19,077
Miért vagy olyan fix
a Harlem Globetrottersben?
497
00:26:19,167 --> 00:26:21,207
Nagyon szomorú, amit csinálnak, oké?
498
00:26:21,287 --> 00:26:24,377
Néhány világelső sportoló
cirkuszi bohócként viselkedni.
499
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Mit csinál most?
500
00:26:25,757 --> 00:26:27,257
Valójában felénk jön.
501
00:26:27,337 --> 00:26:29,547
- Csak légy normális. Cselekedj hétköznapi módon.
- Oké, rendben. Rendben.
502
00:26:34,467 --> 00:26:36,347
Elnézést. ismerlek?
503
00:26:36,427 --> 00:26:37,347
Mm-mmm.
504
00:26:37,437 --> 00:26:38,557
Nem hiszem.
505
00:26:38,637 --> 00:26:40,857
És vacsorát akarsz venni
az egész asztalomra ma este?
506
00:26:40,937 --> 00:26:43,107
- Igen. Rendben van?
- Miért?
507
00:26:43,187 --> 00:26:44,937
Hogy érted, miért? Kell valami ok?
508
00:26:45,027 --> 00:26:47,277
Hadd fogalmazzam át. mit akarsz?
509
00:26:47,357 --> 00:26:50,157
Nem, nem akarok semmit. Ez csak
az én kis köszönetmódom.
510
00:26:50,237 --> 00:26:51,617
- Köszönöm?
- Igen.
511
00:26:51,697 --> 00:26:53,277
Konkrétan mit köszönöm?
512
00:26:53,367 --> 00:26:54,327
Minden termékéhez.
513
00:26:54,867 --> 00:26:57,157
Úgy értem, hol lennénk tollak nélkül?
514
00:26:59,497 --> 00:27:01,827
Tudod, sok tehetségem van,
de akire a legbüszkébb vagyok
515
00:27:01,917 --> 00:27:04,297
a baromság szagának képessége
egy mérföldről...
516
00:27:04,377 --> 00:27:06,957
Teljesen őszinte vagyok.
517
00:27:09,587 --> 00:27:12,047
- Honnan jöttél?
- New York. mi van veled?
518
00:27:12,137 --> 00:27:13,717
New York is. mit csinálsz?
519
00:27:13,797 --> 00:27:15,307
Profi sportoló vagyok.
520
00:27:15,387 --> 00:27:17,557
- Tényleg? Milyen sport?
- Asztalitenisz.
521
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
Asztalitenisz? Ez egy sport?
522
00:27:18,977 --> 00:27:20,937
Természetesen az.
A British Openen versenyzem.
523
00:27:21,017 --> 00:27:22,097
Holnap a Wembleyben játszom
524
00:27:22,187 --> 00:27:23,897
teltházas tömeg előtt
a döntőben Japán ellen.
525
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
Az Egyesült Államokat képviselem.
526
00:27:25,517 --> 00:27:27,897
Várj, várj, várj. Japán?
Japánnak van itt csapata?
527
00:27:27,987 --> 00:27:30,147
- Éppen ezt mondtam.
- Hogyan úszták meg az utazási tilalmat?
528
00:27:30,237 --> 00:27:32,447
Mert az asztalitenisz
Ázsia leggyorsabban növekvő sportja.
529
00:27:32,527 --> 00:27:34,077
Hatalmas ott.
530
00:27:34,157 --> 00:27:35,157
Ó, ez tetszeni fog neked.
531
00:27:35,237 --> 00:27:37,577
Tudod, hogy hívják a markolatukat?
Ahogyan tartják az ütőt?
532
00:27:37,657 --> 00:27:39,407
- Nem.
- Tolltartónak hívják.
533
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Szóval mi van?
534
00:27:41,747 --> 00:27:43,037
Ezt használhatod.
535
00:27:43,127 --> 00:27:44,127
Mire használja?
536
00:27:44,207 --> 00:27:47,047
Reklámnak vagy ilyesminek.
Nem tudom, te vagy az üzletember.
537
00:27:47,127 --> 00:27:49,467
durva vagyok.
Ő a munkatársam, Kletzki Béla.
538
00:27:49,547 --> 00:27:50,547
Örülök, hogy találkoztunk, uram.
539
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
feltételezem
te is asztaliteniszező vagy?
540
00:27:52,927 --> 00:27:56,217
én vagyok. én vagyok. Tulajdonképpen én voltam
'35-től '39-ig világbajnok.
541
00:27:56,307 --> 00:27:58,017
Ő volt a világbajnok.
Ma legyőztem őt.
542
00:27:58,097 --> 00:27:59,847
Megvert. De ő sokkal fiatalabb nálam.
543
00:27:59,927 --> 00:28:01,557
Sokkal jobb vagyok nála,
sokkal tehetségesebb.
544
00:28:01,687 --> 00:28:05,647
Nem tudom nem észrevenni ezt a tetoválást.
Az egyik táborban voltál, nem?
545
00:28:05,727 --> 00:28:08,437
Auschwitz-Birkenau. Igen. miért kérdezed?
546
00:28:08,527 --> 00:28:10,947
A fiam életét vesztette, hogy megszabadítson téged.
547
00:28:12,947 --> 00:28:14,867
Sajnálom a veszteségét.
548
00:28:15,447 --> 00:28:17,197
Azt hittem, felszabadultál
a szovjetek által.
549
00:28:17,277 --> 00:28:18,657
- Voltunk.
- Nem az amerikaiak voltak.
550
00:28:18,737 --> 00:28:21,497
Nem szó szerint értettem.
A Csendes-óceán déli részén szolgált.
551
00:28:21,577 --> 00:28:23,707
Nos, mi történt vele?
552
00:28:23,787 --> 00:28:25,537
hogy érted? Megölték.
553
00:28:26,837 --> 00:28:27,837
Ezt viccesnek találod?
554
00:28:27,917 --> 00:28:31,877
Ó, istenem. Nem, csak értem
ideges nevetés néha.
555
00:28:31,967 --> 00:28:33,087
Ha ez vigasztal,
556
00:28:33,177 --> 00:28:35,677
Ledobok egy harmadik atombombát
holnap a fejükön.
557
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
Igen, biztos vagyok benne, hogy az anyjáé
sok vigasz lesz
558
00:28:37,807 --> 00:28:39,427
hogy pingpongozol
az ő tiszteletére.
559
00:28:39,517 --> 00:28:41,677
Nem olyan nagy ügy,
de nagyra értékelem.
560
00:28:41,767 --> 00:28:44,397
Mondd meg neki... Régen
diffúz bombák a nácik számára.
561
00:28:44,477 --> 00:28:46,147
Mondd el neki a történetet, amiről meséltél...
562
00:28:46,227 --> 00:28:47,567
Egy egész asztal vár rám.
563
00:28:47,647 --> 00:28:49,477
Várj, várj. Imádni fogod ezt a történetet.
Mondd meg neki.
564
00:28:50,607 --> 00:28:52,607
- Akarod hallani?
- Nem igazán, de hajrá.
565
00:28:52,697 --> 00:28:54,157
Nem, mondd meg neki. Ez gyönyörű.
566
00:28:54,237 --> 00:28:55,867
Rendben, gyorsan elkészítem. Szóval...
567
00:28:55,947 --> 00:28:59,577
amikor először a táborba értem,
Lakásba helyeztek.
568
00:28:59,657 --> 00:29:02,577
Szerencsémre volt egy tiszt
aki felismert engem.
569
00:29:02,657 --> 00:29:07,287
1935-ben látott engem
a prágai világbajnokságon.
570
00:29:07,377 --> 00:29:11,007
Ez a srác igazi rajongó volt.
Úgy értem, igazi rajongó, oké?
571
00:29:11,087 --> 00:29:13,587
Azt mondod, hogy élni hagyott
mert pingpongoztál?
572
00:29:13,667 --> 00:29:15,887
Tisztelték a képességeimet, igen.
573
00:29:17,257 --> 00:29:21,677
Akkor megtanítottak
hogyan kell szétszedni az SC-bombákat.
574
00:29:22,177 --> 00:29:23,177
Rendben?
575
00:29:23,267 --> 00:29:26,767
Minden reggel küldtek
az erdőbe a bombáival
576
00:29:26,847 --> 00:29:30,187
a tábor szélén
ahol csak kárt tehetnék magamnak.t
577
00:29:33,527 --> 00:29:35,697
Tehát egyszer,
578
00:29:35,777 --> 00:29:37,357
Követtem egy méhecskét.
579
00:29:37,447 --> 00:29:38,617
Egy méh?
580
00:29:38,697 --> 00:29:40,197
Egy mézelő méh,
581
00:29:40,277 --> 00:29:42,197
egészen a kaptáráig.
582
00:29:44,827 --> 00:29:46,707
És az összes méhet kifüstöltem.
583
00:29:47,917 --> 00:29:50,247
Majd feltörte,
584
00:29:50,337 --> 00:29:54,507
és bekentem a mézzel a mellkasomat,
a karomat, mindenhol.
585
00:29:55,047 --> 00:29:56,047
Miért?
586
00:29:56,127 --> 00:29:57,757
Mert aznap este később,
587
00:29:57,837 --> 00:30:02,517
Hagytam, hogy minden ágyastársam nyalja a mézet
le rólam táplálékra.
588
00:31:44,327 --> 00:31:45,367
Fejek.
589
00:31:47,447 --> 00:31:48,947
- Bassza meg.
- Endo, választás?
590
00:31:49,037 --> 00:31:50,327
Szolgál.
591
00:31:50,407 --> 00:31:51,917
arra az oldalra megyek.
592
00:31:58,917 --> 00:32:00,927
- A jobb oldalamon...
- Gyerünk, Marty! Gyerünk!
593
00:32:01,007 --> 00:32:04,597
...Marty Mauser az Egyesült Államokból,
második helyen végzett,
594
00:32:04,677 --> 00:32:09,057
a japán Koto Endóval szemben, rangsorolatlan.
595
00:32:09,137 --> 00:32:12,307
Az urak harcolni fognak
az öt közül a legjobbnak
596
00:32:12,387 --> 00:32:14,687
meccseken 21 pontig.
597
00:32:15,437 --> 00:32:18,647
Minden játékot meg kell nyerni
legalább két ponttal.
598
00:32:19,737 --> 00:32:20,857
Sok sikert, uraim.
599
00:32:22,027 --> 00:32:23,447
Csendben, kérem.
600
00:32:24,867 --> 00:32:26,407
Minden rendben!
601
00:32:33,827 --> 00:32:37,797
Pont, Endo. Egy-null.
602
00:32:42,417 --> 00:32:44,297
Hajrá Amerika!
603
00:32:47,297 --> 00:32:51,427
Pont, Endo. Kettő-nulla.
604
00:32:53,807 --> 00:32:55,147
Rendben, Marty!
605
00:32:56,647 --> 00:32:57,647
Gyerünk, Marty!
606
00:33:00,477 --> 00:33:03,487
Pont, Endo. Három-nulla.
607
00:33:13,207 --> 00:33:17,127
Pont, Endo. Négy-null.
608
00:33:22,377 --> 00:33:23,967
Gyerünk, Marty!
609
00:33:30,137 --> 00:33:33,977
Pont, Endo. Öt-nulla.
610
00:33:36,097 --> 00:33:38,397
A szerviz átvált Mauserre.
611
00:33:43,567 --> 00:33:46,067
Pont, Mauser.
612
00:33:46,157 --> 00:33:48,817
9 adag 19.
613
00:34:05,257 --> 00:34:09,427
Pont, Mauser. 10-19.
614
00:34:09,507 --> 00:34:10,507
Oké, Marty!
615
00:34:35,037 --> 00:34:38,997
Pont, Endo. 20-10.
616
00:34:40,127 --> 00:34:41,837
Játékpont.
617
00:34:45,917 --> 00:34:47,217
Megy! Szolgál.
618
00:35:07,897 --> 00:35:11,817
Pont, Endo. 21-10.
619
00:35:11,907 --> 00:35:13,577
Játék, Endo.
620
00:35:14,537 --> 00:35:18,997
Endo két meccset vezet nullára.
621
00:35:21,457 --> 00:35:23,417
Pont, Mauser.
622
00:35:23,497 --> 00:35:25,837
18-16.
623
00:35:40,137 --> 00:35:44,227
Pont, Mauser. 17-18.
624
00:35:44,307 --> 00:35:45,397
Menj, Marty! Gyerünk!
625
00:35:45,477 --> 00:35:48,147
A szerviz átvált Mauserre.
626
00:36:01,747 --> 00:36:03,497
Bassza meg.
627
00:36:07,497 --> 00:36:11,217
Pont, Endo. 17-19.
628
00:36:27,107 --> 00:36:28,107
Ó, a francba.
629
00:36:30,937 --> 00:36:35,737
Pont, Endo. 17-20.
630
00:36:35,817 --> 00:36:37,367
És meccspont.
631
00:36:43,997 --> 00:36:45,957
Csendben, kérem.
632
00:36:46,667 --> 00:36:49,167
Csendes. Letelepedni.
633
00:36:49,877 --> 00:36:51,797
Az ön szolgálata, Mauser.
634
00:36:51,877 --> 00:36:53,177
Gyerünk, Marty!
635
00:37:02,057 --> 00:37:03,307
Bassza meg.
636
00:37:04,767 --> 00:37:06,607
Nem, baromság! Nem!
637
00:37:06,687 --> 00:37:09,267
Most akarok egy visszavágót
standard liga kemény ütővel!
638
00:37:09,357 --> 00:37:10,477
Ez elfogadhatatlan!
639
00:37:10,567 --> 00:37:12,147
Mi lenne, ha lenne egy mechanikus karom?
640
00:37:12,237 --> 00:37:14,277
Mi van, ha ragasztót kenek a labdára?
Ez kóser lenne?
641
00:37:14,357 --> 00:37:17,407
Miért, edzősködött
egész idő alatt! Ez elfogadhatatlan!
642
00:37:19,487 --> 00:37:22,537
Igazi asztaliteniszezni szoktam!
Igazi asztalitenisz!
643
00:37:23,537 --> 00:37:24,537
Hihetetlen.
644
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
Hihetetlen.
645
00:37:26,167 --> 00:37:28,457
...British Open bajnok Japánból...
646
00:37:28,537 --> 00:37:29,457
Bassza meg!
647
00:37:29,537 --> 00:37:30,707
...Koto Endo!
648
00:39:15,527 --> 00:39:17,357
Van Milton Rockwell foglalásod?
649
00:39:17,437 --> 00:39:20,657
- Excusez-moi?
- Milton Rockwell foglalás, kérem.
650
00:39:20,737 --> 00:39:21,737
Ó, Rockwell?
651
00:39:21,817 --> 00:39:24,157
Szóval figyelj, Marty!
Személyesen szeretném megköszönni
652
00:39:24,237 --> 00:39:26,747
amiért bemutatott az asztaliteniszhez.
653
00:39:27,327 --> 00:39:29,917
Fogalmam sem volt, milyen jelenség
Ázsiában volt.
654
00:39:29,997 --> 00:39:31,747
- Ó, igen. tudom.
- És milyen nagy Japánban!
655
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
Ezt próbáltam elmondani neked.
Óriási.
656
00:39:33,627 --> 00:39:36,247
Szóval, azon gondolkodom, hogy beépítem
egyes promóciós eseményeken
657
00:39:36,337 --> 00:39:38,337
ott fogunk csinálni
ősszel.
658
00:39:38,417 --> 00:39:39,717
Hogyan? mire gondolsz?
659
00:39:39,797 --> 00:39:42,427
Amit csinálni szeretnék, az a színpad
kiállítási mérkőzés
660
00:39:42,547 --> 00:39:46,137
világbajnokság környékén
közted és Endo között.
661
00:39:46,217 --> 00:39:48,137
- Mmm.
- Szerintem tetszene az ötlet.
662
00:39:48,227 --> 00:39:49,477
Szóval teszek egy ajánlatot.
663
00:39:49,557 --> 00:39:51,517
Fizetek neked ezer dollárt.
664
00:39:51,597 --> 00:39:54,147
Elhelyezlek az Imperial Hotelben
Tokióban.
665
00:39:54,227 --> 00:39:57,027
És ha New Yorkból indulsz,
Helyet adok neked a magángépemen,
666
00:39:57,107 --> 00:39:59,237
és luxusban fogsz repülni
életedben először.
667
00:39:59,317 --> 00:40:00,607
Rendben, később egyeztethetünk az árról.
668
00:40:00,697 --> 00:40:02,357
De ez előtte lenne
vagy a verseny után?
669
00:40:02,447 --> 00:40:04,157
- Körülbelül egy héttel az esemény előtt.
- Nem, utána kell lennie.
670
00:40:04,237 --> 00:40:06,327
Nem tudok szembeszállni a sráccal nyilvánosan
mielőtt valóban számítana.
671
00:40:06,407 --> 00:40:08,327
A dráma nagyon fontos számomra.
Nem tudom alátámasztani a drámát.
672
00:40:08,407 --> 00:40:09,787
Ne ragadjunk bele apróságokba.
673
00:40:09,867 --> 00:40:11,917
Csak szeretném megtudni
ha érdekel a részvétel.
674
00:40:11,997 --> 00:40:14,537
Ó, igen. Természetesen. érdekel
minden lehetőséget, hogy megmutassam tehetségemet.
675
00:40:14,627 --> 00:40:17,207
És neked sem kell aggódnod,
Mert ezúttal eltüntetem őt.
676
00:40:17,297 --> 00:40:18,627
Valójában ez az ütő, amivel játszom,
677
00:40:18,707 --> 00:40:20,257
de biztosíthatlak,
győzelem lesz.
678
00:40:20,337 --> 00:40:22,467
Oké, figyelj. Meg kell értened
miről szól ez a dolog.
679
00:40:22,547 --> 00:40:25,047
Ez nem hivatalos mérkőzés.
680
00:40:25,137 --> 00:40:26,807
Még csak nem is igazi játék.
681
00:40:26,887 --> 00:40:30,977
Ez pusztán promóció,
szórakoztatni a japán népet,
682
00:40:31,057 --> 00:40:33,897
szóval többet vesznek a tollaimból, oké?
683
00:40:33,977 --> 00:40:36,607
Játsz majd néhány játékot.
Szuper leszel.
684
00:40:36,687 --> 00:40:39,567
- De nem tudsz jobban játszani, mint Endo.
- Azt akarod, hogy elveszítsem?
685
00:40:41,487 --> 00:40:44,197
Marty, hadd mutassak valamit.
686
00:40:45,157 --> 00:40:47,447
Japán legnagyobb magazinja.
687
00:40:47,527 --> 00:40:51,117
Nemzeti kincsré tetted az Endót.
688
00:40:51,197 --> 00:40:52,407
-Figyelj...
- Miért mutatod ezt nekem?
689
00:40:52,497 --> 00:40:54,117
Szerinted emiatt veszíteni akarok?
Ez arra késztet, hogy nyerjek.
690
00:40:54,207 --> 00:40:55,997
Néha, ha veszítesz, te vagy a győztes.
691
00:40:56,077 --> 00:40:58,417
- Hadd magyarázzam el. Hadd magyarázzam el.
- Tízbilliószor jobb vagyok Endónál.
692
00:40:58,497 --> 00:41:00,377
Érted, ugye?
Az ütő vert meg.
693
00:41:00,457 --> 00:41:02,087
- Középszerű játékos.
- Nem törődtem vele.
694
00:41:02,167 --> 00:41:04,297
Nem érdekel az asztalitenisz.
Ez színház.
695
00:41:04,377 --> 00:41:06,177
- Mitől aggódsz?
- A hírnevem.
696
00:41:06,927 --> 00:41:08,427
- A hírnevét?
- Igen, a hírnevem.
697
00:41:08,507 --> 00:41:10,887
Nem akarom elrontani a hírnevemet
a szemetesben neked. nem csinálom.
698
00:41:10,967 --> 00:41:13,557
Nem játszol
most egy vaudeville cirkuszi felvonásban?
699
00:41:13,637 --> 00:41:15,807
Hogy érted ezt, Vaudeville?
Fejezd be ezt a mondatot.
700
00:41:15,897 --> 00:41:18,107
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Te vagy a félidős műsor, Marty.
701
00:41:18,187 --> 00:41:21,067
A Harlem Globetrottersből!
A világ legjobb sportolói.
702
00:41:22,277 --> 00:41:24,737
Valószínűleg elöl játszottam
január óta 80 000 fő.
703
00:41:24,817 --> 00:41:26,067
Neked ez vicces?
704
00:41:26,157 --> 00:41:27,487
Nem. Vicces vagy nekem.
705
00:41:27,567 --> 00:41:29,277
Vicces vagyok neked?
Tudod mi a vicces számomra?
706
00:41:29,367 --> 00:41:31,287
Amit szórakoztatni akarsz
a japánok olyan rosszul,
707
00:41:31,367 --> 00:41:33,207
és meggyilkolták a fiadat.
Ez vicces számomra.
708
00:41:41,047 --> 00:41:44,337
Nézd, elütötted az idegeidet,
Megütöttem az ideget. Rendben? Most egyenlőek vagyunk.
709
00:41:45,257 --> 00:41:46,087
Menj ki.
710
00:41:48,967 --> 00:41:52,017
Nem, azt hiszem, előbb tartozol nekem egy étkezéssel.
711
00:42:05,777 --> 00:42:11,617
"Twinkle Twinkle Little Star"!
712
00:42:34,137 --> 00:42:37,307
Igen, edző, igen!
713
00:42:38,937 --> 00:42:41,977
Három, kettő, egy. Mondjuk sajtot.
714
00:42:42,067 --> 00:42:43,357
Sajt!
715
00:43:43,957 --> 00:43:45,047
Elnézést.
716
00:43:45,877 --> 00:43:46,877
Helló.
717
00:44:10,897 --> 00:44:13,157
Kérlek, ne egyél és ne igyál a szobámban.
Vonzza a bogarakat.
718
00:44:13,237 --> 00:44:15,367
Csak takarítani megyek oda. Ennyi.
719
00:44:25,457 --> 00:44:27,207
Nos, úgy tűnik, nem örülsz, hogy látlak.
720
00:44:27,297 --> 00:44:28,917
Igen, és úgy tűnik, nem örülsz, hogy látlak.
721
00:44:29,007 --> 00:44:31,337
Szóval most itt fogsz maradni?
722
00:44:31,417 --> 00:44:32,967
Mi az, nem oké? Ne aggódj.
723
00:44:33,047 --> 00:44:34,717
Néhány hét múlva hullok a hajadból.
724
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Ne légy hülye.
725
00:44:37,927 --> 00:44:40,477
- Miért? Mi lesz pár hét múlva?
- Világbajnokság.
726
00:44:40,557 --> 00:44:42,687
- Szóval, hol lesz?
- Tokió.
727
00:44:43,557 --> 00:44:44,897
Tokió, Japán?
728
00:44:44,977 --> 00:44:46,977
Azt kérdezed, hogy Tokió Japánban van?
729
00:44:47,937 --> 00:44:49,647
Ez komoly kérdés?
730
00:44:49,727 --> 00:44:51,607
Nagyon fáradtnak tűnsz.
731
00:44:51,697 --> 00:44:54,237
Igen, mert csak félúton utaztam
szerte a világon. fáradt vagyok.
732
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
elfoglalt voltam. dolgoztam.
pénzt kerestem.
733
00:45:06,997 --> 00:45:10,047
Tudod, amíg mindenki dolgozik
az épületben,
734
00:45:10,127 --> 00:45:14,377
jó idő lenne neked
hogy vegyek egy kellemes, hosszú, forró zuhanyt.
735
00:45:14,467 --> 00:45:15,717
- Itt.
- Mi ez?
736
00:45:15,797 --> 00:45:17,007
- Hoztam neked valamit.
- Mmm.
737
00:45:35,487 --> 00:45:37,567
Egy eredeti egyiptomi piramisból származik.
738
00:45:40,487 --> 00:45:41,747
Ezt mi építettük.
739
00:45:43,077 --> 00:45:44,077
Rendben.
740
00:45:58,467 --> 00:46:00,467
Szia Levi. Sokkal magasabb lettél.
741
00:46:00,557 --> 00:46:01,967
- Nem, nem.
- Igen, megtetted.
742
00:46:06,387 --> 00:46:07,897
- Elnézést. Segíthetek?
- Igen. Menjünk.
743
00:46:07,977 --> 00:46:09,477
- Gyerünk, gyerünk.
- Hé! mit csinálsz?
744
00:46:09,557 --> 00:46:11,777
- Gyerünk, menjünk. Menjünk.
- Nem! Mi a fenét csinálsz?
745
00:46:11,857 --> 00:46:13,147
- Le vagy tartóztatva.
- Nem, nem!
746
00:46:13,227 --> 00:46:15,197
- Igen, az vagy. Gyere ide. Ne mozogj!
- Minek vagyok letartóztatva?
747
00:46:15,277 --> 00:46:16,857
- Ez az én piperecikkem! Ó!
- Le vagy tartóztatva.
748
00:46:16,947 --> 00:46:18,447
- Minek?
- Fegyveres rablás. Gyerünk.
749
00:46:18,527 --> 00:46:19,777
Fegyveres rablás... Miről beszélsz?
750
00:46:19,867 --> 00:46:21,197
Bánni fogod magad
ha tovább mozogsz!
751
00:46:21,277 --> 00:46:22,287
- Mi folyik itt?
- Gyerünk.
752
00:46:22,367 --> 00:46:24,947
- Murray, hol van az anyám? Murray.
- Megkértem, hogy menjen el egy kicsit.
753
00:46:25,037 --> 00:46:28,167
Azt mondtad neki... Mi a fasz folyik itt?
Engem letartóztatnak! Segítsen!
754
00:46:28,247 --> 00:46:30,837
Sal, Sal. Privátban szeretnék vele beszélni.
Elnézést. Csak menj.
755
00:46:30,917 --> 00:46:32,337
- Sal? Ismered ezt a fickót?
- Mit akarsz, mit tegyek?
756
00:46:32,417 --> 00:46:34,007
- Menj csak hátra egy kicsit.
- Igen.
757
00:46:34,087 --> 00:46:35,217
Csukja be az ajtót.
758
00:46:35,297 --> 00:46:37,007
Rendben,
ha megőrül, csak kiabáljon.
759
00:46:37,087 --> 00:46:39,637
Mi a fasz folyik itt, Murray?
Azzal a pénzzel, amit elvettem, tartoztál nekem.
760
00:46:39,717 --> 00:46:41,757
Nem, nem, nem, nem.
Fegyverrel lopott pénz volt.
761
00:46:41,847 --> 00:46:43,807
- Nem, megígérted... Elnézést.
- Nem, nem...
762
00:46:43,887 --> 00:46:45,727
Ez az én pénzem volt, és te elvetted...
763
00:46:45,807 --> 00:46:48,097
Megígérted nekem azt a pénzt.
Én nem... Miért találnám ki?
764
00:46:48,187 --> 00:46:50,557
- Pénz volt az angliai utazásomra.
- Mi történt az utazása során?
765
00:46:50,647 --> 00:46:52,017
Hogy érted,
mi történt az utazásomon?
766
00:46:52,107 --> 00:46:53,147
- Te vesztettél!
- Nem, nem!
767
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
- Megtetted!
- Hol hallottad ezt?
768
00:46:54,777 --> 00:46:56,357
- Nem, becsaptak ellenem.
- Tudod hányszor
769
00:46:56,437 --> 00:46:58,107
- az éjszaka közepén...
- Nem, nem. Hagyd abba.
770
00:46:58,197 --> 00:47:00,067
- Fogd be, és hallgass rám!
- Ne taníts nekem.
771
00:47:00,157 --> 00:47:01,277
Kuss!
772
00:47:01,777 --> 00:47:05,117
Nem tudod hányszor
Fel kellett ébresztenem és kimentenem.
773
00:47:05,197 --> 00:47:06,327
Mikor kértelek erre?
774
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
- Mikor kértem a segítségedet?
- Soha nem kértél erre.
775
00:47:08,457 --> 00:47:09,707
- Pontosan!
- De megtettem.
776
00:47:09,787 --> 00:47:12,497
És most már nagyfiú leszel.
777
00:47:12,587 --> 00:47:13,997
- Rajtad a sor.
- Nagyfiú?
778
00:47:14,087 --> 00:47:16,667
- Tényleg ezt mondtad nekem?
- Igen. Igen, tudod, nézd...
779
00:47:16,757 --> 00:47:19,427
Nem tudom támogatni az anyádat
életem végéig.
780
00:47:19,507 --> 00:47:21,177
- Nem kell.
- Ó, igen? Miért ne?
781
00:47:21,257 --> 00:47:23,557
- Mert feljebb lépek.
- Fel fogsz lépni? Hogyan?
782
00:47:23,637 --> 00:47:25,807
Olyan módon, amit el sem tudsz képzelni.
A Fifth Avenue-n fog lakni
783
00:47:25,887 --> 00:47:27,597
lakásban és épületben
lifttel,
784
00:47:27,677 --> 00:47:30,397
és egy ember, aki abban a liftben dolgozik
minden alkalommal elveszi, amikor használnia kell.
785
00:47:30,477 --> 00:47:32,357
Persze, persze, persze. Rendben, nézd.
786
00:47:32,437 --> 00:47:34,437
Két lehetőséget adok neked, oké?
787
00:47:34,517 --> 00:47:36,477
Szerintem az első tetszeni fog.
788
00:47:36,567 --> 00:47:38,147
Visszajössz a boltba.
789
00:47:38,237 --> 00:47:40,697
Ezúttal nincs több baromság.
790
00:47:40,777 --> 00:47:43,527
Semmi ez a ping-pong bajoskodás, oké?
791
00:47:43,617 --> 00:47:45,487
adok neked
sokkal nagyobb felelősség,
792
00:47:45,577 --> 00:47:48,997
mert az igazat megvallva,
csodálatos eladó vagy.
793
00:47:49,077 --> 00:47:50,787
Eladhatnám cipőket egy amputáltnak.
794
00:47:50,867 --> 00:47:52,707
Szóval mi van? Mi a másik lehetőség?
795
00:47:52,787 --> 00:47:54,167
Vádat emelek.
796
00:47:54,247 --> 00:47:56,297
- Lloyd tanú...
- Nem csinálod.
797
00:47:56,377 --> 00:47:57,377
...és börtönbe kerülsz!
798
00:47:57,457 --> 00:47:59,717
Igazán? Megtennéd ezt a saját rokonoddal?
Elment az eszed?
799
00:47:59,797 --> 00:48:02,757
- Meglátjuk... Magadra vetted.
- Szia Sal! Sal!
800
00:48:02,837 --> 00:48:04,717
- Mit?
- Mennyit fizet most neked?
801
00:48:04,797 --> 00:48:06,217
Miről beszélsz, fizetsz nekem?
802
00:48:06,307 --> 00:48:07,847
Mennyit fizet érted a nagybátyám
megijeszteni?
803
00:48:07,927 --> 00:48:10,267
Mert bármi legyen is az,
Megduplázom, hogy megszívd a farkam.
804
00:48:10,347 --> 00:48:11,977
- Mit?
- Szívd a farkam.
805
00:48:12,057 --> 00:48:13,397
- Szörnyű leheleted van.
- Vigyázz a szádra, te...
806
00:48:13,477 --> 00:48:15,477
- Jaj! Bassza meg!
- Menjünk. Most megyünk.
807
00:48:15,567 --> 00:48:17,437
- Csak megütött!
- Állj. Kérem, hagyja abba.
808
00:48:17,527 --> 00:48:18,567
- Murray, megütött.
- Állj.
809
00:48:18,647 --> 00:48:20,317
Mindent kidolgoztunk.
810
00:48:20,397 --> 00:48:22,567
A másik szobában voltál.
Nem hallottad. Már kidolgoztuk.
811
00:48:22,657 --> 00:48:24,157
- Mindent visszafizet.
- Állat.
812
00:48:24,237 --> 00:48:26,327
Adta a pénzt,
és minden oké.
813
00:48:26,407 --> 00:48:28,197
- Ezt honnan vetted?
- A csomagodból vettem.
814
00:48:28,287 --> 00:48:31,367
Elment az eszed?
Ez az én pénzem Japánért!
815
00:48:31,457 --> 00:48:34,037
- Elment az eszed?
- Menjünk. Menjünk.
816
00:48:34,127 --> 00:48:36,377
Csak vigye be a belvárosba, a fenébe is!
Vidd be a belvárosba!
817
00:48:36,457 --> 00:48:38,837
- Oké. Minden rendben! Rendben! abbahagyom!
- Kész vagy. kész.
818
00:48:38,917 --> 00:48:40,337
- Kérem. Stop. Stop.
- Menjünk.
819
00:48:40,417 --> 00:48:42,677
- Rendben. Engedd el. Engedd el.
- Elengedni?
820
00:48:42,757 --> 00:48:44,587
- Engedd el. Engedd el.
- Ülj fel.
821
00:48:46,297 --> 00:48:48,057
Figyelj, kérj bocsánatot.
822
00:48:48,137 --> 00:48:50,177
Oké, sajnálom. sajnálom.
823
00:48:50,267 --> 00:48:51,517
Vegye le a mandzsettáját.
824
00:48:52,307 --> 00:48:54,687
- Ez fog történni, oké?
- Oké.
825
00:48:55,517 --> 00:48:58,977
Találkozunk anyukáddal
a Garden Caféban.
826
00:48:59,777 --> 00:49:01,947
Nagyon finom vacsoránk lesz.
827
00:49:02,027 --> 00:49:04,277
És tegyük ezt a sok szart
mögöttünk, oké?
828
00:49:04,357 --> 00:49:05,197
Rendben. Minden rendben.
829
00:49:05,277 --> 00:49:07,777
- Sajnálom, sajnálom. sajnálom.
- Sajnálod?
830
00:49:07,867 --> 00:49:09,827
Mindenről gondoskodunk.
Csak öltözz fel.
831
00:49:09,907 --> 00:49:11,997
- Gyerünk. szeretlek.
- Rendben. én is szeretlek.
832
00:49:14,247 --> 00:49:16,167
Az unokaöcséd egy szar,
ezt tudod?
833
00:49:16,247 --> 00:49:18,127
Ó, Jézusom. nagyon sajnálom.
834
00:49:18,997 --> 00:49:20,377
Itt van még egy tíz.
835
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Igen, rendben.
836
00:49:22,797 --> 00:49:24,467
Garden Café, mi? mit kapsz?
837
00:49:24,547 --> 00:49:26,177
A pastrami, mi más?
838
00:49:26,257 --> 00:49:27,757
- Ó, pastrami.
- Mit kapsz?
839
00:49:27,847 --> 00:49:28,757
Sült marhahús.
840
00:49:28,847 --> 00:49:30,097
- Marhasült?
- Igen.
841
00:49:30,177 --> 00:49:31,217
Goyishe zsaru!
842
00:49:39,267 --> 00:49:40,187
Szia.
843
00:49:42,277 --> 00:49:43,567
Nyissa ki. Gyerünk.
844
00:49:44,647 --> 00:49:46,067
- Törd le.
- Betörni?
845
00:49:49,157 --> 00:49:49,987
Bassza meg!
846
00:49:50,537 --> 00:49:52,367
Hé! hova mész?
847
00:49:52,447 --> 00:49:53,447
Szar.
848
00:49:54,327 --> 00:49:55,867
- Mi történt?
- Kiment az ablakon.
849
00:49:55,957 --> 00:49:57,747
- Mit? Várjon!
- Frankie!
850
00:49:58,377 --> 00:50:00,167
- Mit?
- Most jön le a menekülőn.
851
00:50:01,247 --> 00:50:03,297
Tessék! Le a menekülésre!
852
00:50:03,377 --> 00:50:05,627
- A francba.
- Menj, menj, menj!
853
00:50:26,897 --> 00:50:29,447
- Csak a hátul lévő telefont fogom használni.
- Tartsd meg.
854
00:50:33,407 --> 00:50:35,077
Látod, mennyire kedvel téged?
855
00:50:39,667 --> 00:50:42,047
- Hello?
- Szia Wally. Hogy vagy? Marty vagyok.
856
00:50:42,127 --> 00:50:44,047
- Dolgozol ma este?
- Természetesen dolgozom.
857
00:50:44,127 --> 00:50:46,167
Oké, nagyszerű. Hozd a taxit
és annyi készpénzt, amennyit csak tudsz.
858
00:50:46,257 --> 00:50:48,627
Azt akarom, hogy találkozz velem
a Halsey-ben a 28. utcában, oké?
859
00:50:48,717 --> 00:50:50,967
Mit? Újra sürögni akarsz?
860
00:50:51,047 --> 00:50:52,137
Igen, pontosan.
861
00:50:52,217 --> 00:50:53,967
Nem, nem, nem. Múltkor felrúgták a seggemet
862
00:50:54,057 --> 00:50:55,387
Elmentünk egészen Staten Islandig,
863
00:50:55,477 --> 00:50:57,937
és tíz percen belül,
felismertek.
864
00:50:58,017 --> 00:51:00,857
Rendben van. Arra a helyre megyünk
amiről Quinn Jerseyben beszélt.
865
00:51:00,937 --> 00:51:01,977
Ez egy rossz ötlet.
866
00:51:02,067 --> 00:51:04,357
- Ez az új kedvenced.
- Nem, anya, a tatuját akarom.
867
00:51:04,437 --> 00:51:05,437
Nem, én már...
868
00:51:05,527 --> 00:51:07,647
Tudod mit?
Csak hozom neked a tatuját.
869
00:51:08,397 --> 00:51:11,277
Neked adom őt,
és akkor dönthet. Rendben?
870
00:51:11,367 --> 00:51:12,577
Nem hüllők. Ők emlősök.
871
00:51:12,657 --> 00:51:15,077
Oké, nagyszerű. Gyönyörű ember vagy.
Találkozunk másfél óra múlva.
872
00:51:15,157 --> 00:51:16,537
- Hol?
- A Halsey-ben. Rendben. szeretlek.
873
00:51:16,617 --> 00:51:17,787
Köszönöm. Viszlát.
874
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
Jó. Tessék.
875
00:51:19,457 --> 00:51:21,667
Van mód arra, hogy menjek
hátul vagy valami, kérem?
876
00:51:21,747 --> 00:51:24,547
Mi? Miért nézel így rám?
877
00:51:24,627 --> 00:51:26,087
Nem mondasz nekem valamit?
878
00:51:27,627 --> 00:51:29,007
Mi van, gratulálok?
879
00:51:29,587 --> 00:51:31,467
- Gratulálok?
- Igen.
880
00:51:31,547 --> 00:51:33,097
- Viccelsz?
- Mit akarsz, mit mondjak?
881
00:51:33,177 --> 00:51:35,097
Próbáltam felvenni a kapcsolatot
veled nyolc hónapig.
882
00:51:35,177 --> 00:51:36,887
Látom, mit akarsz csinálni.
Nem fog menni.
883
00:51:36,967 --> 00:51:38,137
- Elnézést?
- Ez nem az enyém.
884
00:51:38,227 --> 00:51:40,557
- Teljesen a tiéd.
- Nem, nem. kihúzom.
885
00:51:40,647 --> 00:51:41,977
Ira kivonul?
886
00:51:42,057 --> 00:51:43,977
- Mit akarsz, mit mondjak erre?
- Ez egy egyszerű kérdés.
887
00:51:44,067 --> 00:51:45,527
Kivonul, amikor szexel veled?
888
00:51:45,607 --> 00:51:46,897
- Válaszolj rá.
- Akarod, hogy válaszoljak?
889
00:51:46,977 --> 00:51:48,567
Igen! Válaszolj rá.
Kihúzza-e, amikor...
890
00:51:48,647 --> 00:51:52,657
sajnálom. sajnálom. sajnálom.
891
00:51:52,737 --> 00:51:54,617
Most rendetlen vagyok.
Igazán káosz vagyok, Rachel.
892
00:51:54,697 --> 00:51:56,197
Egyébként elvesztem Londonban...
893
00:51:56,287 --> 00:51:57,287
Hé!
894
00:51:59,407 --> 00:52:00,407
Isten.
895
00:52:03,627 --> 00:52:04,787
Mi ez?
896
00:52:06,997 --> 00:52:08,507
Az apja meghalt.
897
00:52:11,547 --> 00:52:13,427
- Baromság!
- Nyolc éves korom óta a barátom.
898
00:52:13,507 --> 00:52:14,547
Hozzád beszélek?
899
00:52:14,637 --> 00:52:16,387
Ira, ismertem őt
nyolcéves korom óta.
900
00:52:16,467 --> 00:52:18,347
Édesapám most halt meg. Ő vigasztalt.
901
00:52:18,927 --> 00:52:20,477
Édesem, semmi baj.
902
00:52:20,557 --> 00:52:23,227
- Fogd be! Ne nyúlj hozzám!
- Így beszélsz a feleségeddel?
903
00:52:23,307 --> 00:52:25,107
Igen, én így beszélek vele.
904
00:52:25,187 --> 00:52:26,017
Rendben.
905
00:52:26,107 --> 00:52:27,687
Nem, nem, nem! Gyerünk. Folytasd.
906
00:52:27,777 --> 00:52:29,067
- Folytasd.
- Marty, állj meg.
907
00:52:29,147 --> 00:52:31,947
Feltépem a szemöldökét
közvetlenül a kibaszott homlokáról!
908
00:52:32,027 --> 00:52:34,567
Fizikailag akarsz lenni? Mint egy majom?
909
00:52:39,697 --> 00:52:40,827
Ira.
910
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
Ira! Gyere vissza. mit csinálsz?
911
00:52:43,457 --> 00:52:45,627
Valaki kapja el a kibaszott zsarukat
ide, mi?
912
00:52:45,707 --> 00:52:47,627
- Mit csináltál?
- Bassza meg! El kell tűnnöm innen.
913
00:52:47,707 --> 00:52:48,877
Miért menekülsz a zsaruk elől?
914
00:52:48,957 --> 00:52:50,297
Gyerünk, itt van!
915
00:52:50,377 --> 00:52:51,797
Hátul nincs kiút?
916
00:52:51,877 --> 00:52:54,337
- Mit? mi...
- Kérlek! Gyerünk. Rachel! Fókusz.
917
00:52:54,427 --> 00:52:55,797
Hátulról vezet ki. Megy.
918
00:52:55,887 --> 00:52:57,347
Rendben. Rendben. Köszönöm, köszönöm.
919
00:52:57,427 --> 00:52:59,387
majd később elmondom. majd később elmondom.
920
00:53:29,377 --> 00:53:33,377
Srácok, láttok egy szemüveges fehér gyereket
átjönni ide?
921
00:53:34,177 --> 00:53:35,717
Nem látta őt senki?
922
00:53:36,257 --> 00:53:37,637
Nem angolul, mi?
923
00:53:37,717 --> 00:53:40,007
Ha szeretné, illesszen be egy nikkelt
a beszélgetés folytatásához.
924
00:53:40,097 --> 00:53:42,177
Egy nikkel? Elvágnak minket.
925
00:53:42,267 --> 00:53:43,597
- Van nikkeled?
- Nem.
926
00:53:43,677 --> 00:53:46,227
Anya, nem hazudok. megígérem
ez lesz az utolsó alkalom.
927
00:53:46,307 --> 00:53:48,977
Letört a szemem,
vagy az a kibaszott egér?
928
00:53:49,067 --> 00:53:50,147
- Köszönöm.
- Mi újság kicsim?
929
00:53:50,227 --> 00:53:52,277
Köszönöm szépen.
nagyon értékelem. Köszönöm.
930
00:53:52,357 --> 00:53:53,567
Olyan szagod van, mint egy halnak, Marty.
931
00:53:53,647 --> 00:53:55,777
Ezért kell egy szállodai szobát szereznünk.
Le kell zuhanyoznom.
932
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
Hogy vagy?
Hé, kérhetnénk egy szállodai szobát?
933
00:53:57,657 --> 00:53:59,197
- Négy dollár.
- Azt mondtad, három dollár.
934
00:53:59,277 --> 00:54:02,197
- Ez az utolsó szobáé volt. Már négy.
- Miért most négy dollár?
935
00:54:02,287 --> 00:54:03,867
Hadd szerezzek négy dollárt.
Vissza fogom fizetni, ígérem.
936
00:54:03,957 --> 00:54:05,787
Most azt mondom neked,
csak tízzel játszhatunk.
937
00:54:05,867 --> 00:54:06,867
Hoztál tíz dollárt?
938
00:54:06,957 --> 00:54:09,167
- Egy órával korábban értesített.
- Hogyan kellene pénzt keresnünk?
939
00:54:09,247 --> 00:54:10,457
gyerekeim vannak! Kibaszott taxis vagyok.
940
00:54:10,537 --> 00:54:12,297
Van olcsóbb szobád?
Nem kell szépnek lennie.
941
00:54:12,377 --> 00:54:14,757
Van egy szoba az ötödik emeleten,
de nem használhatod a zuhanyzót.
942
00:54:14,837 --> 00:54:16,337
- Oké, mennyi az?
- Kettő ötven.
943
00:54:16,427 --> 00:54:18,137
Hadd szerezzek három dollárt. Köszönöm.
944
00:54:18,217 --> 00:54:19,967
Jobb, ha visszafizeted.
Szerencse, hogy szeretlek.
945
00:54:20,047 --> 00:54:22,097
- Jimmy. Jimmy.
- Kijön a nyereményed.
946
00:54:22,177 --> 00:54:23,097
Add ide a kulcsokat.
947
00:54:23,177 --> 00:54:24,427
Mi ez a szag?
948
00:54:24,517 --> 00:54:26,437
Ó, istenem! Bassza meg.
949
00:54:26,517 --> 00:54:28,267
- Hűha! Mi ez?
- Ó, istenem!
950
00:54:28,347 --> 00:54:29,807
Volt egy kis balesete.
951
00:54:29,897 --> 00:54:31,647
Isten! Óriási balesetet szenvedett.
952
00:54:31,727 --> 00:54:33,277
Ez borzalmas.
953
00:54:33,357 --> 00:54:34,687
- Szar szaga van!
- Bassza meg!
954
00:54:34,777 --> 00:54:36,147
Jimmy, szar szagod van.
955
00:54:36,237 --> 00:54:38,447
- A te leheleted vagy a kutya?
- Megkaphatnám a kulcsomat, kérem?
956
00:54:38,527 --> 00:54:41,027
Ne menjen be a liftbe
azzal a kutyával. Menj a lépcsőn.
957
00:54:41,117 --> 00:54:43,577
- Viccelsz?
- Mossa meg azt a kutyát.
958
00:54:43,657 --> 00:54:44,867
Viszlát, Jimmy.
959
00:54:45,747 --> 00:54:48,617
- Mekkora, Marty?
- Nagyon nagy. Nagy.
960
00:54:48,707 --> 00:54:49,747
Holnap kijön?
961
00:54:49,827 --> 00:54:52,087
Nem tudom, mikor jön ki.
Nézd, csak azt tudom, hogy nem az enyém.
962
00:54:52,167 --> 00:54:53,667
Van napirendje.
Te nem ismered őt úgy, mint én.
963
00:54:53,747 --> 00:54:55,667
Egy nyomorult házasságban ragadt.
Szörnyű élete van.
964
00:54:55,757 --> 00:54:56,757
Megpróbálja rám nyomni.
965
00:54:56,837 --> 00:54:58,547
Nyolc éves korunk óta,
megpróbál elakadni.
966
00:54:58,627 --> 00:55:00,137
- A pocakos segged?
- Igen.
967
00:55:00,217 --> 00:55:01,257
Igen, ő őrült.
968
00:55:01,347 --> 00:55:04,717
It's a biological impossibility
that that kid is mine, okay?
969
00:55:04,807 --> 00:55:06,767
- So, you using raincoats?
- Nem, nem kell.
970
00:55:06,847 --> 00:55:08,557
So you must be shooting blanks.
971
00:55:08,637 --> 00:55:12,267
Do you know what continence is, Wally? Nem?
972
00:55:12,357 --> 00:55:14,647
Every time I take a piss, I pull back,
973
00:55:14,727 --> 00:55:16,897
bent tartom a vizeletemet,
and I count to ten Mississippi.
974
00:55:16,987 --> 00:55:18,147
That's how you build up the muscle.
975
00:55:18,237 --> 00:55:19,567
Így kapod
a fuckin' bladder infection.
976
00:55:19,657 --> 00:55:21,657
mit csinálsz? Ez az én levelem.
977
00:55:21,737 --> 00:55:22,987
Elment az eszed?
978
00:55:23,777 --> 00:55:25,237
Meg kell ragadnod nekik az istenverte pelenkát.
979
00:55:25,327 --> 00:55:26,327
Nem.
980
00:55:26,407 --> 00:55:27,657
És kapaszkodj egy kibaszottul.
981
00:55:27,747 --> 00:55:29,287
Nem vagyok apa.
982
00:55:47,177 --> 00:55:48,557
- Jaj, Marty.
- Mit?
983
00:55:49,437 --> 00:55:50,437
Mi az a Ritz?
984
00:55:50,517 --> 00:55:51,517
Miért?
985
00:55:51,597 --> 00:55:53,977
1500 dollár bírságot kapott
986
00:55:54,067 --> 00:55:56,107
a nemzetközi asztalitenisztől...
987
00:55:56,187 --> 00:55:57,737
- Mit?
- ...Egyesület és...
988
00:55:57,817 --> 00:55:59,817
- És ők...
- Hozd ide!
989
00:55:59,897 --> 00:56:01,197
- És kitiltották a nyűgös segged.
- Add ide.
990
00:56:04,407 --> 00:56:05,697
Mi a fasz?
991
00:56:07,157 --> 00:56:09,457
- Jól vagy?
- Ki a fasz vagy?
992
00:56:09,537 --> 00:56:13,417
Isten! Segítsen!
Vedd le rólam ezt a kibaszott dolgot!
993
00:56:13,497 --> 00:56:15,997
a kutyám!
994
00:56:16,087 --> 00:56:18,377
- A fenébe!
- A francba! Mi történt?
995
00:56:18,457 --> 00:56:21,177
Gyerünk! Menj ki ebből
kibaszott kád és segíts!
996
00:56:21,257 --> 00:56:24,007
Megfullad a kutyám, haver. Gyerünk! Segítsen!
997
00:56:24,097 --> 00:56:26,557
Oké, megfordítom. Vegye ki a karját.
998
00:56:26,637 --> 00:56:28,057
- Egy. Két.
- Emeld le!
999
00:56:28,137 --> 00:56:29,847
Három.
1000
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
Vegye ki a karját! Ó, istenem! Ó, istenem!
1001
00:56:35,857 --> 00:56:36,897
Bassza meg! Bassza meg!
1002
00:56:36,977 --> 00:56:38,397
Ó, basszus, a karod.
1003
00:56:38,937 --> 00:56:41,027
Dőljön hátra. Dőljön hátra. Ne nézd meg.
1004
00:56:41,107 --> 00:56:42,737
- Csinálnom kell egy érszorítót.
- A francba!
1005
00:56:42,817 --> 00:56:44,317
- Gyere ide. Add ide a karod.
- Mit csinálsz?
1006
00:56:44,407 --> 00:56:45,657
- Mit csinálsz?
- Add a karodat.
1007
00:56:45,737 --> 00:56:47,117
- Bassza meg.
- Hol a kutyám?
1008
00:56:47,197 --> 00:56:48,537
Ne aggódj a kutyáért!
Add ide a karod.
1009
00:56:48,617 --> 00:56:49,787
- Mózes.
- Ne csinálj semmit. Ne csinálj semmit.
1010
00:56:49,867 --> 00:56:51,247
Megértelek. Ne aggódj.
1011
00:56:51,327 --> 00:56:53,167
Wally, hívj mentőt!
1012
00:56:56,457 --> 00:56:57,667
- Jól vagy?
- Nem, nem vagyok jó.
1013
00:56:57,747 --> 00:56:58,587
Hol van a szemüvegem?
1014
00:56:58,667 --> 00:57:00,457
Úgy értem, megsérültél?
Egyszerűen átestél a padlón.
1015
00:57:00,547 --> 00:57:02,627
Kibaszott lószar.
Visszakapom a pénzünket.
1016
00:57:02,717 --> 00:57:04,427
Visszakapjuk a pénzünket?
1017
00:57:04,507 --> 00:57:07,257
Marty, el kell tűnnünk innen.
2,50 dollár. miről beszélsz?
1018
00:57:07,347 --> 00:57:09,267
Sokkal többet kérek, mint 2,50 dollár.
Látod, mi történt?
1019
00:57:11,557 --> 00:57:12,727
Várj itt. Várjon.
1020
00:57:13,597 --> 00:57:15,397
- Mennyi ideig?
- Tíz másodperc.
1021
00:57:15,477 --> 00:57:17,017
A cipőm, a ruhám.
1022
00:57:17,567 --> 00:57:20,437
Minden átázott.
Rendetlenség van odabent.
1023
00:57:21,737 --> 00:57:24,237
- Miért nem teszel bele egy zoknit?
- Akarsz váltani?
1024
00:57:24,317 --> 00:57:27,197
Te! Én... mondtam, hogy ne használd
a kibaszott zuhany.
1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,787
Nem, nem tetted. Te vagy az egyetlen
ez bérelte nekem a szobát, oké?
1026
00:57:29,867 --> 00:57:31,117
Eltörhettem volna a nyakam
kiesik arról a mennyezetről.
1027
00:57:31,197 --> 00:57:32,747
Kurvára ez is megtörténhet.
1028
00:57:32,827 --> 00:57:34,287
- Most megfenyegetsz?
- Igen, az vagyok.
1029
00:57:34,367 --> 00:57:35,457
- Meg akarsz fenyegetni?
- Igen.
1030
00:57:35,537 --> 00:57:37,287
- A pince le van zárva!
- Kinél van a kibaszott kulcs?
1031
00:57:37,377 --> 00:57:40,127
Figyelj ember! Hallgat!
A szobámért akarom a pénzem...
1032
00:57:40,207 --> 00:57:41,667
- Mentő.
- ...és visszatérítést kérek
1033
00:57:41,757 --> 00:57:43,047
- A tönkrement szar miatt.
- Komolyan beszélsz?
1034
00:57:43,127 --> 00:57:44,257
Nem kapod vissza a szart.
1035
00:57:44,337 --> 00:57:45,837
- 7,50 dollár!
- Nem kapsz semmit.
1036
00:57:46,387 --> 00:57:47,547
- Gyerünk. Segítsen!
- Mentősök.
1037
00:57:47,637 --> 00:57:49,007
- Jó, itt vagy.
- Hol van a beteg?
1038
00:57:49,097 --> 00:57:51,847
Itt van. Ez a karja.
Sok vért vesztett.
1039
00:57:51,927 --> 00:57:53,307
Mi történt?
1040
00:57:53,387 --> 00:57:56,187
- Ráesett a fürdőkád.
- Ráesett a kád?
1041
00:57:56,267 --> 00:57:57,647
Nem érzem a karomat.
1042
00:57:57,727 --> 00:57:59,767
Jaj, Jimmy. Gyerünk,
segítened kell nekem ezzel a kutyával.
1043
00:57:59,857 --> 00:58:01,977
- Nincs senkim ingyen.
- El kell vinnünk állatorvoshoz.
1044
00:58:02,067 --> 00:58:04,397
- Most senkit nem kaptam szabadon.
- Ő a családom, haver.
1045
00:58:04,487 --> 00:58:07,487
Figyelj most. Csak add ide a 2,50 dollárt,
és kimegyek innen. Felejtsd el a 7,50 dollárt.
1046
00:58:07,567 --> 00:58:08,817
- Adj csak 2,50 dollárt.
- Nem tudok segíteni.
1047
00:58:08,907 --> 00:58:09,987
Holnap találkozunk a tulajdonossal.
1048
00:58:10,077 --> 00:58:11,077
- Kölyök.
- Ez a te szar plafonod
1049
00:58:11,157 --> 00:58:13,037
- ebben a nyavalyás szállodában.
- Kölyök. Ó!
1050
00:58:13,117 --> 00:58:14,117
- Nem adok neked semmit.
- Mit?
1051
00:58:14,207 --> 00:58:16,617
Kölyök. Gyerünk.
Csak vigye el a kutyát az állatorvoshoz.
1052
00:58:16,707 --> 00:58:18,417
nem tudok. kaptam munkát. kaptam munkát.
1053
00:58:18,497 --> 00:58:19,537
- Nem tudok kirúgni.
- Van munkád?
1054
00:58:19,627 --> 00:58:21,707
- A dupláját adok neked.
- Nem, nem tehetem. nem tudok.
1055
00:58:21,797 --> 00:58:23,917
adok neked hármast. Gyerünk.
1056
00:58:24,007 --> 00:58:25,377
- Nyugi. Nyugodj meg.
- Oké.
1057
00:58:25,467 --> 00:58:28,547
Oké, nézz bele abba a táskába.
Látod a táskát a széken?
1058
00:58:28,637 --> 00:58:31,507
Igen, menj abba a táskába, oké? Nyissa ki.
1059
00:58:31,597 --> 00:58:33,097
Jelentkezni fogok
érszorítót neked.
1060
00:58:33,177 --> 00:58:34,927
eltávolítom
a másik érszorítót most.
1061
00:58:35,017 --> 00:58:37,057
Vegyél magadnak 50-et. Igen.
1062
00:58:37,137 --> 00:58:38,267
Hozz 50-et az állatorvosnak, jó?
1063
00:58:38,347 --> 00:58:39,517
Kifröccsent a vérünk.
1064
00:58:39,607 --> 00:58:41,067
13-án és 1-jén van.
1065
00:58:41,147 --> 00:58:43,727
És mondd meg neki, hogy hamarosan ott leszek
ahogy odaérek, oké?
1066
00:58:43,817 --> 00:58:45,777
Adni fogsz
ez a kurva pénz?
1067
00:58:45,857 --> 00:58:47,607
Ő az, aki
kibaszottul rád ejtette a kádat.
1068
00:58:47,697 --> 00:58:49,317
Mondtam neki, hogy ne menjen a kibaszott fürdőbe.
1069
00:58:49,407 --> 00:58:50,867
Kibaszott mensch, kölyök.
1070
00:58:50,947 --> 00:58:52,537
A hordágy készen áll?
Elvisszük Bellevue-ba.
1071
00:58:52,617 --> 00:58:54,617
Kibaszott mensch.
1072
00:58:54,697 --> 00:58:55,957
Még megfordulhatunk
1073
00:58:56,037 --> 00:58:57,787
- és vigye el állatorvoshoz.
- Nem. Nem.
1074
00:58:57,867 --> 00:58:59,877
- Ötven dollár több mint elég.
- Tudod mi jobb 50-nél? 100.
1075
00:58:59,957 --> 00:59:01,337
Százzal takaríthatunk házat.
1076
00:59:01,417 --> 00:59:02,957
Ne légy kapzsi, te kibaszott zsidó.
1077
00:59:03,047 --> 00:59:05,877
Nem, nem. 1500 dolláros bírság.
Te vagy az, aki megmutatta nekem.
1078
00:59:05,967 --> 00:59:08,047
Mellesleg ezt meg kell tennünk
két hétig minden este,
1079
00:59:08,127 --> 00:59:09,637
- Különben nem mehetek Japánba.
- "Mi"? Ó, nem, nem, nem.
1080
00:59:09,717 --> 00:59:11,927
Nem bírok ki két hetet
munka nélkül, mert elbasztad.
1081
00:59:12,007 --> 00:59:13,007
Szia. Fogd ezt, fiú.
1082
00:59:13,097 --> 00:59:15,677
Vedd ezt. tessék. Jó fiú.
1083
00:59:15,767 --> 00:59:18,387
Lazítsa meg a gallért
ezen a kurva, ember.
1084
00:59:18,477 --> 00:59:20,267
- Rendben.
- Úgy hangzik, mint egy radiátor.
1085
00:59:20,347 --> 00:59:21,227
Elmegyünk játszani,
1086
00:59:21,307 --> 00:59:22,727
elvisszük az állatorvoshoz
a visszaúton.
1087
00:59:22,817 --> 00:59:25,897
- Mit ér egy pár óra ennek a fickónak?
- Marty, beállítottam a fuvarokat, haver.
1088
00:59:25,987 --> 00:59:27,737
Huh. Mózes.
1089
00:59:45,837 --> 00:59:47,587
Harmadik sáv. Az vagy te.
1090
00:59:54,807 --> 00:59:56,517
- Szia, hogy vagy?
- Tudok segíteni?
1091
00:59:56,597 --> 00:59:57,847
Kaphatok egy sávot?
1092
00:59:59,557 --> 01:00:01,477
Valószínűleg fél óra 40 perc lesz.
1093
01:00:01,557 --> 01:00:02,647
- Rendben van.
- Jól vagy vele?
1094
01:00:02,727 --> 01:00:04,687
- Cipőt akarsz?
- Később felkapom őket.
1095
01:00:15,407 --> 01:00:16,617
Kész. Felett.
1096
01:00:17,407 --> 01:00:19,197
Kurvára szánalmas. Fizessen be.
1097
01:00:19,287 --> 01:00:20,407
Ki akarja a következőt?
1098
01:00:20,497 --> 01:00:22,417
Játszhatok? Hé! Játszhatok?
1099
01:00:22,497 --> 01:00:24,207
- Egy dollár egy játék.
- Oké.
1100
01:00:24,287 --> 01:00:25,917
- Mi a neved?
- Seth.
1101
01:00:25,997 --> 01:00:27,627
Indítsunk egy bemelegítő rallyt.
1102
01:00:27,707 --> 01:00:29,467
Nah. Tedd fel vagy fogd be.
Nem játszok ingyen.
1103
01:00:30,217 --> 01:00:31,547
Minden rendben. Soha nem hallottam róla.
1104
01:00:31,627 --> 01:00:32,837
- Tartom.
- Tartja.
1105
01:00:32,927 --> 01:00:34,007
Te tartod? Miért tart?
1106
01:00:34,087 --> 01:00:36,057
- Megvan a tied?
- Megbízhatok benned?
1107
01:00:36,137 --> 01:00:37,507
Bízzon bennem, megteheti.
1108
01:00:38,807 --> 01:00:40,927
- Hol vagyunk?
- Rendben, Seth kontra Roger.
1109
01:00:41,017 --> 01:00:42,017
Dollár játék.
1110
01:00:42,687 --> 01:00:43,897
szolgálok.
1111
01:00:43,977 --> 01:00:45,477
mit csinálsz? nem is keresem.
1112
01:00:45,557 --> 01:00:47,817
- Egycipzáros.
- Nem is néztem.
1113
01:00:53,447 --> 01:00:54,867
- Nem, ezt nem teheted.
- Mit?
1114
01:00:54,947 --> 01:00:56,407
Hagyni kell, hogy a labdát a másik oldalon érje.
1115
01:00:56,487 --> 01:00:57,697
Az evezővel nem tudod elkapni.
A lényeg.
1116
01:00:57,787 --> 01:00:59,157
- Miről beszélsz?
- Ezt nem teheted.
1117
01:00:59,237 --> 01:01:00,697
Hagyni kell, hogy a labda leessen az asztalról.
1118
01:01:00,787 --> 01:01:02,287
- Ez nevetséges.
- Te csalsz.
1119
01:01:02,367 --> 01:01:04,117
- Megcsalok?
- Igen, ezt csalásnak hívják.
1120
01:01:04,207 --> 01:01:06,457
- Nem tartja be a szabályokat.
- Rendben. Fogd a lényeget.
1121
01:01:06,537 --> 01:01:08,047
- Köszönöm. Add ide a labdát.
- Egy-egy.
1122
01:01:08,127 --> 01:01:08,957
Bassza meg!
1123
01:01:10,257 --> 01:01:12,587
- Ez közel volt.
- Ez jó volt. Ez jó volt.
1124
01:01:12,677 --> 01:01:14,297
Ó. Nem, nem, nem, nem, nem.
1125
01:01:14,387 --> 01:01:15,467
Nem, nem. Vedd el.
1126
01:01:15,547 --> 01:01:17,677
észre kellett volna vennem téged,
öt pont, ember.
1127
01:01:17,757 --> 01:01:20,097
Elég durva volt már
nap már. Tartsd meg.
1128
01:01:20,177 --> 01:01:21,427
Köszönöm, testvér. Köszönöm.
1129
01:01:21,517 --> 01:01:22,807
Minden jó.
1130
01:01:22,887 --> 01:01:24,057
Jó játék.
1131
01:01:24,137 --> 01:01:26,107
Rendben, Adam. Adam, menjünk.
1132
01:01:28,397 --> 01:01:30,647
- Mit akarsz felvenni?
- 50 centet tudok adni.
1133
01:01:30,727 --> 01:01:31,777
Van labdád?
1134
01:01:31,857 --> 01:01:33,107
Mi történt az orroddal?
1135
01:01:33,197 --> 01:01:34,487
Kaptam egyet, kaptam egyet.
1136
01:01:34,567 --> 01:01:36,367
A viteldíj kifogyott belőlem.
1137
01:01:36,447 --> 01:01:38,577
Mitől? Mi történt?
1138
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
taxisofőr vagyok. Manhattanből.
1139
01:01:41,947 --> 01:01:43,157
- Manhattan?
- Igen.
1140
01:01:43,247 --> 01:01:44,707
Ez drága utazás, ember.
1141
01:01:44,787 --> 01:01:46,577
Ó, igen. 20 dollár, 25 dollár.
1142
01:01:46,667 --> 01:01:48,627
Nos, a high rollerek ötöt tippelnek,
1143
01:01:48,707 --> 01:01:50,957
szóval ez öt tipp. És...
1144
01:01:51,047 --> 01:01:54,047
Kurvára értem a helyszínre,
a srác megfojt,
1145
01:01:54,127 --> 01:01:55,797
- ököllel tarkóba ütve.
- Nem.
1146
01:01:55,877 --> 01:01:58,297
Elveszi a pénzem, és elfut a picsába.
1147
01:01:58,387 --> 01:02:00,757
Elkapta a kurva, és fiú...
1148
01:02:00,847 --> 01:02:04,387
Legyőztem a fényeseket
le arról az anyáskodóról, ember.
1149
01:02:05,227 --> 01:02:06,687
És elvettem, amije volt.
1150
01:02:06,767 --> 01:02:07,937
Elvetted, amije volt?
1151
01:02:08,017 --> 01:02:09,357
A pokolba, igen! Kurvára igazad van.
1152
01:02:09,437 --> 01:02:10,817
- Ezt hozzáadtad a névjegyzékedhez?
- Persze.
1153
01:02:10,897 --> 01:02:12,107
Arra a kövér tekercsre
Láttalak kihúzni.
1154
01:02:12,187 --> 01:02:13,607
Ez elv. Ez kibaszott elv!
1155
01:02:13,687 --> 01:02:15,277
én ezt értem. rejtve tartanám.
1156
01:02:15,357 --> 01:02:18,237
lenyomnám,
ha én lennék, ezen a helyen.
1157
01:02:18,317 --> 01:02:21,027
Nem mindenki olyan kedves
ahogy Christian is, azt mondom.
1158
01:02:21,117 --> 01:02:22,407
Ez a lényeg.
1159
01:02:22,487 --> 01:02:24,287
Mi van azzal a seggfejjel ott?
1160
01:02:24,367 --> 01:02:26,117
nem tudom
ki a fasz ez a srác.
1161
01:02:26,207 --> 01:02:28,037
- Nem szolgálhatsz így.
- Hogy érted?
1162
01:02:28,127 --> 01:02:29,247
Évek óta így szolgálok.
1163
01:02:29,327 --> 01:02:31,917
- Szia Roger. Roger. Helló.
- Ez nevetséges.
1164
01:02:31,997 --> 01:02:33,587
- Adj még egy percet.
- A sávunk nyitva van.
1165
01:02:33,667 --> 01:02:35,797
- A sáv várhat. Rendben van.
- Nem, most mennünk kell.
1166
01:02:35,877 --> 01:02:37,627
- Odaadják.
- Most játszom.
1167
01:02:37,717 --> 01:02:40,847
Egész este arra vártam, hogy tálaljak.
Menjünk. Gyerünk.
1168
01:02:40,927 --> 01:02:41,967
- Roger.
- A lényeg.
1169
01:02:42,057 --> 01:02:43,347
Nézd, mire késztetted.
1170
01:02:43,427 --> 01:02:44,427
mennem kell.
1171
01:02:44,517 --> 01:02:46,727
- Hogy érted, hogy menned kell?
- Add vissza a dolláromat.
1172
01:02:46,807 --> 01:02:47,937
Egy játék kellős közepén vagyunk.
1173
01:02:48,017 --> 01:02:49,767
Akkor elveszted a játékot.
Add ide a dolláromat.
1174
01:02:49,857 --> 01:02:51,687
- Add vissza a dolláromat!
- Nyugi. Vissza, vissza.
1175
01:02:51,767 --> 01:02:52,977
- Elhagyja a játékot?
- Nem fejezted be a játékot.
1176
01:02:53,067 --> 01:02:54,527
Rendben, akkor játssz. Aztán játszol.
1177
01:02:54,607 --> 01:02:56,107
Összetörtem, haver. Odaadtam neki az utolsó tízet.
1178
01:02:56,197 --> 01:02:57,197
én játszom veled.
1179
01:02:57,277 --> 01:02:58,277
Hú, hú, hú.
1180
01:02:58,857 --> 01:03:01,657
Ó, hú. nem tudtam
ti asztaliteniszeztek.
1181
01:03:01,737 --> 01:03:03,487
Tegyél fel egy dollárt. Van egy dollárod?
1182
01:03:03,577 --> 01:03:06,077
- Bassza meg. Tegyél fel ötöt.
- Nincs öt dollárod.
1183
01:03:07,657 --> 01:03:09,367
Ó, hú. Biztosan kiraboltál valakit.
1184
01:03:09,457 --> 01:03:10,627
Tedd a pénzed oda, ahol a szád van.
1185
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
Miért nem teszem be a péniszemet?
hol van a szád?
1186
01:03:13,127 --> 01:03:15,877
Piros ing, Wally és
akármi is a fasz a neve.
1187
01:03:25,557 --> 01:03:27,387
Jelöld üresen, bébi. mindjárt visszajövök.
1188
01:03:27,477 --> 01:03:28,977
hova mész?
1189
01:03:30,187 --> 01:03:31,727
üresen jelölöm!
1190
01:03:37,027 --> 01:03:38,107
Mi folyik itt?
1191
01:03:38,197 --> 01:03:39,907
A színes fiú mindjárt
elveszíti az összes pénzét.
1192
01:03:39,987 --> 01:03:41,617
Igen, ennek a seggfejnek itt.
1193
01:03:42,907 --> 01:03:44,117
- Bassza meg!
- Mérkőzéspont.
1194
01:03:44,197 --> 01:03:46,157
- Mérkőzéspont. tessék.
- Wally! Gyerünk!
1195
01:03:46,247 --> 01:03:48,457
Ne idegeskedj
bár, Wally. Menjünk.
1196
01:03:55,207 --> 01:03:56,257
Igen!
1197
01:03:56,337 --> 01:03:57,837
A szélét legeltette. Ezt a kurvára láttad.
1198
01:03:57,917 --> 01:03:59,167
Nem legeltette a szélét.
1199
01:03:59,257 --> 01:04:00,797
- Megváltozott. Ezt láttad.
- Nem legeltette a szélét.
1200
01:04:00,877 --> 01:04:01,797
- Nem, add ide a pénzem.
- Mi a fasz?
1201
01:04:01,887 --> 01:04:03,757
- Add a pénzemet.
- Ez b--
1202
01:04:03,847 --> 01:04:05,387
Add a pénzt. Add a pénzt.
1203
01:04:06,467 --> 01:04:07,347
- Fizess nekem.
- Gyerünk.
1204
01:04:07,427 --> 01:04:08,477
Hadd tartsak ötöt benzinpénzért.
1205
01:04:08,557 --> 01:04:09,637
Nem. Nem szabad fogadnod
pénzzel, ami nincs.
1206
01:04:09,727 --> 01:04:11,727
- Hogy a fenébe jutok haza?
- Sétálj.
1207
01:04:12,477 --> 01:04:13,807
Hadd tartson ötöt.
1208
01:04:13,897 --> 01:04:14,977
- Nem.
- Egész este fasz voltál.
1209
01:04:15,067 --> 01:04:16,107
- Add a pénzemet.
- Ne légy kapzsi.
1210
01:04:16,187 --> 01:04:17,987
- Csak adj neki ötöt, hogy hazaérjen!
- Ez baromság!
1211
01:04:18,067 --> 01:04:19,987
- És kurvára mosolyogsz.
- Bassza meg!
1212
01:04:20,067 --> 01:04:21,737
Add a pénzt. Add a pénzt.
1213
01:04:21,817 --> 01:04:22,867
Bassza meg.
1214
01:04:22,947 --> 01:04:24,617
- Jaj, add neki az ötösét.
- Nem akarom.
1215
01:04:24,697 --> 01:04:26,157
Hogy a fenébe jutok haza?
1216
01:04:26,237 --> 01:04:27,537
Ez történik
amikor szart beszélsz.
1217
01:04:27,617 --> 01:04:29,287
- Bűzlik, nem?
- Bassza meg!
1218
01:04:29,367 --> 01:04:30,707
- Hol van... Hol van Roger?
- A francba.
1219
01:04:30,787 --> 01:04:32,537
- Igen, értem.
- Igen, Rog!
1220
01:04:32,617 --> 01:04:34,077
Játszd ezt a zsibbadást a benzinpénzéért.
1221
01:04:34,167 --> 01:04:36,037
Most Rogert fogod játszani, oké?
1222
01:04:36,127 --> 01:04:37,417
- Menjünk, Roger.
- Menjünk.
1223
01:04:37,497 --> 01:04:38,507
- Menjünk azonnal.
- Te?
1224
01:04:38,587 --> 01:04:39,967
Nem játszom veled. Túl jó vagy.
1225
01:04:40,047 --> 01:04:41,507
Négy pontot veszek észre.
1226
01:04:42,967 --> 01:04:44,047
Finom. Negyven dollár.
1227
01:04:44,597 --> 01:04:46,557
Negyven dollár? Nincs negyven dollárom.
1228
01:04:48,307 --> 01:04:50,137
Akarod?
Vedd vagy hagyd. mennem kell.
1229
01:04:50,227 --> 01:04:52,307
- Negyven dollár.
- Egy, kettő, három...
1230
01:04:52,387 --> 01:04:54,437
Ugyan, kinek van készpénze? Kinek van készpénze?
1231
01:04:54,517 --> 01:04:56,317
- Megkaptalak.
- Ez a csapat Wally. Gyerünk.
1232
01:04:56,397 --> 01:04:58,687
Kapcsolódj be, vigyük haza.
Gyerünk, gyerünk.
1233
01:04:58,777 --> 01:05:00,147
Köszönöm mindenkinek. Köszönöm.
1234
01:05:00,237 --> 01:05:02,397
Hazavisszük.
Hazavisszük.
1235
01:05:02,487 --> 01:05:05,117
Nagy. Nagy.
Semmi? Ez az egész sor?
1236
01:05:05,197 --> 01:05:06,487
Jaj, teszek egy mellékfogadást.
1237
01:05:06,577 --> 01:05:07,577
Mennyi?
1238
01:05:07,657 --> 01:05:09,487
- Öt dollár.
- Nincs ennél több?
1239
01:05:12,327 --> 01:05:14,287
Tíz. Ó, megvan
egy kis pénzt.
1240
01:05:14,367 --> 01:05:16,537
Köszönöm. Köszönöm szépen.
1241
01:05:22,627 --> 01:05:24,217
Egy hetvennégy, 175, 176,
1242
01:05:24,297 --> 01:05:27,467
177, 178, 179, 180, 181...
1243
01:05:27,547 --> 01:05:30,597
Mert 200 mérföldet mentem
1244
01:05:30,677 --> 01:05:31,887
181, 182, 183...
1245
01:05:31,977 --> 01:05:33,767
- Az egér visszatért, bébi.
- ...184, 185...
1246
01:05:33,847 --> 01:05:35,227
- Igen!
- ...186
1247
01:05:35,307 --> 01:05:37,437
- Az egér visszatért, bébi!
- ...187, 192...
1248
01:05:37,517 --> 01:05:39,897
- Ó, ez az én részem.
- ...197, 202, 207...
1249
01:05:39,977 --> 01:05:41,527
Mi a fenét csinálsz?
1250
01:05:41,607 --> 01:05:42,607
Elment az eszed?
1251
01:05:42,687 --> 01:05:49,197
Wááááááááááááááááááááááááááááá
1252
01:05:50,037 --> 01:05:51,367
Wááááááá
1253
01:05:54,497 --> 01:05:57,537
Wááááááá
1254
01:05:58,087 --> 01:06:01,377
Wááááááááááááááááááááááááááááá
1255
01:06:02,047 --> 01:06:04,217
Wááááááááááááááááááááááááááááá
1256
01:06:05,217 --> 01:06:06,297
Hű, va, va
1257
01:06:06,387 --> 01:06:08,927
Bassza meg. Le van zárva.
1258
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
- Menjünk csak a szomszéd városba.
- Következő város? Az a szar 20 percre van.
1259
01:06:15,727 --> 01:06:18,267
Látod mit csinálunk? Ki a jó fiú?
Ki a jó fiú?
1260
01:06:18,357 --> 01:06:19,517
- 400...
- Gyere ide, kicsim.
1261
01:06:20,607 --> 01:06:22,397
...401, 402, 403...
1262
01:06:22,477 --> 01:06:23,647
A légzése sokkal jobb.
1263
01:06:23,737 --> 01:06:25,447
Lehet, hogy nem kell adnunk
az állatorvosnak van pénze.
1264
01:06:25,527 --> 01:06:27,157
...407, 408.
1265
01:06:27,237 --> 01:06:29,317
408. Ez egyenként 204. Ez 50-50.
1266
01:06:29,407 --> 01:06:31,787
Itt, itt. Rendben.
1267
01:06:31,867 --> 01:06:33,747
Wally, gondoltam. Ha te
add most a teljes összeget,
1268
01:06:33,827 --> 01:06:36,037
Ennek tízszeresét tudom adni
amikor visszajövök Japánból.
1269
01:06:36,117 --> 01:06:38,377
- Állj, állj. Állj, egér.
- Nem, nem, hogy érted?
1270
01:06:38,457 --> 01:06:40,957
Nem fogsz megbaszni
mint te mindenki mást.
1271
01:06:41,037 --> 01:06:43,457
- Láttad a bírságot. Láttad.
- Egér.
1272
01:06:43,547 --> 01:06:44,967
Haza fogok jönni
tízszeresével.
1273
01:06:45,047 --> 01:06:47,377
- Veszek neked egy medált.
- Nem akarok kibaszott medált, Egér.
1274
01:06:47,467 --> 01:06:49,757
Veszek neked egy új taxit.
Ne bántsatok ezzel.
1275
01:06:49,847 --> 01:06:51,557
Itt van!
1276
01:06:51,637 --> 01:06:53,637
Ó, a francba.
1277
01:06:54,347 --> 01:06:56,767
Ó, a francba.
Marty. Marty, menjünk. Szállj be a kocsiba.
1278
01:06:56,847 --> 01:06:58,847
- Oké, hadd beszéljek.
- Szállj be a kocsiba!
1279
01:06:58,937 --> 01:07:02,227
Nézd, ki az!
Szerezzük meg ezt az anyát!
1280
01:07:03,067 --> 01:07:04,317
Urak.
1281
01:07:04,397 --> 01:07:06,397
mi folyik itt? Hogy állunk?
1282
01:07:06,487 --> 01:07:08,197
- Add a pénzünket!
- Miről beszélsz?
1283
01:07:08,277 --> 01:07:09,867
- Adok egy kis gázt ennek a fickónak.
- Nézd, ki az.
1284
01:07:09,947 --> 01:07:11,027
Ne húzd ezt a szart!
1285
01:07:11,117 --> 01:07:12,487
- Kibaszottul megzavartál minket!
- Nem sürgettem senkit.
1286
01:07:12,577 --> 01:07:14,787
Tudom, ki vagy!
Te a kibaszott Marty Mauser vagy!
1287
01:07:14,867 --> 01:07:16,287
- Nyugi!
- Nem tudom, ki az!
1288
01:07:16,367 --> 01:07:17,747
Roger! Hagyd abba! Stop!
1289
01:07:17,827 --> 01:07:19,827
Nem, nyugi. Lazíts. Lazíts. Lazíts.
1290
01:07:19,917 --> 01:07:20,917
Ki a kibaszott autóból!
1291
01:07:20,997 --> 01:07:22,787
Szállj ki a kibaszott autóból, néger!
1292
01:07:22,877 --> 01:07:23,957
- Miért kell nekem...
- Menj a picsába!
1293
01:07:35,137 --> 01:07:36,267
Bassza meg!
1294
01:07:36,347 --> 01:07:38,977
- Marty, menjünk a francba!
- Baszd meg magad!
1295
01:07:40,147 --> 01:07:42,057
Menj, menj, menj, menj, menj.
1296
01:07:42,807 --> 01:07:44,317
Wally, vigyázz! Vigyázz! A rúd!
1297
01:07:45,397 --> 01:07:46,817
Nem! Nem!
1298
01:07:46,897 --> 01:07:48,647
Wally, a kutya. A kutya, Wally.
1299
01:07:48,737 --> 01:07:50,697
- Bassza meg azt a kutyát!
- Kell a kutya!
1300
01:07:50,777 --> 01:07:51,777
Baszd meg a kutyát,
1301
01:07:51,867 --> 01:07:54,577
- és baszd meg, haver! Bassza meg, ember!
- Ó, nem. Nem!
1302
01:07:55,157 --> 01:07:56,617
Kiveszik ezt a fizetésemből!
1303
01:07:56,697 --> 01:08:00,667
Az autóm elbaszta, haver!
El fogom veszíteni a kibaszott munkámat!
1304
01:08:00,747 --> 01:08:03,457
Ez minden, amit kaptam!
Emberek függnek tőlem!
1305
01:08:03,537 --> 01:08:05,957
- Valódi felelősségeim vannak!
- Nekem is vannak felelősségeim.
1306
01:08:06,047 --> 01:08:07,457
- Nem, nem!
- Mi a fenét gondolsz...
1307
01:08:41,617 --> 01:08:43,457
Köszönöm szépen. Köszönöm.
1308
01:08:43,537 --> 01:08:44,747
Majd pótolom neked. Minden rendben?
1309
01:08:44,837 --> 01:08:46,877
Ne haragudj rám. Rendben?
1310
01:08:46,957 --> 01:08:48,757
Hozok neked egy új taxit. Minden rendben?
1311
01:08:48,837 --> 01:08:50,547
Ne törődj vele. Wally, szeretlek.
1312
01:08:50,627 --> 01:08:51,797
Csukd be az ajtómat.
1313
01:09:18,027 --> 01:09:19,037
Szia Marty.
1314
01:09:31,297 --> 01:09:33,927
- Hé, Ted.
- Szia Marty. Hogy vagy, haver?
1315
01:09:34,007 --> 01:09:35,217
- Lawrence itt van?
- Sajnálom a veszteséget.
1316
01:09:35,297 --> 01:09:36,887
Minden rendben. Lawrence itt van ma este?
1317
01:09:36,967 --> 01:09:38,677
Ó, igen. Itt van valahol.
1318
01:09:38,757 --> 01:09:40,597
- Oké. Minden rendben. Köszönöm.
- Igen, igen.
1319
01:09:40,677 --> 01:09:41,807
- Örülök, hogy látlak, haver.
- Igen.
1320
01:09:47,397 --> 01:09:48,477
- Hogy vagy?
- Marty.
1321
01:09:48,567 --> 01:09:50,357
- Örülök, hogy látlak.
- Helló, Marty.
1322
01:09:50,437 --> 01:09:52,027
Hé, maradhatok a tiédben
hátsó szoba ma este, kérem?
1323
01:09:52,107 --> 01:09:55,197
Hé, hé. Hátul van a lányod, oké?
1324
01:09:55,277 --> 01:09:56,947
Terhes. Nagyon ideges.
1325
01:09:57,027 --> 01:09:58,947
Ó, istenem. Rendben. Minden rendben.
1326
01:09:59,027 --> 01:10:00,447
Hadd beszéljek vele,
1327
01:10:00,537 --> 01:10:02,077
de akkor kérlek ne menj el
anélkül, hogy rám találna.
1328
01:10:02,157 --> 01:10:03,867
- Igen, itt leszek. Rendben.
- Rendben. Örülök, hogy látlak.
1329
01:10:03,957 --> 01:10:05,287
- Rendben, örülök, hogy látlak.
- Oké.
1330
01:10:20,757 --> 01:10:22,097
Szia. mit keresel itt?
1331
01:10:23,057 --> 01:10:24,637
Nem akarlak zavarni.
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.
1332
01:10:24,727 --> 01:10:27,267
- Mi a fene történt az arcoddal?
- Nem igazán volt hova mennem.
1333
01:10:27,347 --> 01:10:28,437
- Hadd lássam.
- Most kezdte...
1334
01:10:28,517 --> 01:10:29,937
csak kiabálni kezdett velem.
1335
01:10:30,017 --> 01:10:32,187
És tényleg mérges volt
és feltépte a ruháimat.
1336
01:10:32,277 --> 01:10:34,777
- Ő tette ezt veled?
- Nagyon megijesztett.
1337
01:10:34,857 --> 01:10:36,607
Egyszerűen nem tudtam hova menjek.
1338
01:10:37,987 --> 01:10:39,237
haragszol rám?
1339
01:11:40,337 --> 01:11:41,547
Rachel?
1340
01:11:41,637 --> 01:11:44,057
Nem, nem Rachel. Marty vagyok.
Nyissa ki az ajtót.
1341
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Igen. Várj.
1342
01:11:49,597 --> 01:11:50,597
mit keresel itt?
1343
01:11:52,857 --> 01:11:54,267
szégyelld magad.
1344
01:12:03,947 --> 01:12:06,657
Szia, Dion. Hogy vagy, haver?
Ezt nagyon értékelem.
1345
01:12:06,747 --> 01:12:08,157
Ő egyébként a nővérem, Rachel.
1346
01:12:08,247 --> 01:12:10,327
Rachel, ő a haverom,
üzleti partnerem, Dion.
1347
01:12:10,417 --> 01:12:11,577
- Hé.
- Hé.
1348
01:12:11,667 --> 01:12:12,917
A helye elöntött.
1349
01:12:12,997 --> 01:12:15,127
Kell egy hely, ahol lezuhanhat éjszakára.
Ez rendben van, igaz?
1350
01:12:15,207 --> 01:12:16,207
Nem tudom, haver, ez...
1351
01:12:16,297 --> 01:12:19,217
Tudom, de nem tudom leleplezni
a penészhez, a spórákhoz és a szarhoz.
1352
01:12:19,297 --> 01:12:22,427
D, gyerünk,
nyolc hónapos terhes, rendben?
1353
01:12:22,507 --> 01:12:23,677
gyerünk...
1354
01:12:23,757 --> 01:12:25,097
Ő az unokaöcsém.
1355
01:12:25,177 --> 01:12:26,677
Nem szabad, hogy emberek legyenek nálam.
1356
01:12:27,807 --> 01:12:31,097
Rossz a helyzete otthon.
Nem kérhetem, hogy visszamenjen oda. Kérem.
1357
01:12:31,187 --> 01:12:32,687
Minden rendben. Gyerünk.
Töltheti az éjszakát.
1358
01:12:32,767 --> 01:12:35,147
Csak holnapra el kell menned innen
mielőtt a szüleim visszajönnek.
1359
01:12:35,227 --> 01:12:36,227
Rendben. Nem probléma.
1360
01:12:36,317 --> 01:12:37,977
Ki kellene használnunk
az együtt töltött időből.
1361
01:12:38,067 --> 01:12:39,487
Tudod, nagyon határozottan
üzleti tervünket.
1362
01:12:39,567 --> 01:12:41,817
Így amikor apád visszajön,
látja, milyen szervezettek vagyunk.
1363
01:12:41,907 --> 01:12:43,157
Igen, eléggé ideges.
1364
01:12:43,237 --> 01:12:44,907
Ön ránk hagyta ezt a készletet
nyolc hónapig.
1365
01:12:44,987 --> 01:12:46,947
Ez rendben van. Néhány hét múlva
Elviszem a bajnokságot.
1366
01:12:47,037 --> 01:12:48,037
Mindjárt visszatérünk a pályára.
1367
01:12:48,117 --> 01:12:49,787
- A labdák itt vannak.
- Tényleg? Ahol?
1368
01:12:49,867 --> 01:12:51,037
A felső doboz.
1369
01:12:51,537 --> 01:12:52,537
Köszönöm.
1370
01:12:58,667 --> 01:13:00,967
- Hűha. Te csináltad a narancsot?
- Igen.
1371
01:13:01,047 --> 01:13:02,047
Hogy csináltad a narancsot?
1372
01:13:02,127 --> 01:13:03,637
Felvettem a kapcsolatot valakivel a Halexnél.
1373
01:13:03,717 --> 01:13:05,177
Nekem kiszínezték a celluloidot.
1374
01:13:05,257 --> 01:13:06,967
- Hogyan?
- Pénzt, kicsim.
1375
01:13:07,757 --> 01:13:09,347
Én és a papám, hiszünk benned.
1376
01:13:09,427 --> 01:13:11,177
Be vagyunk fektetve.
Ezért volt olyan mérges.
1377
01:13:13,017 --> 01:13:14,597
Nézd meg, Rachel.
1378
01:13:14,687 --> 01:13:15,937
Itt nézze meg a csomagolást.
1379
01:13:18,777 --> 01:13:21,397
"Marty Supreme. A hivatalos Marty Mauser
bajnoki asztaliteniszlabda.
1380
01:13:21,487 --> 01:13:22,647
Professzionálisan készült. Narancs..."
1381
01:13:22,737 --> 01:13:24,527
Narancssárga gömbök? Ezt te találtad ki?
1382
01:13:24,607 --> 01:13:25,657
Igen. Elég jó, igaz?
1383
01:13:25,737 --> 01:13:28,537
Elég jó? Dion, ez... Meg vagyok döbbenve.
1384
01:13:29,037 --> 01:13:30,117
meg vagyok döbbenve.
1385
01:13:30,197 --> 01:13:32,117
- Kézzel rajzolva is.
- Ezt te rajzoltad?
1386
01:13:32,207 --> 01:13:33,577
- Igen.
- Ez ihletett.
1387
01:13:33,667 --> 01:13:34,497
nagyra értékelem.
1388
01:13:34,577 --> 01:13:36,417
Szerintem nem tudod
mire vagy képes.
1389
01:13:36,497 --> 01:13:37,787
- Nézd meg.
- Köszönöm szépen.
1390
01:13:37,877 --> 01:13:39,047
Hűha.
1391
01:13:39,127 --> 01:13:41,007
Nagyon szép.
1392
01:13:42,717 --> 01:13:44,547
- Ez a te szobád?
- Nem, a bátyámé.
1393
01:13:44,627 --> 01:13:46,087
Van testvéred?
Soha nem mondtad, hogy van testvéred.
1394
01:13:46,177 --> 01:13:47,797
Ez egy öccs. Elköltözött.
1395
01:13:47,887 --> 01:13:48,847
Szóval szabad a szobája?
1396
01:13:49,347 --> 01:13:50,767
- Aha.
- Hadd helyezzem el a nővéremet.
1397
01:13:50,847 --> 01:13:52,267
- Öt perc múlva megkereslek.
- Oké.
1398
01:13:52,347 --> 01:13:53,177
Öt perc.
1399
01:13:54,437 --> 01:13:55,847
Nagyon le vagyok nyűgözve, D.
1400
01:13:55,937 --> 01:13:57,357
- Köszönöm.
- Komolyan.
1401
01:13:58,267 --> 01:13:59,477
Különleges srác.
1402
01:13:59,567 --> 01:14:01,567
Hadd hozzam kényelmessé az ágyat,
rendben?
1403
01:14:03,027 --> 01:14:04,237
Akkor most kimész?
1404
01:14:04,317 --> 01:14:06,317
Igen, ki kell találnom a tervemet
holnapra.
1405
01:14:06,407 --> 01:14:07,567
Miért? Mit tervez?
1406
01:14:07,657 --> 01:14:09,987
Nos, össze kell szednem a fejem.
1407
01:14:10,657 --> 01:14:12,077
Hogyan?
1408
01:14:12,157 --> 01:14:15,417
Ez a gazdag srác megütött egy állásért.
Azt hiszem, felveszem vele a kapcsolatot.
1409
01:14:15,917 --> 01:14:17,997
- Tényleg?
- Igen.
1410
01:14:18,077 --> 01:14:20,627
- Minek állás? Milyen munka?
- Nem számít. Csak hogy eljussak Japánba.
1411
01:14:21,167 --> 01:14:22,707
- A bajnokságra?
- Igen.
1412
01:14:23,207 --> 01:14:24,217
Hűha.
1413
01:14:24,967 --> 01:14:28,047
Az életemben minden összeomlik,
de majd kitalálom.
1414
01:14:28,137 --> 01:14:29,847
Segítségre van szüksége? Tudnék segíteni.
1415
01:14:29,927 --> 01:14:31,757
- Nem, minden rendben. Minden rendben.
- Tehetek valamit?
1416
01:14:31,847 --> 01:14:33,057
éhes vagy?
1417
01:14:33,137 --> 01:14:34,767
- Nem.
- Biztos?
1418
01:14:34,847 --> 01:14:37,097
Én csak a másik szobában leszek,
rendben?
1419
01:14:40,437 --> 01:14:42,817
- Dion, még soha nem láttam ilyet.
- Megmondtam, haver.
1420
01:14:42,897 --> 01:14:44,277
Ember, nagy felzárkózásra van szükségünk
1421
01:14:44,357 --> 01:14:47,277
mert ez a legnagyobb dolog
történt velem az elmúlt nyolc hónapban.
1422
01:14:47,357 --> 01:14:48,867
Ki gondolta volna? Halex?
1423
01:15:01,497 --> 01:15:03,247
Jó reggelt! Rockwell Ink.
1424
01:15:03,337 --> 01:15:05,717
Igen, szia, beszélhetek
Milton Rockwellnek, kérem?
1425
01:15:05,797 --> 01:15:07,797
Jelenleg nincs bent.
Átvehetek egy üzenetet?
1426
01:15:07,877 --> 01:15:09,087
Oké, mikor várod őt?
1427
01:15:09,177 --> 01:15:11,047
Nos, ma a telephelyen kívül dolgozik.
1428
01:15:11,137 --> 01:15:12,887
- Még egyszer, átvehetek egy üzenetet?
- Meleg van.
1429
01:15:12,967 --> 01:15:14,217
Köszönöm szépen.
1430
01:15:14,307 --> 01:15:16,137
Csinálhatnál a húgomnak
mert amikor felébred?
1431
01:15:16,227 --> 01:15:17,727
- Nagyon éhes lesz.
- Hello?
1432
01:15:17,807 --> 01:15:19,147
Azt mondtad, hol?
1433
01:15:19,227 --> 01:15:20,977
Sajnálom, nem tudom megadni
azt az információt.
1434
01:15:21,057 --> 01:15:22,897
- Szeretnél üzenetet hagyni vagy sem?
- Igen.
1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
Tudsz tőle bocsánatot kérni a nevemben?
1436
01:15:25,487 --> 01:15:27,397
Én voltam a fiatal úr
annak kellett volna reggeliznie
1437
01:15:27,487 --> 01:15:28,487
vele ma reggel.
1438
01:15:28,567 --> 01:15:30,867
- Nem vagyok ismerős.
- A fia zászlóaljjából
1439
01:15:30,947 --> 01:15:33,737
Sajnálom, én...
Erről nem tudok semmit.
1440
01:15:33,827 --> 01:15:36,657
Van néhány személyes holmim
a fiaét kellett volna odaadnom neki.t
1441
01:15:36,747 --> 01:15:39,747
Levelek, emlékek és hasonlók,
de elrontottam és átaludtam.t
1442
01:15:39,827 --> 01:15:42,707
Ma elhagyom a várost, de megtehetném
postázd el neki, ha így könnyebb.
1443
01:15:42,787 --> 01:15:44,797
- Nem, nem, nem.
- Nem? Rendben.
1444
01:15:44,877 --> 01:15:49,047
Mit szólnál ehhez, miért nem próbálod meg?
áthívást adva a Morosco Színháznak
1445
01:15:49,547 --> 01:15:50,837
A Morosco Színház.
1446
01:15:50,927 --> 01:15:53,427
Szóval, milyen vagyok? mit csinálok?
1447
01:15:53,507 --> 01:15:54,847
Feljönni ide, hogy tönkretegyem az éjszakámat.
1448
01:15:54,927 --> 01:15:56,717
Őszinte, mama,
Nem is tudtam, hogy idejössz.
1449
01:15:56,807 --> 01:15:57,977
Elegem van a játékból.
1450
01:15:58,057 --> 01:15:59,227
Csak jó időre jöttem.
1451
01:15:59,307 --> 01:16:01,687
Úgy hallottam, ez hol van
az összes hívó lány összegyűlik.
1452
01:16:03,817 --> 01:16:07,527
Próbálom újjáépíteni az életem
itt. Nem érted?
1453
01:16:07,607 --> 01:16:09,777
Inkább kiárusítás
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.
1454
01:16:09,857 --> 01:16:12,317
Nincs jogod elítélni engem, Jed.
1455
01:16:12,407 --> 01:16:14,527
Foggal-körömmel küzdöttem
minden boldogságfoszlányért
1456
01:16:14,617 --> 01:16:17,117
- Valaha találtam, amíg te...
- Igaz, és mit adtál nekem?
1457
01:16:17,197 --> 01:16:19,037
Soha nem hittél bennem. Nem egyszer!
1458
01:16:20,247 --> 01:16:23,497
El akarsz merülni az önsajnálatban?
Nos, itt egy sütő, Jed!
1459
01:16:23,587 --> 01:16:24,587
Alma!
1460
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Jól vagyok, Henry.
1461
01:16:25,747 --> 01:16:28,007
- Adj egy percet, kérlek.
- Anyám egy koszos madár.
1462
01:16:28,087 --> 01:16:29,967
Most légy óvatos, Jedidiah.
1463
01:16:30,047 --> 01:16:34,427
És az a díszes ruha, amibe felvette
csak ez tartja a bűzt!
1464
01:16:36,637 --> 01:16:38,807
Ne nyúlj a gyerekemre.
1465
01:16:38,887 --> 01:16:40,597
Sajnálom, uh...
1466
01:16:45,317 --> 01:16:47,687
Mama, mit csináltam?
1467
01:16:47,777 --> 01:16:49,777
Megy! Fut!
1468
01:16:56,157 --> 01:16:58,747
- Az ajtó zárva van.
- Istenem.
1469
01:16:58,827 --> 01:17:00,117
Biztos viccelsz velem!
1470
01:17:00,197 --> 01:17:02,417
A Krisztus szerelmére,
valaki reteszelt az ajtóra?
1471
01:17:02,497 --> 01:17:04,917
- Istenem.
- Azt hittem, jó a ritmusunk.
1472
01:17:04,997 --> 01:17:08,207
Jó ritmus megy?
Melyik bolygón jó ez a ritmus
1473
01:17:08,297 --> 01:17:09,627
- ha egyedül vagy egy szobában?
- Benne voltam.
1474
01:17:09,707 --> 01:17:12,297
Mintha ott sem lettem volna.
Benne? miben?
1475
01:17:12,377 --> 01:17:16,217
- Glenn, egy szót sem tudtam kinyögni.
- Értem. Megjavítjuk.
1476
01:17:16,297 --> 01:17:18,717
- Erre való a próbafolyamat.
- A francba!
1477
01:17:18,807 --> 01:17:20,807
Apropó, ezt veszítsük el.
Mindenki vegyen ötöt.
1478
01:17:20,887 --> 01:17:22,227
Tegyen meg nekem egy szívességet, mindenki...
1479
01:17:22,307 --> 01:17:24,517
Valakinek mondania kell neki valamit.
1480
01:17:24,597 --> 01:17:26,397
- Lehetetlen.
- Lehetetlen.
1481
01:17:27,937 --> 01:17:29,647
- Kérsz egy kis vizet?
- Igen.
1482
01:17:29,727 --> 01:17:31,897
- Hadd hozzak néhányat.
- Istenem.
1483
01:17:35,817 --> 01:17:37,237
Szia Kay.
1484
01:17:37,327 --> 01:17:38,987
Hé, Marty vagyok.
1485
01:17:41,197 --> 01:17:42,997
Londonból.
1486
01:17:44,497 --> 01:17:45,497
mit keresel itt?
1487
01:17:45,577 --> 01:17:47,247
Nos, van egy barátom
a színpadiak szakszervezetében.
1488
01:17:47,337 --> 01:17:48,497
Leadtam neki valamit.
1489
01:17:48,587 --> 01:17:50,667
- Ezt nézted?
- Igen, remélem, minden rendben.
1490
01:17:50,757 --> 01:17:51,797
Ó, istenem.
1491
01:17:51,877 --> 01:17:54,127
Hé, nem hiszem el, hogy megint színészkedsz.
1492
01:17:54,217 --> 01:17:56,297
Ez nem színészkedés volt. Nem engedi, hogy cselekedjek.
1493
01:17:56,387 --> 01:17:58,967
Igen, nem, ez frusztrálónak tűnt.
Mi a baj ezzel a sráccal?
1494
01:17:59,057 --> 01:18:00,307
Ne kezdj bele.
1495
01:18:00,387 --> 01:18:02,097
Igen, köröket futottál körülötte.
1496
01:18:02,887 --> 01:18:04,017
Természetesen én.
1497
01:18:04,097 --> 01:18:05,647
Igen. Hihetetlen volt.
1498
01:18:05,727 --> 01:18:07,307
Egymás után három napig fent marad
1499
01:18:07,397 --> 01:18:09,647
mert a jelleme feltételezhető
fáradtnak lenni.
1500
01:18:09,727 --> 01:18:11,147
- Ez kellemetlen.
- Istenem.
1501
01:18:12,817 --> 01:18:15,907
Ha ennyire elkötelezett,
miért hagyta abba a jelenetet?
1502
01:18:17,117 --> 01:18:18,907
Miért nem ütötte meg a kezét
a képernyőn keresztül,
1503
01:18:18,987 --> 01:18:20,117
nyitja ki a másik oldalról?
1504
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
- Igaz? Én ezt tettem volna.
- Glenn!
1505
01:18:23,447 --> 01:18:24,957
- Igen.
- Glenn!
1506
01:18:25,617 --> 01:18:27,627
- Igen. Köszönöm. Igen.
- Beszélnem kell veled.
1507
01:18:30,167 --> 01:18:32,377
- Igen, mi?
- Mit? Mi? Mi?
1508
01:18:32,457 --> 01:18:35,757
Ez a gyerek érti a karaktert
jobban, mint ő.
1509
01:18:35,837 --> 01:18:37,047
Elnézést?
1510
01:18:37,137 --> 01:18:38,637
- Mondd el neki, amit az imént mondtál nekem.
- Nem, nem akarom.
1511
01:18:38,717 --> 01:18:39,717
Nem, mondd meg neki.
1512
01:18:39,797 --> 01:18:42,177
Csak azt akartam mondani, hogy nem látszol igazán
mintha a jelenetben lennél, ez minden.
1513
01:18:42,267 --> 01:18:46,597
- Ó, ki ez?
- Ő senki. Ez a lényeg.
1514
01:18:46,687 --> 01:18:51,517
Tudod, tapasztalatom szerint
csak gyerekek tartanak ilyen kést.
1515
01:18:51,607 --> 01:18:53,147
Ha komoly veszekedésről van szó,
így fogod a késed,
1516
01:18:53,227 --> 01:18:55,107
- a pengével a csuklójához érve.
- Ez nem utcai harc.
1517
01:18:55,187 --> 01:18:56,697
Oké, ha nem
a reális felé haladva,
1518
01:18:56,777 --> 01:18:58,067
egy kis érzéket is adhatsz hozzá.
1519
01:19:01,617 --> 01:19:02,697
így.
1520
01:19:02,787 --> 01:19:04,037
- Vágd ki.
- Igaz, Kay?
1521
01:19:04,117 --> 01:19:07,037
Rendben. Igen, rendben. Köszönöm
az oktatóanyaghoz. Köszönöm szépen.
1522
01:19:07,117 --> 01:19:10,787
Tényleg nagyon köszönöm.
Ma csak ennyire van szükségünk. Köszönöm.
1523
01:19:10,877 --> 01:19:12,547
- Sok szerencsét, Kay. Sok szerencsét.
- Vidd ki!
1524
01:19:12,627 --> 01:19:15,587
Már nincs szükségünk a jelenlétedre.
Köszönöm szépen.
1525
01:19:15,667 --> 01:19:17,967
Nos, minden tisztelettel...
1526
01:19:18,047 --> 01:19:20,047
Pedig minden készlet több mint 5000 dollárba került.
1527
01:19:20,137 --> 01:19:23,307
Nem tudom csak úgy felpattintani az ujjaimat, és felkapni
a pénzed és a feleséged összhangba kerüljön.
1528
01:19:23,387 --> 01:19:24,927
Azért fizetek, hogy nemet mondj.
1529
01:19:25,017 --> 01:19:26,637
Úgy tűnik, gondolkodik
hogy ez a carte blanche.
1530
01:19:26,727 --> 01:19:28,727
Itt nem tudom megvalósítani a lehetetlent.
1531
01:19:28,807 --> 01:19:32,107
Ha nem tudod irányítani őt,
Majd találok valakit, aki tud.
1532
01:19:32,187 --> 01:19:33,397
Seggfej.
1533
01:19:38,107 --> 01:19:41,027
Mr. Rockwell. Mr. Rockwell.
1534
01:19:41,117 --> 01:19:43,657
- Mit?
- Hé. Marty Mauser. Örülök, hogy látlak.
1535
01:19:43,737 --> 01:19:46,537
Felhívtad az irodámat és azt mondtad
barátok vagytok a fiammal?
1536
01:19:47,617 --> 01:19:48,917
- Igen. De...
- A fenébe is!
1537
01:19:48,997 --> 01:19:50,997
Nem volt más lehetőségem
hogy kapcsolatba lépjek veled. Kérem.
1538
01:19:51,077 --> 01:19:52,627
Újra meg akarom nézni a beszélgetésünket
Japánról.
1539
01:19:52,707 --> 01:19:54,877
Átgondoltam, és meg akarom csinálni.
Szerintem remek ötlet.
1540
01:19:54,957 --> 01:19:56,797
Az esemény jövő héten lesz.
Alternatív terveket készítettem.
1541
01:19:56,877 --> 01:19:58,507
Milyen egyéb tervek? Oké, a te ötleted volt.
1542
01:19:58,587 --> 01:20:01,547
Ez egy fantasztikus ötlet. Csak legyen
egy beszélgetés erről két másodpercig.
1543
01:20:01,637 --> 01:20:04,137
mit csinálsz?
Szia. Szia. Mr. Rockwell.
1544
01:20:04,217 --> 01:20:06,057
Kérem, legyünk mindketten pragmatikusok
erről.
1545
01:20:06,137 --> 01:20:08,227
Tedd a személyes érzéseidet
rólam egy pillanatra félre.
1546
01:20:08,307 --> 01:20:11,307
Te is, én is tudjuk, mekkora érték
Hozzátenném Endóval.
1547
01:20:11,397 --> 01:20:13,187
Egy kiállításon a saját pályáján?
1548
01:20:13,267 --> 01:20:15,107
Képzeld el.
Olyan lennék, mint egy dinamit rúd.
1549
01:20:15,187 --> 01:20:16,687
Bármit is terveztél,
az alternatíva,
1550
01:20:16,777 --> 01:20:18,067
sápadt lesz ehhez képest.
1551
01:20:18,147 --> 01:20:19,277
Kérem, adjon két percet.
1552
01:20:19,357 --> 01:20:22,447
Elég közös nevezőnk van
hogy ezt kitaláljam. Kérem!
1553
01:20:22,527 --> 01:20:24,907
- Rendben, szállj be a kocsiba.
- Tényleg? Köszönöm.
1554
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
Tommy, menjünk.
1555
01:20:26,987 --> 01:20:29,207
Szia. Hé! Hé!
1556
01:20:29,287 --> 01:20:30,287
Hé!
1557
01:20:30,367 --> 01:20:32,667
Te rohadék. Én adtam az ötletet!
1558
01:20:43,217 --> 01:20:45,847
sajnálom. Miss Stone
tudatni akarta veled
1559
01:20:45,927 --> 01:20:47,677
hogy szívesen ebédelne veled.
1560
01:20:47,767 --> 01:20:49,347
- Miss Stone?
- Igen.
1561
01:21:06,117 --> 01:21:07,537
Istenem, annyira elkéstem.
1562
01:21:07,617 --> 01:21:09,117
Gyerünk. Mit érdekel?
1563
01:21:09,197 --> 01:21:11,657
Te vagy a sztár.
Elég jól kell éreznie magát, igaz?
1564
01:21:11,747 --> 01:21:13,537
Úgy értem, miért hagytad abba?
az első helyen?
1565
01:21:13,617 --> 01:21:16,207
Biztonságot akartam, és teherbe estem,
1566
01:21:17,127 --> 01:21:19,837
és nyomást gyakorolt rám, és megnyugodtam.
1567
01:21:19,917 --> 01:21:22,297
Nos, úgy értem, egyértelműen,
most helyesen cselekszel
1568
01:21:22,377 --> 01:21:24,507
és úgy hangzik, mintha visszafizetné
érdeklődéssel.
1569
01:21:24,587 --> 01:21:26,717
- Ki az?
- A férjed.
1570
01:21:26,797 --> 01:21:28,347
Úgy értem, ő finanszírozza
az egész műsorod, igaz?
1571
01:21:28,427 --> 01:21:29,267
Honnan vetted ezt az ötletet?
1572
01:21:29,347 --> 01:21:30,927
Hallottam, hogy panaszkodik
erről a hallban.
1573
01:21:31,017 --> 01:21:32,847
- Panaszkodni?
- Igen, a költségekről.
1574
01:21:34,017 --> 01:21:35,477
Meg tudja baszni magát.
1575
01:21:35,557 --> 01:21:37,107
Teljesen. Tudod mit kell tenned,
1576
01:21:37,187 --> 01:21:39,027
piócáznod kellene őt
minden fillérért, amit megér,
1577
01:21:39,107 --> 01:21:40,817
foglalja el a helyét
mint a bolygó legnagyobb csillaga,
1578
01:21:40,897 --> 01:21:42,697
és akkor bedörzsölöd
önelégült kis arcában.
1579
01:21:42,777 --> 01:21:45,817
Köszönöm, de tényleg nem keresem
életvezetési tanácsért tőled.
1580
01:21:45,907 --> 01:21:48,907
Nem, csak világosan mondom
eleve soha nem volt rá szüksége.
1581
01:21:50,447 --> 01:21:52,537
Mint velem,
Soha nem fogadom el senki segítségét.
1582
01:21:52,617 --> 01:21:56,667
Teljesen egyedül kell csinálnom.
Pusztán a saját tehetségem alapján.
1583
01:21:56,747 --> 01:21:59,837
Különben ez pl.
a siker nem is számít.
1584
01:21:59,917 --> 01:22:01,047
De ez csak én vagyok.
1585
01:22:01,127 --> 01:22:03,337
Igen, nos, ezt nagyon könnyű mondani.
1586
01:22:03,417 --> 01:22:06,217
Hát ezt könnyű mondani
de az biztos, hogy nem könnyű megtenni.
1587
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
Úgy értem, ezt tudod.
Ezért fizettél ki.
1588
01:22:11,057 --> 01:22:12,387
Hadd kérdezzek valamit.
1589
01:22:13,057 --> 01:22:15,437
Pénzt keresel
ennél a kis asztalitenisz dolognál?
1590
01:22:15,517 --> 01:22:17,767
- Még nem.
- Van munkád?
1591
01:22:18,357 --> 01:22:20,437
Nem. Úgy értem, az asztalitenisz a munkám.
1592
01:22:20,517 --> 01:22:21,527
Hogyan élsz?
1593
01:22:21,607 --> 01:22:22,607
Élek a bizalommal
1594
01:22:22,687 --> 01:22:24,397
hogy ha hiszek magamban,
a pénz követni fogja.
1595
01:22:24,487 --> 01:22:26,947
Végül is az én küzdelmem nem
akár a pénzről.
1596
01:22:27,027 --> 01:22:29,117
- Hogyan fizeti a lakbért?
- Én nem.
1597
01:22:29,197 --> 01:22:31,287
- Kikerülöd a kérdést.
- Nem, nem kerülök el semmit.
1598
01:22:31,367 --> 01:22:33,077
Hogyan tervezed a mai étkezést?
1599
01:22:33,157 --> 01:22:36,497
Őszintén szólva, szobaszervizt akartam rendelni
a második, amikor elhagyod.
1600
01:22:36,577 --> 01:22:38,997
- Szép.
- Igen. Szép.
1601
01:22:39,087 --> 01:22:42,167
És mit tervez, ha ez
az egész álmod nem valósul meg?
1602
01:22:42,247 --> 01:22:44,337
Ez be sem jut a tudatomba.
1603
01:22:44,417 --> 01:22:46,257
Rendben. Nos, talán kellene.
1604
01:22:47,217 --> 01:22:48,217
Hűha.
1605
01:22:48,757 --> 01:22:51,467
Úgy beszélsz, mint az anyám. Semmi sértés.
1606
01:22:51,557 --> 01:22:53,307
És úgy beszélsz, mint egy gyerek.
1607
01:22:53,387 --> 01:22:55,557
Ó, igen? Nyilván elég idős vagyok.
1608
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
És ennek mit kell jelentenie?
1609
01:22:57,017 --> 01:22:58,597
Hogy elég idős vagyok ahhoz, hogy megcsavarjak
a szállodai szobájában
1610
01:22:58,687 --> 01:23:00,477
a nagy visszatérésed közepén.
1611
01:23:00,557 --> 01:23:01,687
Undorító vagy.
1612
01:23:04,067 --> 01:23:05,067
Törje el a lábát.
1613
01:23:12,827 --> 01:23:14,537
Nem, tudom, de a városon kívül voltam
1614
01:23:14,617 --> 01:23:16,957
szóval csak tegnap kaptam meg
először.
1615
01:23:17,497 --> 01:23:20,327
Nos, nézd, nem jön Japánba
nem opció.
1616
01:23:20,957 --> 01:23:24,087
Oké, csak szóljon Mr. Sethinek
hogy egy pénztári csekket a teljes összegben
1617
01:23:24,167 --> 01:23:25,757
már úton van hozzá.
Postán van.
1618
01:23:26,627 --> 01:23:27,677
Nem, ez rendben van, de csak...
1619
01:23:27,757 --> 01:23:29,677
Nem akarok zavart
a jelenlétemről.
1620
01:23:29,757 --> 01:23:31,717
Én ott leszek. Én ott leszek
amikor elkezdődik a bajnokság.
1621
01:23:31,797 --> 01:23:35,177
- Megvan!
- Igen! Igen! Igen!
1622
01:23:36,137 --> 01:23:37,137
mennyit gondolsz?
1623
01:23:38,687 --> 01:23:40,227
- Ez nem az igazi.
- Hogy érted, hogy nem igazi?
1624
01:23:40,307 --> 01:23:42,437
- Teljesen hamis.
- Egy milliomos nyakából jött.
1625
01:23:42,517 --> 01:23:43,857
Láttam, hogy lejött a nyakáról.
1626
01:23:43,937 --> 01:23:47,897
Nem érdekel, honnan jött.
Totál szemét.
1627
01:23:47,987 --> 01:23:49,817
- Ruhaékszerek.
- Ruhaékszer?
1628
01:23:49,907 --> 01:23:51,277
Ó, a francba.
1629
01:23:51,367 --> 01:23:53,447
Ha akarod,
Két dollárt tudok adni érte.
1630
01:23:54,077 --> 01:23:56,197
- Szia.
- Hé, Dion. Én vagyok az.
1631
01:23:56,287 --> 01:23:57,287
Hogy vagy?
1632
01:23:57,367 --> 01:24:00,247
Hé, hol voltál? Megígérted nekem
lenne egy listánk a forgalmazókról
1633
01:24:00,327 --> 01:24:01,377
Apám ma este landol.
1634
01:24:01,457 --> 01:24:03,127
Most visszajövök
és osztatlan figyelmemet ajánlom rád.
1635
01:24:03,207 --> 01:24:04,747
Hadd beszéljek a húgommal
egy másodpercre.re
1636
01:24:04,837 --> 01:24:07,127
Rachel, Marty telefonál.
1637
01:24:08,667 --> 01:24:10,337
- Szia. hol vagy?
- Szia Rachel, figyelj.
1638
01:24:10,427 --> 01:24:12,677
Van egy nyakörv a kabátomban, oké?
1639
01:24:12,757 --> 01:24:14,597
Ismerek egy srácot, aki elvesztette a kutyáját
kint New Jerseyben.ben
1640
01:24:14,677 --> 01:24:16,177
Nagy jutalmat fog fizetni.
1641
01:24:16,267 --> 01:24:18,927
Emellett van egy készlet autókulcs is
a bejárati ajtó melletti tálban.
1642
01:24:19,017 --> 01:24:20,097
- Látod őket?
- Igen.
1643
01:24:20,187 --> 01:24:22,897
Fogd meg a kulcsokat,
és gondoskodj róla, hogy Dion ne lássa, hogy megteszed.
1644
01:24:22,977 --> 01:24:23,977
Szia, Dion.
1645
01:24:24,067 --> 01:24:25,977
Elmehetsz a boltba
és vegyél nekem gyömbért?t
1646
01:24:26,067 --> 01:24:28,397
Nagyon súlyos reggeli rosszullétem van.
1647
01:24:29,487 --> 01:24:30,567
Szia!
1648
01:24:31,447 --> 01:24:32,907
Sajnos az állomás zárva van.
1649
01:24:32,987 --> 01:24:35,157
Ez rendben van.
Nem keresünk szolgáltatást.
1650
01:24:35,237 --> 01:24:38,077
Láttál idejönni egy kutyát?
1651
01:24:38,157 --> 01:24:40,157
Nem, nem láttam semmit. Láttál kutyát?
1652
01:24:40,247 --> 01:24:42,037
- Ilyen magas.
- Mikor veszítetted el?
1653
01:24:42,117 --> 01:24:43,327
Néhány napja.
1654
01:24:43,417 --> 01:24:46,877
Cranberryben van egy font.
Körülbelül öt mérföld arrafelé.
1655
01:24:46,957 --> 01:24:48,297
- Talán próbáld meg ott.
- Ott hívtam.
1656
01:24:48,917 --> 01:24:50,417
- Sajnálom, nem tudok segíteni.
- Oké.
1657
01:24:50,507 --> 01:24:52,507
Köszönöm.
1658
01:25:03,437 --> 01:25:04,897
Nem láttak semmit.
1659
01:25:08,067 --> 01:25:09,317
Menjünk, próbáljuk ki azt a helyet.
1660
01:25:46,897 --> 01:25:49,647
Helló.
1661
01:25:50,817 --> 01:25:52,317
Helló?
1662
01:25:56,947 --> 01:25:59,367
- Hová mész?
- Csak visszanézek.
1663
01:26:08,037 --> 01:26:10,917
Ó, a francba. Mózes.
1664
01:26:11,007 --> 01:26:13,337
Hálásak vagyunk
a lemezgyártók és művészeket
1665
01:26:13,417 --> 01:26:14,587
az ország egész területén.
1666
01:26:21,767 --> 01:26:24,437
Hé, haver. Szia. Szia Moses.
1667
01:26:24,517 --> 01:26:26,977
Marty vagyok. Hé, haver.
Ó, a francba.
1668
01:26:29,187 --> 01:26:30,267
Hé, haver.
1669
01:26:31,027 --> 01:26:31,897
Mózes. Mózes!
1670
01:26:31,977 --> 01:26:34,277
Hé, haver. Nyugodj meg. Vigyük haza.
1671
01:26:34,357 --> 01:26:36,157
Haza akarsz menni, igaz? Menjünk haza.
1672
01:26:36,237 --> 01:26:38,237
Rendben. Szia. Nem, nem, nem, nem, nem.
1673
01:26:38,317 --> 01:26:41,117
Ez pedig Peppermint Harris volt
1674
01:26:41,197 --> 01:26:43,827
és az a nagyszerű lemeze...
1675
01:26:46,577 --> 01:26:49,077
De ideje letenni a telefont
egyelőre a régi baklövés.t
1676
01:26:49,167 --> 01:26:51,167
Ne feledje, ha szeretne...
1677
01:26:57,967 --> 01:27:00,217
- Szia, hogy vagy?
- Segíthetek?
1678
01:27:00,297 --> 01:27:02,887
Csak a környéket kerestük
egy elveszett kutyáért.
1679
01:27:02,967 --> 01:27:05,597
- "Mi"?
- A férjem és én.
1680
01:27:05,677 --> 01:27:08,517
Pár napja elvesztettük a kutyánkat
a benzinkút közelében
1681
01:27:09,057 --> 01:27:11,477
és azt mondták, hogy jöjjünk
és nézd meg itt...
1682
01:27:11,567 --> 01:27:13,107
- látva, hogy te vagy a legközelebbi ház.
- WHO?
1683
01:27:13,187 --> 01:27:14,237
WHO? Melyik benzinkút?
1684
01:27:14,317 --> 01:27:15,397
- Nem tudom.
- Hé!
1685
01:27:15,487 --> 01:27:16,567
Az egyik srác volt, aki ott dolgozik.
1686
01:27:16,647 --> 01:27:18,447
- Ó, ember, nagyon izgatott vagyok, hogy visszatértél.
- Ott van!
1687
01:27:18,527 --> 01:27:20,237
- Azt hiszem, megtaláltad a kutyánkat.
- Hamisítod.
1688
01:27:20,317 --> 01:27:23,077
Nem. Sajnálom, nem ez a szándékunk.
Ugatást hallottunk hátulról.
1689
01:27:23,157 --> 01:27:24,747
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
1690
01:27:24,827 --> 01:27:26,577
a kutyám. Megtaláltad.
1691
01:27:26,657 --> 01:27:28,167
Nem találtam kutyát.
1692
01:27:28,247 --> 01:27:30,327
Biztos vagy benne?
1693
01:27:30,417 --> 01:27:31,957
Igen, biztos vagyok benne. Biztos vagy benne?
1694
01:27:32,037 --> 01:27:34,547
Igen...
1695
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
Benéztem az ablakodon.
1696
01:27:36,627 --> 01:27:38,177
- Láttam a kutyámat.
- Az ablakomon néztél?
1697
01:27:38,257 --> 01:27:39,337
Jó volt, amit tettem, igaz?
1698
01:27:39,427 --> 01:27:42,257
A fenébe a birtokomból
mielőtt hívom a rendőrséget.
1699
01:27:42,347 --> 01:27:43,677
Ki kéne hívnom a rendőrséget.
1700
01:27:43,757 --> 01:27:45,927
Rendben. Meg akarod őt nézni közelebbről?
1701
01:27:46,017 --> 01:27:47,307
- Meg akarod nézni közelebbről?
- Igen, kérem.
1702
01:27:47,387 --> 01:27:49,727
- Oké, jó, jó.
- Megnézem közelebbről.
1703
01:27:58,107 --> 01:27:59,407
Hé!
1704
01:27:59,947 --> 01:28:00,857
Nyugodj meg.
1705
01:28:01,487 --> 01:28:02,487
nyugodt vagyok.
1706
01:28:03,407 --> 01:28:05,407
- Ha látom a kike arcodat...
- Komolyan beszélsz?
1707
01:28:05,487 --> 01:28:08,157
- ...megint kinézek az ablakomon...
- Marty, szállj be a kocsiba!
1708
01:28:08,247 --> 01:28:09,417
Elment az eszed?
1709
01:28:09,497 --> 01:28:10,667
...lelövöm.
1710
01:28:10,747 --> 01:28:13,247
Erre semmi szükség. Elmegyünk.
Marty, gyere be!
1711
01:28:13,337 --> 01:28:14,627
mit csinálsz?
1712
01:28:14,707 --> 01:28:16,957
- Szállj be a kocsiba, Marty!
- Nem! Kell a kutya!
1713
01:28:17,047 --> 01:28:20,177
- Szállj be a kocsiba!
- A következő az arcodba megy.
1714
01:28:20,257 --> 01:28:22,387
Marty, gyere...
1715
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Nem, nem, nem, nem! Ne lőj! Ne lőj!
1716
01:28:24,557 --> 01:28:26,807
Rachel! Segítsen!
1717
01:28:32,097 --> 01:28:34,057
Marty, szállj be a kocsiba!
1718
01:28:34,147 --> 01:28:38,237
Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Siet! Siet!
1719
01:28:38,817 --> 01:28:40,107
Szállj be! Szállj be! Szállj be!
1720
01:28:40,197 --> 01:28:42,237
Menj, menj, menj egyenesen, Rachel. Menj, menj!
1721
01:28:43,157 --> 01:28:45,237
Egyenes! Megy! Menj a kukoricába!
1722
01:28:46,077 --> 01:28:48,537
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj.
- Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem!
1723
01:28:50,997 --> 01:28:52,207
Ó, nem!
1724
01:29:09,217 --> 01:29:10,637
- Hello?
- Szia.
1725
01:29:11,137 --> 01:29:11,977
Szia, te...
1726
01:29:12,057 --> 01:29:14,857
Te véletlenül
elveszíteni egy Mózes nevű kutyát?
1727
01:29:15,767 --> 01:29:17,147
Igen, megtettem. Miért?
1728
01:29:17,227 --> 01:29:19,687
Ó, megtetted? Elképesztő!
Mert most találtuk meg.
1729
01:29:19,777 --> 01:29:21,737
– Valóban?
- Igen.
1730
01:29:21,817 --> 01:29:24,067
- Hogy van? Milyen a légzése?
- Tudod mit?
1731
01:29:24,157 --> 01:29:27,027
Amikor megkaptuk őt,
a lélegzete kissé felületes volt.
1732
01:29:27,117 --> 01:29:29,407
- A pénzt.
- Adja meg a címét.
1733
01:29:29,497 --> 01:29:30,907
Mindjárt jövök.
1734
01:29:30,997 --> 01:29:32,957
Hát ez a lényeg.
1735
01:29:33,867 --> 01:29:35,917
A dolog? Hogy érted ezt?
1736
01:29:35,997 --> 01:29:38,417
Mert tudod a helyzetekben
ilyen ez...
1737
01:29:38,497 --> 01:29:41,627
ez valahogy szokás
jutalmat adni az illetőnek, nem?
1738
01:29:41,717 --> 01:29:44,047
Igen, rendben. Mennyire gondolsz?
1739
01:29:45,297 --> 01:29:47,887
- Túl sok pénz. Ez túl sok.
- Nem, mondd. Kurvára be van töltve.
1740
01:29:47,967 --> 01:29:48,967
- Hello?
- Mondd meg neki.
1741
01:29:49,637 --> 01:29:52,767
Arra gondoltam, hogy talán 2000 dollár igazságosnak tűnik
az ilyesmihez.
1742
01:29:52,847 --> 01:29:54,267
Ez elég tisztességesnek tűnik számomra.
1743
01:29:54,347 --> 01:29:56,107
- Kétezer.
– Viccelsz, igaz?
1744
01:29:56,727 --> 01:29:59,267
- Nem, nem. Nem.
- Ez kurvára nevetséges.
1745
01:29:59,357 --> 01:30:00,357
Nézd, nézd...
1746
01:30:01,687 --> 01:30:03,817
Tudom, hogy ez tényleg nem a te problémád,
1747
01:30:04,657 --> 01:30:08,367
de mindjárt szülök,
és nézd, most nincs férjem.
1748
01:30:08,447 --> 01:30:11,407
Nincs munkám, meg ez a pénz
nagyon-nagyon segítene nekem.
1749
01:30:11,497 --> 01:30:13,367
És tudod, legyünk jó emberek és...
1750
01:30:13,457 --> 01:30:16,707
Tudod, hogy ingyen kaptam azt a kutyát
a fontnál, ugye?
1751
01:30:17,457 --> 01:30:20,127
Nos, ez valahogy rossz út
ránézni.
1752
01:30:20,207 --> 01:30:22,377
- Ó, tényleg?
- Igen, tényleg.
1753
01:30:22,457 --> 01:30:23,877
Hogyan nézzem meg?
1754
01:30:23,967 --> 01:30:26,677
Mert mondjuk
hogy nem kutyáért telefonálok.
1755
01:30:26,757 --> 01:30:28,347
Tegyük fel, hogy hívom
anyádról,
1756
01:30:28,427 --> 01:30:31,347
és orvos vagyok, és teljesítenem kell
sürgősségi műtét rajta
1757
01:30:31,427 --> 01:30:33,017
vagy meg fog halni. Mit fogsz csinálni?
1758
01:30:33,097 --> 01:30:35,557
A műtét elutasítása
mert ingyen kaptad anyádat?
1759
01:30:35,637 --> 01:30:37,397
Nem! Ez őrültség.
Vállalod a műtétet
1760
01:30:37,477 --> 01:30:39,397
- mert szereted az anyádat.
- Ez a legostobább dolog, amit valaha hallottam.
1761
01:30:39,477 --> 01:30:42,277
Hát akkor azt hiszem
semmit sem tudsz a szerelemről.
1762
01:30:42,357 --> 01:30:45,817
Rendben, felejtsd el.
Add meg a címed, jó? most jövök.
1763
01:30:45,897 --> 01:30:48,067
– Hozom a készpénzt.
- Sajnálom, de nem.
1764
01:30:48,157 --> 01:30:49,447
- Nem?
- Nem.
1765
01:30:49,527 --> 01:30:52,787
Tényleg nem a te hibád,
és nagyon kedves embernek tűnsz.
1766
01:30:52,867 --> 01:30:55,327
Csak engem kicsaptak
túl sokszor a múltban,
1767
01:30:55,407 --> 01:30:57,207
és egyszerűen nem vagyok hajlandó
hogy ez még egyszer megtörténjen velem.
1768
01:30:57,287 --> 01:31:00,377
Szóval, csak szükségünk lesz rá
találja meg a módját, hogy először megszerezze nekem a pénzt.
1769
01:31:00,457 --> 01:31:01,877
- Tudod? Igen.
- Igen?
1770
01:31:01,957 --> 01:31:03,707
Figyelj rám, te kibaszott buta kurva.
1771
01:31:03,797 --> 01:31:05,837
- Egy piros centet sem kapsz...
- Mi van veled?
1772
01:31:05,917 --> 01:31:07,087
...anélkül, hogy ránéztem volna.
1773
01:31:07,177 --> 01:31:09,677
- Ha tényleg nem törődik vele...
- Érted, nővér?
1774
01:31:09,757 --> 01:31:12,347
...a kutyád, amit ingyen kaptál,
mit szólnál, ha odaadományoznám az orvostudománynak?
1775
01:31:12,427 --> 01:31:15,177
- Ezt szeretnéd?
- Mondtam, hogy ez nem fog menni.
1776
01:31:15,267 --> 01:31:16,937
Jobban kellett volna tudnom.
mit csinálok?
1777
01:31:17,017 --> 01:31:18,187
- Szörnyű ötlet volt.
- Marty!
1778
01:31:18,267 --> 01:31:19,607
- Hülyeség volt.
- Sajnálom, én...
1779
01:31:19,687 --> 01:31:21,857
sajnálom. Próbáltam kipróbálni.
1780
01:31:21,937 --> 01:31:24,317
- Nem a te hibád. Hülyeség volt.
- Rendben. Nyugodj meg.
1781
01:31:26,607 --> 01:31:28,487
Milyen színű a kutya?
1782
01:31:28,567 --> 01:31:30,817
Miért? Kit érdekel? Ez barna.
1783
01:31:30,907 --> 01:31:33,737
Oké, mert a főnököm tudja
az összes helyi tenyésztő,
1784
01:31:33,827 --> 01:31:35,867
és talán szerezhetünk egyet
ez ugyanúgy néz ki,
1785
01:31:35,947 --> 01:31:37,537
és a tulajdonos nem lesz képes rá
mondd el a különbséget.
1786
01:31:37,617 --> 01:31:39,457
Nem hiszi, hogy felismeri
a saját kutyáját, akit szeret?
1787
01:31:39,537 --> 01:31:41,707
- Azt mondom, először talán nem.
- Most a játékomon kellene dolgoznom.
1788
01:31:41,787 --> 01:31:43,377
Ehelyett egy használt autóban ülök
1789
01:31:43,457 --> 01:31:46,297
kigúnyolódni az életemen,
tréfahívásokat intéz.
1790
01:32:00,847 --> 01:32:02,727
- Mit csináltok srácok?
- Hé. Mit csinálsz még mindig?
1791
01:32:02,807 --> 01:32:04,727
Tartsa le a hangját.
A szüleim alszanak.
1792
01:32:04,817 --> 01:32:06,487
- Nem tudtam, hogy visszatértek.
- Mondtam, hogy visszatértek.
1793
01:32:06,567 --> 01:32:08,817
- Hol van apám autója?
- A garázsban van.
1794
01:32:08,897 --> 01:32:10,907
Nem fogod elhinni, Dion,
amikor elmesélem azt a napot, amikor mi voltunk.
1795
01:32:10,987 --> 01:32:13,077
- Becsaptál.
- Nem, nem. miről beszélsz?
1796
01:32:13,157 --> 01:32:14,987
- Igen, megtetted, te hazug kurva.
- Hűha.
1797
01:32:15,077 --> 01:32:16,947
Hé, vigyázz a szádra,
te kövér szar.
1798
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
- Ne beszélj így velem.
- Ne beszélj vele így.
1799
01:32:18,827 --> 01:32:19,957
Ő az egyik kedvenc emberem
a bolygón.
1800
01:32:20,037 --> 01:32:21,667
- Mondd meg neki, hogy ne beszéljen így velem.
- Ne beszélj vele így.
1801
01:32:21,747 --> 01:32:23,997
- Ne beszélj vele így.
- Tartsd le.
1802
01:32:24,087 --> 01:32:26,297
Én mondtam neki, hogy tegye meg.
Nem tette volna, ha én nem tenném.
1803
01:32:26,377 --> 01:32:29,217
- Add ide a kocsikulcsokat.
- Oké, itt vannak. Rendben?
1804
01:32:30,217 --> 01:32:31,757
- Bekerültünk egy kis sárvédő hajlítóba...
- Mit?
1805
01:32:31,837 --> 01:32:32,677
...de nem lesz semmi baj.
1806
01:32:32,757 --> 01:32:35,347
- Kisebb sérülés. tudok fizetni érte.
- Hogyan? Amikor?
1807
01:32:35,427 --> 01:32:38,477
Dion, most nagyon késő van.
Mindannyiunknak pihennie kellene egy kicsit.
1808
01:32:38,557 --> 01:32:39,977
Majd elsimítom apáddal
a reggelinél.
1809
01:32:40,057 --> 01:32:41,687
- Nem fog dühös lenni...
- Nem maradsz itt!
1810
01:32:41,767 --> 01:32:43,977
- Nincs más szállásunk.
- Menned kell srácok.
1811
01:32:44,057 --> 01:32:45,397
Nem. Dion. Maradnunk kell.
1812
01:32:45,477 --> 01:32:47,317
- Nincs sehol... Dion. Hagyd abba.
- Nem. Pszt.
1813
01:32:47,397 --> 01:32:49,067
Nyolc hónapos terhes.
Elment az eszed?
1814
01:32:49,147 --> 01:32:50,777
- Kérem, beszéljünk róla?
- Tartsa le a hangját.
1815
01:32:50,857 --> 01:32:52,157
Kidobunk minket az utcára
az éjszaka halottja?
1816
01:32:52,237 --> 01:32:54,827
- Igen, igen.
- Nincs hova mennünk.
1817
01:32:54,907 --> 01:32:55,827
Fogd a szart és menj el.
1818
01:32:55,907 --> 01:32:57,827
Van valami ötleted
min mentünk keresztül ma?
1819
01:32:57,907 --> 01:32:58,867
nem beszélek veled.
1820
01:32:58,947 --> 01:33:00,367
Nem beszélsz hozzám?
1821
01:33:00,457 --> 01:33:02,207
Most nem szólsz hozzám, ugye?
1822
01:33:02,287 --> 01:33:04,167
Hihetetlen.
1823
01:33:05,667 --> 01:33:07,497
Biztos jó megszületni
ezüstkanállal a szádban.
1824
01:33:07,587 --> 01:33:09,507
Eközben
néhányunknak dolgoznia kell a megélhetésért.
1825
01:33:09,587 --> 01:33:11,337
Hallottad már azt a szót, hogy "munka"?
1826
01:33:11,427 --> 01:33:13,217
Ahelyett, hogy egész nap a szobádban firkálsz?
1827
01:33:14,297 --> 01:33:15,967
Kidobni a barátaidat az utcára...
1828
01:33:17,967 --> 01:33:19,677
Nem tudsz minket bámulni?
Meg tudod nézni a falat?
1829
01:33:19,767 --> 01:33:20,977
Kirángatsz belőlem.
1830
01:33:21,057 --> 01:33:23,977
Hová megyünk? Mert...
1831
01:33:24,057 --> 01:33:26,187
- Sajnálom. Itt van egy ágyad...
- Rendben van.
1832
01:33:26,267 --> 01:33:28,107
- ...és aludhatnék rajta.
- Rendben van.
1833
01:33:28,187 --> 01:33:31,397
És van bennem egy baba.
Egy baba van bennem.
1834
01:33:31,487 --> 01:33:32,317
Látod, mit csinálsz?
1835
01:33:32,397 --> 01:33:34,777
Kidobsz egy terhes nőt
az éj holtában.
1836
01:33:34,867 --> 01:33:36,907
Élni fog
örökké a lelkiismereteden.
1837
01:33:36,987 --> 01:33:38,867
- Miért tennéd ezt magaddal?
- Sajnálom.
1838
01:33:38,947 --> 01:33:40,497
Legyen vele egy pillanatra, kérlek?
Csak hogy megvigasztaljam,
1839
01:33:40,577 --> 01:33:42,077
magányban a nővéremmel, kérem?
1840
01:33:42,157 --> 01:33:44,457
- Halkítsa le a hangját.
- Megpróbálom, de meg kell nyugtatnom.
1841
01:33:44,537 --> 01:33:46,787
Elnézést.
1842
01:33:47,287 --> 01:33:49,797
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, mit tegyek.
1843
01:33:51,547 --> 01:33:52,877
Ez nagyon jó volt.
1844
01:33:52,967 --> 01:33:54,507
- Ez csodálatos volt, Rachel.
- Köszönöm.
1845
01:33:54,587 --> 01:33:55,717
Ez nagyon jó volt, talán működni fog.
1846
01:33:55,797 --> 01:33:57,927
- Hová megyünk, ha kirúg minket?
- Lehet, hogy most hagyja, hogy maradjunk.
1847
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Ez a színészi játék olyan zseniális volt.
1848
01:33:59,807 --> 01:34:02,557
- Tényleg sírsz?
- Nem. Marty, mit csinálsz?
1849
01:34:03,387 --> 01:34:05,397
- Mi az?
- Mit?
1850
01:34:06,687 --> 01:34:07,857
Ez a smink?
1851
01:34:11,357 --> 01:34:12,487
Kapaszkodj.
1852
01:34:12,567 --> 01:34:15,817
Csak várj. Mert meg tudom magyarázni.
Nem az én hibám. Rendben?
1853
01:34:15,907 --> 01:34:16,907
Nem beszélsz.
1854
01:34:16,987 --> 01:34:19,617
- Nem volt más választásom, tudod?
- Állj. Állj meg, kérlek. Stop.
1855
01:34:19,697 --> 01:34:21,287
- Rachel, állj meg.
- Ki kellett jutnom.
1856
01:34:21,367 --> 01:34:24,497
- Látod, milyen nyugodt vagyok? Nem fog tartani.
- Igen.
1857
01:34:24,577 --> 01:34:25,957
Menj innen a picsába.
1858
01:34:26,037 --> 01:34:27,627
- Nem. Mit gondolok...
- Takarodj innen.
1859
01:34:27,707 --> 01:34:30,167
- Azt hiszem, mindketten mennünk kellene, mert...
- Állj.
1860
01:34:30,247 --> 01:34:31,797
Ez egy kis szar
anyám megtenné velem.
1861
01:34:31,877 --> 01:34:34,087
Hogy tehetted ezt velem,
ahogy én bánok veled?
1862
01:34:34,167 --> 01:34:37,427
- Hogy tehettem ezt veled?
- Igen, tudod, min megyek keresztül?
1863
01:34:37,507 --> 01:34:39,807
- Mit csinálsz velem?
- Állj. Pszt. mit csinálsz...
1864
01:34:39,887 --> 01:34:42,807
Voltál valaha egy másodpercre
átgondolta, mit csinál...
1865
01:34:42,887 --> 01:34:44,767
- Állj.
- Fogd be magad, te nárcisztikus fasza.
1866
01:34:44,847 --> 01:34:46,557
- Ne nyúlj hozzám!
- Állj. mit csinálsz?
1867
01:34:46,687 --> 01:34:49,017
- Fel fogod ébreszteni a szüleimet. Kuss.
- Elég a kibaszott szüleidről.
1868
01:34:49,107 --> 01:34:50,437
Nem vagy 30 éves?
1869
01:34:50,517 --> 01:34:53,277
Tudod, hogy négy hét múlva esedékes vagyok?
1870
01:34:53,357 --> 01:34:55,067
- Négy hét múlva esedékes vagyok!
- Nem az én babám.
1871
01:34:55,147 --> 01:34:57,697
És mellesleg az ő babája.
Ez az ő kibaszott babája.
1872
01:34:57,777 --> 01:34:59,277
Erről is hazudik.
1873
01:34:59,367 --> 01:35:02,197
- Mi történik a házamban?
- Épp volt néhány barátom, apa.
1874
01:35:02,287 --> 01:35:03,287
Buddy, hogy vagy?
1875
01:35:03,367 --> 01:35:05,577
Hé, találkozunk Spaldinggal
az első dolog reggel
1876
01:35:05,657 --> 01:35:07,537
- a Supreme mintákhoz.
- Dion, gyerünk. Adj egy kis szünetet.
1877
01:35:07,617 --> 01:35:09,167
Ez soha nem fog megtörténni.
1878
01:35:09,247 --> 01:35:11,457
- Elvetted a fiam pénzét.
- Miről beszélsz?
1879
01:35:11,547 --> 01:35:14,047
Nem hiszem el.
D, nem látod mi történik?
1880
01:35:14,127 --> 01:35:16,427
- Hihetetlen. Kibaszottul...
- Végig csalod a fiamat.
1881
01:35:16,507 --> 01:35:18,217
- Nem csalom a fiadat.
- Elveszed az összes pénzét.
1882
01:35:18,297 --> 01:35:20,847
értelmet adok neki.
Csak pénzt adsz neki.
1883
01:35:20,927 --> 01:35:22,557
- Célt adok neki.
- Figyelj rám!
1884
01:35:22,637 --> 01:35:25,847
Még csak rád sem néz,
annyira megkövült tőled.
1885
01:35:25,927 --> 01:35:28,767
Mit fogunk csinálni, mi?
Hová vársz tőlünk?
1886
01:35:28,847 --> 01:35:31,017
Tényleg azt akarod, hogy az utcán aludjak?
terhes vagyok.
1887
01:35:31,107 --> 01:35:32,977
Nem, nem, nem. Dion! Dion!
1888
01:35:56,417 --> 01:35:59,377
Rendben, el kell mondanom neked valamit,
Rachel. Nem szándékosan gonosz.
1889
01:35:59,467 --> 01:36:02,047
Van egy célom. Te nem.
1890
01:36:02,137 --> 01:36:03,557
Ha úgy gondolja, hogy ez egyfajta áldás,
nem az.
1891
01:36:03,637 --> 01:36:05,807
Óriási élethátrányba hoz.
1892
01:36:05,887 --> 01:36:09,307
Ez azt jelenti, hogy kötelességem van
hogy egy nagyon konkrét dolgot átlássunk.
1893
01:36:09,387 --> 01:36:11,517
És ezzel a kötelezettséggel áldozat is jár,
rendben?
1894
01:36:11,607 --> 01:36:14,477
Az életem a termék
az összes döntés közül, amit meg kellett hoznom.
1895
01:36:14,567 --> 01:36:15,857
Az életed a terméke...
1896
01:36:15,937 --> 01:36:17,437
nem is tudom
minek a terméke az életed.
1897
01:36:17,527 --> 01:36:19,647
Menet közben kitalálod.
Ilyen ember vagy.
1898
01:36:19,737 --> 01:36:21,867
Nem az a fajta ember vagyok, oké?
1899
01:36:21,947 --> 01:36:23,827
Te vagy a felelős
az általad meghozott szar döntésekért.
1900
01:36:23,907 --> 01:36:25,907
Soha nem mondtam, hogy férjhez menj, egyszer sem.
1901
01:36:25,987 --> 01:36:28,657
- Nem zálogozhatod rám őket.
- Értem.
1902
01:36:28,747 --> 01:36:30,787
Mennyit keresel egy évben
az állatkereskedésben?
1903
01:36:30,867 --> 01:36:31,707
Körülbelül 1200 dollár.
1904
01:36:31,787 --> 01:36:34,747
Oké, ha elfelejtetted,
Egy hetem van 1500 dollárt keresni,
1905
01:36:34,837 --> 01:36:35,877
nem tartalmazza a repülőjegyet.
1906
01:36:35,957 --> 01:36:38,587
Most koncentrálnom kell,
semmi zavaró tényező.
1907
01:36:39,507 --> 01:36:41,927
- Nagyon sajnálom.
- Nem, semmi baj.
1908
01:36:42,007 --> 01:36:43,887
Magától értetődik, benne vagyok
most nincs olyan pozíció, ahol megnyugodhatna.
1909
01:36:43,967 --> 01:36:47,177
Verd ki ezt az eszedből.
most nem fogok lenyugodni. Rendben?
1910
01:36:47,807 --> 01:36:50,137
Ha komolyan gondolja, hogy elhagyja Irát,
nem hagylak el.
1911
01:36:50,227 --> 01:36:52,097
Mint a barátod, segítek neked.
1912
01:36:52,187 --> 01:36:54,647
Csináljuk a kutatást,
találunk egy remek szülőotthont.
1913
01:36:54,727 --> 01:36:56,817
Befogadnak, biztosítanak
a babának jó családja van.
1914
01:36:56,897 --> 01:36:59,897
Megtehetnénk egy... Nem? Nem?
1915
01:36:59,987 --> 01:37:01,987
Akkor menj haza, Rachel. Csak menj haza.
1916
01:37:04,567 --> 01:37:07,537
- Mit mondjak?
- Majd rájössz. Menj haza, Rachel.
1917
01:38:02,337 --> 01:38:04,127
Ira, ébredj fel.
1918
01:38:10,847 --> 01:38:12,267
Nem a te babád.
1919
01:38:25,157 --> 01:38:27,907
Hülye kurva, nézd a kibaszott földet,
1920
01:38:27,987 --> 01:38:30,157
mint egy kurva buta kurva.
1921
01:38:30,237 --> 01:38:31,237
Bassza meg.
1922
01:38:33,907 --> 01:38:37,167
Kibaszott baromság. Kurvára menj oda.
1923
01:38:37,247 --> 01:38:38,707
Állj a kibaszott sarokba.
1924
01:38:38,787 --> 01:38:40,747
Megpofázom... Akarod ezt csinálni?
1925
01:38:45,627 --> 01:38:49,347
Az a baba egy pattanásos arcú tróger lesz
akárcsak a kibaszott apja.
1926
01:38:50,347 --> 01:38:52,057
Vagy kurva lesz
mint a kurva anyja.
1927
01:38:52,137 --> 01:38:54,267
Nyisd ki az ajtót azonnal!
Vannak, akik aludni próbálnak!
1928
01:38:54,347 --> 01:38:55,687
Mi?
1929
01:38:55,767 --> 01:38:59,977
- Hagyd ezt abba! Csendes!
- Szia Rachel. Ő az újdonsült anyósod.
1930
01:39:00,067 --> 01:39:02,777
- Ira! Ne mondd ezt neki! sajnálom.
- Hé, gratulálok, Mrs. Mauser.
1931
01:39:02,857 --> 01:39:05,197
- Nagymama leszel.
- Mit?
1932
01:39:05,277 --> 01:39:08,317
Itt van most a te problémád.
Tessék, vigye a szart.
1933
01:39:08,407 --> 01:39:09,907
Rachel, segítségre van szüksége?
1934
01:39:09,987 --> 01:39:11,617
- Elég volt. sajnálom.
- Segítségre van szüksége, édesem?
1935
01:39:11,697 --> 01:39:14,617
- Nem, jól vagyok. Mindenki menjen vissza az ágyba.
- Igen, nagyszerű. Nagyon sajnálja.
1936
01:40:11,427 --> 01:40:13,467
- Te vagy Rachel?
- Te vagy Ezra?
1937
01:40:13,557 --> 01:40:16,137
- Hol van?
- Add ide a pénzt és kihozom.
1938
01:40:16,217 --> 01:40:18,977
Pénz? Nem kapsz nikkelt
hacsak nem látom a kutyámat.
1939
01:40:19,057 --> 01:40:22,057
Csak hogy tudd, nem vagyok egyedül, oké?
Emberek figyeltek körülöttem.
1940
01:40:22,147 --> 01:40:23,357
Nem érdekel, hogy ki nézi.
1941
01:40:23,437 --> 01:40:26,477
Értesítem, hogy nagyon védett vagyok
most azonnal, hátha kipróbálsz valamit.
1942
01:40:26,567 --> 01:40:28,107
- Mit?
- Oké, akarod a kutyádat?
1943
01:40:28,187 --> 01:40:29,397
Nálam van a kutyád.
1944
01:40:32,487 --> 01:40:33,987
- Mit csinálsz?
- Nem akarom azt a nyakörvet.
1945
01:40:34,077 --> 01:40:35,407
- Azt akarom, ami a gallérban van.
- Mutasd a pénzt.
1946
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
nekem lenne ez
ha nem lenne nálam a kutyád? Nem.
1947
01:40:38,247 --> 01:40:41,037
Szóval mutasd a pénzt,
és megyek és elhozom neked.
1948
01:40:41,117 --> 01:40:43,037
Gyerünk. Gyerünk!
1949
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
Nem tudod, ki
játszol vele, lány. Rendben?
1950
01:40:45,997 --> 01:40:47,957
- Itt a pénz.
- Kibaszottul nem érdekel.
1951
01:40:48,047 --> 01:40:49,587
Mutasd meg, mi van a borítékban.
1952
01:40:49,667 --> 01:40:51,377
Honnan kéne tudnom
van benne valami?
1953
01:40:51,467 --> 01:40:54,297
- Itt, akarod látni? Tessék, nézd. Rendben?
- Igen. Nagy.
1954
01:40:55,507 --> 01:40:57,807
- Hova mész kislány?
- Megvan a kutyája vagy mi?
1955
01:40:57,887 --> 01:40:59,727
Ki a fene tudja?
1956
01:41:11,857 --> 01:41:12,857
Rendben.
1957
01:41:16,077 --> 01:41:18,237
- Igen, Blarney Stone.
- Szia, én vagyok.
1958
01:41:18,327 --> 01:41:19,327
Ki az "én"?
1959
01:41:20,117 --> 01:41:22,117
Igen, köszönöm.
Most kihozhatod a kutyát.
1960
01:41:22,207 --> 01:41:24,877
Te vagy az, aki elhagyta a kutyát?
Mi történt az „egyből visszatérve”?vel
1961
01:41:24,957 --> 01:41:27,167
Készen állunk, így kikísérheted.
1962
01:41:27,247 --> 01:41:30,547
- A dolog feldühödött az egész padlón.
- Oké. nemsokára találkozunk.
1963
01:41:32,297 --> 01:41:34,177
- Mi folyik itt?
- Figyelj rám egy pillanatra, oké?
1964
01:41:34,257 --> 01:41:37,137
Nézze. Pont ott. Rendben?
1965
01:41:37,217 --> 01:41:38,307
A zöld napellenző.
1966
01:41:38,387 --> 01:41:40,637
A barátom kijön
egy másodperc alatt a kutyával.
1967
01:41:40,727 --> 01:41:44,097
Ha egyszer megadod a pénzt, megteszem
hívd fel és mondd, hogy megegyeztünk, oké?
1968
01:41:44,847 --> 01:41:47,357
Nézd, most ott van
a kutyával. megmondtam.
1969
01:41:48,977 --> 01:41:50,527
Szóval add ide a pénzt.
1970
01:41:50,607 --> 01:41:52,277
Bassza meg.
1971
01:41:52,357 --> 01:41:54,657
Hé! Hé, add a pénzem.
1972
01:41:55,867 --> 01:41:57,777
Mi van... Hé!
1973
01:41:58,327 --> 01:42:00,117
Tolvaj! Hagyd abba a kettőt.
1974
01:42:00,197 --> 01:42:01,447
- Elvitték a pénztárcámat.
- Hé.
1975
01:42:01,537 --> 01:42:02,827
Állítsd meg őket!
1976
01:42:02,907 --> 01:42:04,327
hova mész? Szia.
1977
01:42:04,417 --> 01:42:05,707
- Szállj le rólam.
- Gyerünk.
1978
01:42:05,787 --> 01:42:08,087
Hé, ő is! Őt a szereplőgárdával!
1979
01:42:08,167 --> 01:42:09,087
A szereposztással.
1980
01:42:09,167 --> 01:42:11,087
mit csinálsz
meg akar lopni egy terhes nőt?
1981
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- A francba.
- Hé, rendőr!
1982
01:42:13,627 --> 01:42:16,007
Mi a fasz ez, haver?
1983
01:42:16,087 --> 01:42:17,427
Ez nem Mózes. Szia.
1984
01:42:17,507 --> 01:42:18,927
Ez nem az én kutyám.
1985
01:42:19,007 --> 01:42:21,807
Jaj, kint vagyok.
A hölgy azt mondta, jöjjön ide.
1986
01:42:21,887 --> 01:42:24,057
- Kibaszottul játszani velem?
- Maradj távol. Hé!
1987
01:42:24,137 --> 01:42:25,897
Kibaszottul játszani velem? Huh?
1988
01:42:25,977 --> 01:42:28,357
Milyen kibaszott szar
játszol velem?
1989
01:42:28,437 --> 01:42:31,687
- Hé, szállj le rólam. Vissza, ember.
- Hé, nyugodj meg. Szar.
1990
01:42:31,777 --> 01:42:33,437
- A francba.
- Állj meg.
1991
01:42:33,527 --> 01:42:35,027
Valaki segítsen neki!
1992
01:42:35,107 --> 01:42:38,027
- Valaki! Segítség!
- Megértelek, te kibaszott kurva!
1993
01:42:38,117 --> 01:42:41,037
Hé! Stop!
1994
01:42:44,247 --> 01:42:45,247
Mi az?
1995
01:42:47,627 --> 01:42:50,337
- Hé, hogy vagy?
- Mit keresel itt?
1996
01:42:50,417 --> 01:42:52,207
12:30 van. Kíváncsi voltam, vajon
ebédelni akartál.
1997
01:42:52,297 --> 01:42:55,377
Nem jöhet szóba.
Ma este nyílik egy előadásom.
1998
01:42:55,467 --> 01:42:58,337
- Nos, ellophatlak egy órára?
- Nem.
1999
01:42:58,427 --> 01:43:01,057
- Beszélhetek veled egy pillanatra? Kérem.
- Nagyon elfoglalt vagyok.
2000
01:43:01,137 --> 01:43:02,677
Kérem, eltart egy pillanatig.
2001
01:43:04,307 --> 01:43:06,767
Öhm...
2002
01:43:06,847 --> 01:43:09,187
- Kicsit ideges vagyok, amikor ezt elmondom.
- Mit?
2003
01:43:09,937 --> 01:43:12,567
Jól van,
Ezt tőled loptam, oké?
2004
01:43:12,647 --> 01:43:13,897
És vissza akarom adni. Minden rendben?
2005
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
sajnálom. A tervem az volt, hogy eladom
és soha többé nem látlak.
2006
01:43:17,237 --> 01:43:21,367
De nem tudok megállni, hogy rád gondoljak,
és nem lophatok tőled.
2007
01:43:21,447 --> 01:43:22,447
Mmm.
2008
01:43:23,447 --> 01:43:25,457
Tudod, hogy ezek a ruha ékszerek, igaz?
2009
01:43:27,997 --> 01:43:30,957
- Ez ruha ékszer? idióta vagyok.
- A produkcióból.
2010
01:43:31,037 --> 01:43:34,047
Mi történt azzal, hogy mindezt egyedül csináltad?
Hová tűnt ez a beszéd?
2011
01:43:34,127 --> 01:43:36,047
Tudom, teljesen tele vagyok szarral, oké?
2012
01:43:36,127 --> 01:43:38,297
Szűk voltam, és loptam
tőled, mert szükségem volt egy kis pénzre,
2013
01:43:38,377 --> 01:43:39,757
és rossz volt.
2014
01:43:39,837 --> 01:43:41,177
Összetörtem.
2015
01:43:41,257 --> 01:43:42,677
Nézd, nincs forrásom.
2016
01:43:42,757 --> 01:43:44,887
Jövő héten megszereztem a bajnokságot Japánban.
Nincs módom oda eljutni.
2017
01:43:44,967 --> 01:43:47,637
Nincs lehetőségem.
Senki sem vigyáz rám, Kay.
2018
01:43:47,727 --> 01:43:50,687
Ami nem a te problémád.
Ezért küldöm vissza, oké?
2019
01:43:50,767 --> 01:43:51,687
- Tudod mit gondolok?
- Mit?
2020
01:43:51,767 --> 01:43:54,027
Szerintem eladtad
és rájött, hogy szemét.
2021
01:43:54,107 --> 01:43:54,937
Nem.
2022
01:43:55,027 --> 01:43:57,397
És most megjelentél itt
ezzel a nevetséges stratégiával
2023
01:43:57,487 --> 01:44:00,277
hogy egy kis együttérzésem legyen
és kinyitom a pénztárcámat.
2024
01:44:00,367 --> 01:44:03,077
Ez abszurd. Azt hiszed, sértegetnék
ilyen az intelligenciád?
2025
01:44:03,157 --> 01:44:04,447
- Folytatod?
- Folytasd, mi?
2026
01:44:04,537 --> 01:44:06,037
- Folytatod ezt?
- Csak önmagam lenni.
2027
01:44:06,117 --> 01:44:07,957
- A fogaid között hazudsz.
- Én nem. Én vagyok én.
2028
01:44:08,037 --> 01:44:10,917
- Ez szánalmas. Te az vagy?
- Az igazat mondom.
2029
01:44:10,997 --> 01:44:13,627
loptam tőled
és akkor rosszul érzem magam tőle,
2030
01:44:13,707 --> 01:44:15,837
- szóval igyekszem jóvátenni.
- Pocsékolod az energiádat. nem érdekel.
2031
01:44:15,917 --> 01:44:17,587
én is loptam volna tőlem.
2032
01:44:18,377 --> 01:44:20,587
Kay.
2033
01:44:23,297 --> 01:44:24,807
- Szia.
- Úgy tűnik, megzavarok valamit.
2034
01:44:24,887 --> 01:44:25,847
Nem, nem. Egyáltalán nem.
2035
01:44:25,927 --> 01:44:28,597
Ő Martin, Carol barátom fia.
Éppen indult.
2036
01:44:28,687 --> 01:44:31,187
- Ő itt Merle, a publicistám.
- Hello.
2037
01:44:31,267 --> 01:44:35,017
Martin színész szeretne lenni,
de sajnos nem túl jó.
2038
01:44:35,107 --> 01:44:36,727
Ah, tudod,
2039
01:44:36,817 --> 01:44:39,487
- A Broadwaynek is szüksége van felügyelőkre.
- Szóval mi történik az ülésekkel?
2040
01:44:39,567 --> 01:44:42,657
Beszéltem Miltonnal.
Az összes alkalmazottját elküldi.
2041
01:44:42,737 --> 01:44:44,737
Ez olyan, mint egy megbízás.
Például egy céges megbízás.
2042
01:44:44,827 --> 01:44:46,197
Ez állítólag boldoggá tesz?
2043
01:44:46,287 --> 01:44:48,787
Nos, úgy értem, telt ház van.
Nem ez a lényeg?
2044
01:44:48,867 --> 01:44:51,247
- Csupa kibaszott hülyék.
- Nem, nem. Van néhány...
2045
01:44:51,327 --> 01:44:53,327
- Fred Astaire jön.
- Oké, kihúzom a hajad...
2046
01:44:53,417 --> 01:44:56,127
Nem. Ügyeljen arra, hogy adjon neki
jegyet ma estére.
2047
01:44:56,207 --> 01:44:58,547
- Tényleg?
- Igen.
2048
01:44:58,627 --> 01:45:01,927
Ó.
Ilyen csemegében van, fiatalember.
2049
01:45:02,007 --> 01:45:03,257
Amikor látja ezt a hölgyet cselekedni,
2050
01:45:03,337 --> 01:45:06,217
úgy fogod érezni, hogy megkaptad
kakast szívott egy porszívó.
2051
01:45:06,307 --> 01:45:08,517
- Merle!
- Elpirul. Látod őt?
2052
01:45:08,597 --> 01:45:10,847
Mi?
2053
01:45:50,597 --> 01:45:53,437
Foglaljon bűzös helyet.
2054
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
mi a fene?
2055
01:46:01,237 --> 01:46:03,647
Elment az eszed?
2056
01:46:10,157 --> 01:46:12,707
Jed. hozzád beszélek.
2057
01:46:13,287 --> 01:46:15,877
Csak a célomat gyakoroltam, mama.
2058
01:46:15,957 --> 01:46:19,417
Mindig azt mondtad, hogy lőj a csillagokért.
2059
01:46:26,717 --> 01:46:27,717
Szia.
2060
01:46:28,467 --> 01:46:29,467
Jön.
2061
01:46:31,097 --> 01:46:33,517
Sajnálom, hogy késtem. Nem tudtam megszökni.
2062
01:46:33,597 --> 01:46:35,557
- Ó, lefogadom.
- Végig rajtam volt.
2063
01:46:35,647 --> 01:46:37,397
Hihetetlen voltál ma este.
Ez hihetetlen volt.
2064
01:46:37,477 --> 01:46:39,397
- Van valamim a számodra.
- Nekem?
2065
01:46:39,937 --> 01:46:40,937
Megfordul.
2066
01:46:44,357 --> 01:46:47,367
Minden évben a férjem ad
egy ékszert évfordulónkra.
2067
01:46:48,317 --> 01:46:51,367
25 db van belőle.
Minden nyomorúság évéért egyet.
2068
01:46:52,247 --> 01:46:54,077
Ennek fedeznie kell az utazást, majd néhányat.
2069
01:46:55,207 --> 01:46:57,417
Viselésétől szarnak érzem magam.
2070
01:47:09,677 --> 01:47:11,507
Ó, a francba. Állj, állj, állj meg.
2071
01:47:12,517 --> 01:47:13,517
Stop.
2072
01:47:51,387 --> 01:47:53,387
Hé! Hé, mit csinálsz?
2073
01:47:53,927 --> 01:47:56,347
- A francba. Ó, istenem.
- Kelj fel!
2074
01:47:56,427 --> 01:47:58,977
- Feküdj nyugodtan.
- Állj fel, látlak.
2075
01:47:59,057 --> 01:48:01,977
Ha mondom, fuss.
Egy, kettő, három. Kelj fel.
2076
01:48:02,057 --> 01:48:03,977
- Gyerünk. Megy.
- Hé!
2077
01:48:04,067 --> 01:48:05,687
Joey, állítsd meg őket!
2078
01:48:05,777 --> 01:48:07,487
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
2079
01:48:07,567 --> 01:48:10,617
Szia. Szia. Hová mész srácok?
Mit csináltok itt srácok?
2080
01:48:10,697 --> 01:48:11,737
- Semmi.
- Nem, nem, nem.
2081
01:48:11,817 --> 01:48:13,237
- Hadd lássam mindkét kezed.
- Kapcsold meg.
2082
01:48:13,327 --> 01:48:15,117
- Istenem. Csak voltunk...
- Nem csináltunk semmit.
2083
01:48:15,197 --> 01:48:18,077
Hagyj egy kis szünetet. kerestünk
a fülbevalóját a fűben.
2084
01:48:18,157 --> 01:48:20,167
Lejött a fülbevalóm.
A fülbevalómat kerestük.
2085
01:48:20,247 --> 01:48:22,207
Úgy tűnik, két fülbevalód van
ott a füledben.
2086
01:48:22,287 --> 01:48:25,337
Nem ez a fülbevaló. Volt...
Korábbról. Volt még egy fülbevaló.
2087
01:48:25,417 --> 01:48:28,667
Van még egy pár fülbevaló
a nap elejétől.
2088
01:48:28,757 --> 01:48:30,127
Felismerlek.
2089
01:48:30,217 --> 01:48:32,847
- Istenem. Ó, istenem.
- Te vagy Kay Stone.
2090
01:48:32,927 --> 01:48:35,177
- Igen. Pontosan tudom, ki vagy.
- Ez nem történik meg.
2091
01:48:35,257 --> 01:48:37,227
- Hadd lássam a kezed.
- Komolyan beszélsz?
2092
01:48:37,307 --> 01:48:39,767
Tudod, hazamegyek,
2093
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
és előveszem a pénztárcámat,
és hozok neked egy kis készpénzt
2094
01:48:42,397 --> 01:48:43,857
mert kirúgtunk.
2095
01:48:43,937 --> 01:48:46,147
Kérem, tiszt. Haza fog menni
és előveszi a pénztárcáját. És adj készpénzt.
2096
01:48:46,227 --> 01:48:48,567
- Van személyi igazolványa?
- Nem. Nincs igazolvány.
2097
01:48:49,067 --> 01:48:50,527
- Kapcsold meg.
- Nem, kérem.
2098
01:48:50,607 --> 01:48:53,237
- Nincs igazolvány, mi? Lássuk csak.
- Kérlek, kérlek. Nem, nem, nem.
2099
01:48:54,117 --> 01:48:55,987
- Kérlek, hazaengedsz?
- Gyerünk.
2100
01:48:56,077 --> 01:48:57,447
szavamat adom.
2101
01:48:57,537 --> 01:49:01,617
Wow, nézz ide.
Ez egy nagyon szép nyaklánc.
2102
01:49:01,707 --> 01:49:04,497
Vedd el. Vedd el. a tiéd.
2103
01:49:04,587 --> 01:49:06,377
Köszönöm szépen.
2104
01:49:07,207 --> 01:49:08,757
Ezt nem hiszem el.
2105
01:49:09,667 --> 01:49:11,427
Gondolod, hogy meg tudnál ragadni?
másik nyaklánc?
2106
01:49:11,507 --> 01:49:12,507
komolyan gondolod?
2107
01:49:12,587 --> 01:49:14,637
Azt mondtad, semmit sem jelentenek neked.
Csak pár percbe telne.
2108
01:49:14,717 --> 01:49:17,137
Csak fél órára voltam el.
Nem tudok felmenni és azonnal lejönni.
2109
01:49:17,217 --> 01:49:19,517
- Anyám fent van.
- Megtennéd a rendőrökért.
2110
01:49:19,597 --> 01:49:22,057
- Istenem. A hajam.
- Megvárom az előszobában.
2111
01:49:22,137 --> 01:49:23,557
Nem, nem fogsz.
2112
01:49:24,727 --> 01:49:26,477
Várjon. Várjon.
2113
01:49:27,977 --> 01:49:29,317
Ott.
2114
01:49:29,397 --> 01:49:30,397
Gyönyörűen nézel ki.
2115
01:49:31,487 --> 01:49:32,777
Kérem, 25 db van belőle.
2116
01:49:32,857 --> 01:49:34,117
Finom!
2117
01:49:34,197 --> 01:49:36,657
- Maradj itt. értesz engem?
- Itt maradok. Rendben.
2118
01:49:36,737 --> 01:49:38,157
- Ne mozdulj.
- Oké.
2119
01:49:46,207 --> 01:49:47,207
Szar.
2120
01:49:55,257 --> 01:49:57,557
Helló. Örülök, hogy látlak.
2121
01:49:57,637 --> 01:50:00,347
- David, hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?
2122
01:50:05,557 --> 01:50:07,357
Hol a faszban voltál?
2123
01:50:07,437 --> 01:50:09,727
Szükségem volt egy pillanatra magamra.
Ez probléma?
2124
01:50:09,817 --> 01:50:11,987
nem vettem észre
Szükségem volt egy engedélyre.
2125
01:50:12,067 --> 01:50:14,947
Feltettem neked ezt az egészet
és úgy nézel ki, mint egy idióta.
2126
01:50:15,027 --> 01:50:16,027
Isten.
2127
01:50:16,117 --> 01:50:19,157
Nézze. Merle éppen telefonál
a The New York Times-val
2128
01:50:19,237 --> 01:50:20,077
Mit?
2129
01:50:20,157 --> 01:50:21,577
Van nyomtatója
ki fogja elolvasni a beszámolót.
2130
01:50:21,657 --> 01:50:22,497
Istenem.
2131
01:50:22,577 --> 01:50:24,577
- Vagy nem érdekel?
- Megkaptam! nálam van!
2132
01:50:24,667 --> 01:50:26,247
- Istenem. Rendben.
- Gyere, gyere, gyere!
2133
01:50:26,327 --> 01:50:27,587
Eljövetel!
2134
01:50:27,667 --> 01:50:29,297
- Siess, megvan a felülvizsgálat!
- Jövök.
2135
01:50:29,377 --> 01:50:30,667
A felülvizsgálat!
2136
01:50:30,757 --> 01:50:32,167
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
2137
01:50:32,257 --> 01:50:34,007
- Gyerünk, gyerünk.
- Oké.
2138
01:50:34,087 --> 01:50:36,007
Raoul, Kay.
2139
01:50:36,087 --> 01:50:40,847
Rendben. Cím,
Robert „Kay Stone visszatér”...je
2140
01:50:52,437 --> 01:50:54,567
- Jó éjszakát.
- Hagyd nyitva. Mindenki lejön.
2141
01:50:54,647 --> 01:50:55,817
- Ők?
- Ó, igen.
2142
01:50:56,527 --> 01:50:57,527
Vége a bulinak.
2143
01:50:59,027 --> 01:51:00,027
Jó éjszakát.
2144
01:51:07,417 --> 01:51:10,587
A bulinak vége.
2145
01:51:10,667 --> 01:51:13,127
- Azt kérik, hogy menjünk el.
- Hogy érted? Most értünk ide.
2146
01:51:13,207 --> 01:51:15,467
Meg kellett volna állítaniuk minket az ajtóban.
Miért engedtek be minket?
2147
01:51:20,387 --> 01:51:22,057
Elnézést. Tudod hol van Kay?
2148
01:51:22,137 --> 01:51:24,557
- Az emeleten van a hálószobájában.
- Oké.
2149
01:52:10,977 --> 01:52:12,897
Szia. Kay bent van?
2150
01:52:13,437 --> 01:52:15,567
Ez nem jó idő.
2151
01:52:15,647 --> 01:52:17,357
Oké, de beszélhetek vele?
2152
01:52:17,447 --> 01:52:20,357
Mint mondtam, ez nem igazán jó idő.
2153
01:52:51,847 --> 01:52:54,647
Az év végén
ha a srác pénzt keresett, akkor tartsd meg.
2154
01:52:54,727 --> 01:52:57,357
És ha nem, akkor kidobod a trógert.
2155
01:52:57,437 --> 01:52:58,687
Elnézést.
2156
01:53:00,317 --> 01:53:02,107
- Szia.
- Biztos viccelsz velem.
2157
01:53:02,197 --> 01:53:04,737
- Elnézést, hogy megzavarom az otthonában.
- Hogy kerültél a házamba?
2158
01:53:04,827 --> 01:53:07,537
Kérlek adj még egy esélyt.
Én a kezemen és térden állok.
2159
01:53:07,617 --> 01:53:11,247
Egy fuvarra van szükségem Japánba, és 1500 dollárra van szükségem
így versenyezhetek a bajnokságban.
2160
01:53:11,327 --> 01:53:13,707
Nagyon-nagyon szükségem van erre a munkára.
2161
01:53:13,787 --> 01:53:15,247
könyörgöm.
2162
01:53:15,337 --> 01:53:18,377
Dolgozom neked, ahogy akarod.
veszíteni fogok.
2163
01:53:18,457 --> 01:53:22,047
Nem lesz személyes álláspontom
azon kívül, hogy rendezvénye sikeres legyen.
2164
01:53:22,127 --> 01:53:25,047
Marty, vannak
nincs második esély az életben.
2165
01:53:25,137 --> 01:53:27,347
- Miért nem?
- Felajánlottam neked az állást és nemet mondtál!
2166
01:53:27,427 --> 01:53:30,347
Tudom, mert impulzív voltam.
És sajnálom.
2167
01:53:30,427 --> 01:53:31,687
És?
2168
01:53:31,767 --> 01:53:34,357
És durva voltam és túlságosan magabiztos.
2169
01:53:34,437 --> 01:53:36,147
Én pedig beképzelt voltam, és elviseltem egy hozzáállást.
2170
01:53:36,227 --> 01:53:37,067
És?
2171
01:53:37,147 --> 01:53:38,897
És többé nem fog megtörténni. sajnálom.
2172
01:53:38,977 --> 01:53:40,897
Kérlek, csak add
még egy esély, Mr. Rockwell.
2173
01:53:42,147 --> 01:53:44,567
Kegyelmedre vetem magam.
Megteszek, amit akarsz.
2174
01:53:44,657 --> 01:53:47,157
ti mit gondoltok? Adnom kell
ez a kis seggfej egy második esély?
2175
01:53:47,237 --> 01:53:48,827
- Igen, kérem!
- Ne kérdezd.
2176
01:53:48,907 --> 01:53:51,657
Nem tudod mennyire fontos
ez nekem szól. Kérem. könyörgöm.
2177
01:53:51,747 --> 01:53:54,037
Csak engedj fel a gépedre,
és hadd csatlakozzak hozzád.
2178
01:53:54,117 --> 01:53:56,127
Kérlek, megalázom magam előtted.
2179
01:53:56,207 --> 01:53:58,547
- Megbetegítesz.
- Sajnálom.
2180
01:53:58,627 --> 01:54:00,167
- Állj fel!
- Oké. Minden rendben.
2181
01:54:00,667 --> 01:54:03,547
Kérem. Rendben? bármit megteszek.
2182
01:54:03,627 --> 01:54:05,587
- Valamit?
- Igen. Bármi.
2183
01:54:06,257 --> 01:54:07,137
Rendben.
2184
01:54:07,217 --> 01:54:10,387
Menj le a folyosóra.
A jobb oldali második ajtó az irodám.
2185
01:54:10,467 --> 01:54:13,307
Fogja meg a lapátot, és hozza vissza ide.
2186
01:54:13,387 --> 01:54:15,687
Ez drámaibb
mint a színdarab.
2187
01:54:15,767 --> 01:54:17,517
- Oké.
- Ez igaz.
2188
01:54:34,537 --> 01:54:36,497
Ó, Marty. Add ide a lapátot.
2189
01:54:37,957 --> 01:54:39,917
Tehát itt van, amit akarok, hogy tegyen.
2190
01:54:39,997 --> 01:54:43,087
Azt akarom, hogy hajolj a szék fölé
és dobd le a nadrágodat.
2191
01:54:45,257 --> 01:54:46,547
Igazad van?
2192
01:54:46,637 --> 01:54:49,047
Nagyon rossz fiú voltál.
Most kapsz egy verést.
2193
01:54:49,137 --> 01:54:50,637
Gyerünk. komolyan gondolod?
2194
01:54:50,717 --> 01:54:52,097
El akarsz jutni Japánba, igaz?
2195
01:54:52,177 --> 01:54:54,177
Igen, Japánba szeretnék menni.
De ezt akarod?
2196
01:54:54,267 --> 01:54:56,687
Ez kell hozzá.
Most hajolj le.
2197
01:54:59,517 --> 01:55:01,107
Oké, hogy világos legyen,
2198
01:55:01,187 --> 01:55:04,447
elhozol Japánba
és akkor kárpótolsz?
2199
01:55:04,527 --> 01:55:07,027
Holnap reggel, 8:30, LaGuardia.
Úton vagyunk Japánba.
2200
01:55:07,107 --> 01:55:09,617
- Kell nekem jegy?
- Az enyém a gép.
2201
01:55:09,697 --> 01:55:11,197
Honnan tudhatom, hogy megtiszteli ezt?
2202
01:55:11,287 --> 01:55:14,827
Te nem. Mert itt nincs hatalmad.
2203
01:55:14,907 --> 01:55:16,327
Most hajolj le.
2204
01:55:30,597 --> 01:55:32,887
Tedd ide a kezed.
Szép ívet szeretnék.
2205
01:55:32,967 --> 01:55:35,597
Menjünk.
2206
01:55:36,387 --> 01:55:37,687
Ó, istenem.
2207
01:55:38,937 --> 01:55:40,687
Oké, készen vagyok.
2208
01:55:42,517 --> 01:55:44,647
Ez a fiamnak szól.
2209
01:55:48,027 --> 01:55:49,407
Rendben.
2210
01:55:49,487 --> 01:55:51,197
Ez nekem való.
2211
01:55:51,827 --> 01:55:54,117
Isten!
2212
01:55:54,197 --> 01:55:55,787
Most jön a bónuszkör.
2213
01:55:58,497 --> 01:56:03,167
Gyönyörű lapát. Az egyik oldala fa
a másik pedig hab.
2214
01:56:16,387 --> 01:56:18,437
- Hé, Marty, hogy vagy?
- Hé, Ted. Szia Lawrence.
2215
01:56:18,517 --> 01:56:20,647
A fenébe. Hé ember. Hogy vagy?
2216
01:56:20,727 --> 01:56:22,607
Azt hiszed, képes lennék rá
a hátsó szobában maradni ma este?
2217
01:56:22,687 --> 01:56:25,067
Hú, ember.
Brian ott marad ma este.
2218
01:56:25,147 --> 01:56:28,027
Megengedném, hogy a házban maradj, ember,
de a feleségnek nincs meg.
2219
01:56:28,107 --> 01:56:30,157
Csak ácsorogok
a repülésemig.
2220
01:56:30,237 --> 01:56:31,317
Hova mész?
2221
01:56:31,407 --> 01:56:32,947
Japánba megy.
Holnap reggel 8:00.
2222
01:56:33,027 --> 01:56:34,697
- Ó, igen!
- Emberem!
2223
01:56:34,787 --> 01:56:37,197
- Jaj, mész! Megkaptad azt a pénzt.
- Igen, igen, igen.
2224
01:56:37,287 --> 01:56:39,077
Jó neked, ember.
2225
01:56:39,157 --> 01:56:40,787
Még csak nem is úgy nézel ki, mint aki izgatott.
2226
01:56:40,867 --> 01:56:43,127
Nem, jól vagyok. jól vagyok.
2227
01:56:43,207 --> 01:56:46,457
Ismered ott a fiadat, Wally,
már várt rád.
2228
01:56:46,547 --> 01:56:47,877
- Wally itt van?
- Wally, igen.
2229
01:56:47,967 --> 01:56:50,297
- Hogy nézett ki?
- Wally jól van. Menő, haver.
2230
01:56:50,377 --> 01:56:51,587
Ott van valahol.
2231
01:56:51,677 --> 01:56:54,967
Ő hisz benned.
Van egy dollárja. Van egy dollárja.
2232
01:56:55,507 --> 01:56:57,767
Szia. Hogy vagy?
2233
01:56:58,517 --> 01:57:00,937
Ó, hú! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak!
2234
01:57:01,017 --> 01:57:02,477
Megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot.
2235
01:57:02,597 --> 01:57:05,067
- Ó, tényleg?
- Igen. Hogy van a kutyád? Hogy van Mózes?
2236
01:57:05,147 --> 01:57:06,227
Meg akarod vágni a baromságot?
2237
01:57:06,317 --> 01:57:08,027
Semmi baromság.
Őszintén aggódom érte.
2238
01:57:08,107 --> 01:57:09,607
- Marty. Jól vagy ember?
- Igen, jól vagyok.
2239
01:57:09,697 --> 01:57:11,697
Most figyelj rám. Hallgat. Hallgat. Hallgat.
2240
01:57:11,777 --> 01:57:14,737
Levittem a lányodat a kocsiba.
Rád vár.
2241
01:57:14,827 --> 01:57:17,157
Mi a fenét mondasz nekem?
Megvan Rachel?
2242
01:57:17,237 --> 01:57:18,077
Igen.
2243
01:57:18,197 --> 01:57:21,577
Azt mondta, hogy a kutyám valahol Jerseyben van.
És megkaptad a címet.
2244
01:57:21,667 --> 01:57:23,037
- Oké.
- Menjünk.
2245
01:57:23,127 --> 01:57:25,587
Rendben. Minden rendben. Hadd...
2246
01:57:25,667 --> 01:57:28,167
Öhm, oké, hadd...
2247
01:57:28,257 --> 01:57:30,797
Adj két másodpercet.
Csak egy dolgot szeretnék mondani a barátomnak.
2248
01:57:30,877 --> 01:57:33,047
Adj két másodpercet, igen,
de nem leszek itt.
2249
01:57:33,137 --> 01:57:35,007
- Hol leszel?
- Hol leszek?
2250
01:57:35,097 --> 01:57:38,217
lent leszek
kalapáccsal a lányod gyomrához.
2251
01:57:38,307 --> 01:57:39,427
Ott leszek.
2252
01:57:41,017 --> 01:57:43,397
Rendben. Minden rendben. Minden rendben.
2253
01:57:43,477 --> 01:57:44,857
Jaj egér!
2254
01:57:46,647 --> 01:57:48,727
- Gyerünk. Menjünk.
- Oké.
2255
01:57:50,817 --> 01:57:53,857
Nos, én vettem ki a részét
a szüleink ránk hagyott pénzéből.
2256
01:57:53,947 --> 01:57:56,407
- Elköltötted a bátyád pénzét?
- Igen, megtettem.
2257
01:57:56,487 --> 01:57:57,787
Igen, szereted a bátyádat?
2258
01:57:57,867 --> 01:58:01,117
Talán odaadhatnád a bátyámnak
egy munkát. Tudod, hogy jó ember.
2259
01:58:01,207 --> 01:58:03,367
Átadom neki a munkádat, jó?
Mitch, tégy meg egy szívességet.
2260
01:58:03,457 --> 01:58:04,287
Mi?
2261
01:58:04,787 --> 01:58:07,037
Ne beszélj. Rendben?
2262
01:58:12,167 --> 01:58:14,217
Rendben. Látod ott a benzinkutat?
2263
01:58:15,137 --> 01:58:16,257
Ez a ház balra.
2264
01:58:16,347 --> 01:58:17,347
- Következő balra?
- Igen.
2265
01:58:17,427 --> 01:58:18,427
megvan.
2266
01:58:37,697 --> 01:58:40,117
Szállj ki a kocsiból. Gyerünk.
2267
01:58:40,657 --> 01:58:41,747
Mitch, gyere.
2268
01:58:42,447 --> 01:58:45,367
- Reuben, te várj vele.
- Ó, rendben.
2269
01:58:47,457 --> 01:58:48,497
Marad a fenekén.
2270
01:59:05,727 --> 01:59:06,727
Gyerünk. Hangosabb.
2271
01:59:07,647 --> 01:59:08,937
Kopogjon hangosabban.
2272
01:59:14,567 --> 01:59:15,857
Ez az én kutyám.
2273
01:59:16,737 --> 01:59:19,027
Mózes! Jaj!
2274
01:59:19,117 --> 01:59:20,237
Nyiss!
2275
01:59:21,237 --> 01:59:23,907
Bassza meg. Mózes.
2276
01:59:24,827 --> 01:59:27,617
- Gyerünk.
- Utálom azt a kibaszott dumát.
2277
01:59:27,707 --> 01:59:29,627
Mózes!
2278
01:59:31,587 --> 01:59:32,797
Mózes!
2279
01:59:33,417 --> 01:59:35,217
Ez az én kutyám. Mózes!
2280
01:59:35,717 --> 01:59:36,717
Mózes!
2281
01:59:37,717 --> 01:59:39,047
Látsz ott valamit?
2282
01:59:39,137 --> 01:59:40,467
Nem, nem igazán.
2283
01:59:46,597 --> 01:59:48,187
- Marty!
- A francba.
2284
01:59:49,477 --> 01:59:50,977
Marty! Megy!
2285
01:59:54,027 --> 01:59:55,317
Marty!
2286
02:00:01,067 --> 02:00:02,367
Szállj le! Szállj le!
2287
02:00:09,037 --> 02:00:10,037
Bassza meg!
2288
02:00:17,007 --> 02:00:19,547
Marty! Marty! Engem lelőttek!
2289
02:00:19,637 --> 02:00:20,637
Segítség!
2290
02:00:21,387 --> 02:00:23,347
Segíts, Marty! Kérlek segíts!
2291
02:00:23,427 --> 02:00:24,427
Segítség!
2292
02:00:26,137 --> 02:00:28,727
jól vagy? Ó, nem! jól vagy?
2293
02:00:28,807 --> 02:00:30,097
- Jól vagy?
- Mi a fasz folyik itt?
2294
02:00:30,187 --> 02:00:31,557
Rendben. Rendben van.
2295
02:00:31,647 --> 02:00:33,477
Vérzek, vérzek.
2296
02:00:33,567 --> 02:00:35,437
Rendben. Rendben van. Rendben van. Rendben van.
2297
02:00:40,987 --> 02:00:42,617
- Nagyon sajnálom.
- Sajnálom.
2298
02:00:42,697 --> 02:00:43,947
- Menj, hozd a pénzt.
- Milyen pénzt?
2299
02:00:44,027 --> 02:00:46,997
Menj, szerezd meg a pénzt.
A zsebében van. A zsebében van.
2300
02:00:47,077 --> 02:00:48,077
Biztos vagy benne?
2301
02:00:48,157 --> 02:00:50,747
- A pénzt! A belső zsebben van!
- Oké, oké, oké.
2302
02:01:03,217 --> 02:01:05,137
Ó, a francba.
2303
02:01:11,897 --> 02:01:14,897
Mi ez?
2304
02:01:16,567 --> 02:01:17,857
Ó, te barom...
2305
02:01:33,827 --> 02:01:36,877
oké. Rendben. Rendben. Rendben.
2306
02:01:44,757 --> 02:01:47,507
Szállj le rólam!
Mit gondolsz, hova mész?
2307
02:01:47,597 --> 02:01:48,767
Rendben van.
2308
02:01:50,597 --> 02:01:51,557
Rendben.
2309
02:01:53,397 --> 02:01:55,517
- Megvan? Megvan?
- Igen. Megvan, megvan.
2310
02:01:55,607 --> 02:01:56,897
Megvan a pénz?
2311
02:01:56,977 --> 02:01:58,977
- Sok a pénz?
- Sok van.
2312
02:01:59,067 --> 02:02:01,277
- Most már mehetsz.
- Tudom. Csodálatos voltál.
2313
02:02:01,357 --> 02:02:03,697
- Most már mehetsz az útra.
- Tudtam, hogy meg tudod csinálni. Olyan jó.
2314
02:02:03,777 --> 02:02:05,027
Olyan jó munkát végeztél.
2315
02:02:05,117 --> 02:02:07,117
szeretlek.
2316
02:02:07,827 --> 02:02:10,827
- Drágám, mikor van a határidő?
- Miért? A baba jól van?
2317
02:02:10,907 --> 02:02:12,747
A baba jól van.
Csak meg kell nyugodnod.
2318
02:02:12,827 --> 02:02:14,667
- Te vagy a férj?
- Nem. A barátja vagyok.
2319
02:02:14,747 --> 02:02:16,747
Négy hét múlva esedékes.
Jó lesz a baba?
2320
02:02:16,837 --> 02:02:18,337
A baba jól van.
Ideje elbúcsúzni.
2321
02:02:18,417 --> 02:02:20,377
- Nem mehetek?
- Csak család van a műtőben.
2322
02:02:20,457 --> 02:02:22,047
Nem, nem, nem, nem, nem!
2323
02:02:22,127 --> 02:02:23,877
Jó lesz.
Rachel, jól van. Rendben van.
2324
02:02:23,967 --> 02:02:26,007
Nem, nem, nem! Marty, nem.
2325
02:02:26,087 --> 02:02:27,217
Mindjárt kint lesz.
2326
02:02:27,297 --> 02:02:28,637
Marty, ne!
2327
02:02:28,717 --> 02:02:30,807
Rachel, nem tudok menni.
Azt mondják, nem mehetek.
2328
02:02:30,887 --> 02:02:32,387
- Nem akarom, hogy...
- Kérlek nyugodj meg.
2329
02:02:32,477 --> 02:02:33,887
- Ne menj, kérlek!
- Kérlek nyugodj meg.
2330
02:02:33,977 --> 02:02:36,517
Kérlek ne menj! Marty!
2331
02:02:38,397 --> 02:02:40,147
Nem!
2332
02:02:48,077 --> 02:02:49,907
Köszönöm szépen.
Üdvözöljük Japánban, Mr. Rockwell.
2333
02:02:49,987 --> 02:02:51,447
- Köszönöm.
- Köszönöm.
2334
02:04:19,577 --> 02:04:21,287
Mauser úr. Mauser úr.
2335
02:04:21,377 --> 02:04:25,007
Ah. Mr. Rockwell azt mondja
a sor hátulja.
2336
02:04:25,707 --> 02:04:28,047
Még nem akarja elkezdeni.
2337
02:05:02,787 --> 02:05:06,167
Kell némi gyakorlat. Kell egy sör.
2338
02:05:06,247 --> 02:05:08,717
Mr. Sethi? Mr. Sethi.
2339
02:05:08,797 --> 02:05:10,627
Szia. Én vagyok az. Marty Mauser vagyok.
2340
02:05:10,717 --> 02:05:12,717
Hogy vagy?
Tulajdonképpen meglep, hogy itt látlak.
2341
02:05:12,797 --> 02:05:14,797
- Miért?
- Nem tudom. én...
2342
02:05:14,887 --> 02:05:16,097
Van egy versenyünk, amelyet népszerűsíteni kell.
2343
02:05:16,177 --> 02:05:17,927
Nem, persze, persze.
2344
02:05:18,977 --> 02:05:19,977
Igen.
2345
02:05:20,477 --> 02:05:23,187
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel
azért, ahogy Londonban viselkedtem.
2346
02:05:23,267 --> 02:05:24,267
Egy dög voltam.
2347
02:05:24,357 --> 02:05:26,977
Van ilyen
udvariassági kódexként, Mauser úr.
2348
02:05:27,067 --> 02:05:28,147
Nem, tudom. Ez csak...
2349
02:05:28,687 --> 02:05:30,487
Mindenki saját magának
honnan jövök.
2350
02:05:30,567 --> 02:05:31,657
Én csak így nőttem fel. Rendben?
2351
02:05:31,737 --> 02:05:33,617
És néha
Úgy érzem, nem is irányítom...
2352
02:05:33,697 --> 02:05:35,367
Nem igazán érdekelnek a kifogásaid.
2353
02:05:35,447 --> 02:05:36,907
Nem, nem, tudom. Ez nem kifogás.
2354
02:05:36,987 --> 02:05:39,447
Nézd, a lényeg, hogy folytatom
sokkal jobb hozzáállással.
2355
02:05:39,537 --> 02:05:41,747
És mellesleg, ha lát engem
durván viselkedik odafent ma,
2356
02:05:41,827 --> 02:05:44,627
ez egy karakter. Ez meg van írva.
21-14-re veszítek.
2357
02:05:44,707 --> 02:05:47,957
Ez nem valós dolog. Az igazi én,
az udvarias én, majd meglátod a jövő héten.
2358
02:05:48,047 --> 02:05:49,457
- Jövő héten?
- A bajnokságban.
2359
02:05:49,547 --> 02:05:51,297
Nem játszol a bajnokságban.
2360
02:05:51,377 --> 02:05:53,297
- Mit?
- Idén nem veszel részt.
2361
02:05:53,387 --> 02:05:55,137
Nem, nem, nem. Szerintem össze vagy zavarodva.
2362
02:05:55,217 --> 02:05:57,597
Ezért csinálom az eseményt,
hogy kifizessem a bírságom többi részét.
2363
02:05:57,677 --> 02:05:59,097
Azonnal beszéljen Mr. Rockwell-lel.
2364
02:05:59,177 --> 02:06:01,267
A torna
kevesebb mint két hét van hátra.
2365
02:06:01,347 --> 02:06:03,767
- Az összes konzolt beállították.
- Nem, de megismételjük a zárójelet.
2366
02:06:03,847 --> 02:06:07,477
Nem fogom felbontani az egész menetrendet
egy amerikai nevében.
2367
02:06:07,567 --> 02:06:09,687
Nem, Mr. Sethi. Mr. Sethi. Nézd...
2368
02:06:09,777 --> 02:06:10,777
itt vagyok.
2369
02:06:10,857 --> 02:06:13,987
Szerintem nem tudod, milyen nehéz
az volt, hogy eljöjjek ide.
2370
02:06:14,067 --> 02:06:15,447
Jelenleg Japánban vagyok.
2371
02:06:15,527 --> 02:06:17,907
Attól tartok, nem jutottál elég messzire.
2372
02:06:18,657 --> 02:06:19,487
Mi?
2373
02:06:19,577 --> 02:06:21,907
Elpazaroltad az idejét azzal, hogy ide jöttél.
2374
02:06:23,707 --> 02:06:25,787
Hihetetlen.
2375
02:07:11,337 --> 02:07:15,007
Sok mérföldet utaztam
ide Japánba
2376
02:07:15,087 --> 02:07:18,597
hogy kihívjam nagy ellenségemet, Endót!
2377
02:07:23,387 --> 02:07:26,017
mit mond?
2378
02:07:26,137 --> 02:07:27,937
Nem akar többé zavarba hozni.
2379
02:07:28,017 --> 02:07:29,977
Zavarba hozni? Túl vagyok a zavaron.
2380
02:07:30,067 --> 02:07:33,937
Mondd meg neki, hogy ő a bajnokod
csalás és csirke.
2381
02:07:38,107 --> 02:07:39,367
Ő csirke!
2382
02:07:41,157 --> 02:07:43,537
Endo úr beleegyezik a meccsbe.
2383
02:07:43,617 --> 02:07:44,657
Nagy.
2384
02:07:44,747 --> 02:07:47,577
Feltéve, hogy...
2385
02:07:47,667 --> 02:07:51,837
a vesztesnek disznót kell csókolnia
a teljes közönség előtt.
2386
02:07:51,917 --> 02:07:54,297
- Egy disznót?
- Igen.
2387
02:07:55,257 --> 02:07:57,007
Egy disznó? Mi?
2388
02:07:57,087 --> 02:08:00,007
Azt mondta, ha mész
viselkedj úgy, mint egy disznó,
2389
02:08:00,547 --> 02:08:02,717
boldogan párosít egyet.
2390
02:08:04,597 --> 02:08:07,557
Mit jelent ez...
2391
02:08:31,577 --> 02:08:33,417
Ez a zsinór a kibaszott módon.
2392
02:08:33,497 --> 02:08:36,377
rálépek a zsinórra. Mozgassa a vezetéket.
2393
02:08:36,457 --> 02:08:38,757
Helyezze át a vezetéket
hogy legközelebb ne csússzak el rajta!
2394
02:08:38,837 --> 02:08:41,217
- Sajnálom. sajnálom.
- Szóval nem töröm el a bokám!
2395
02:08:50,227 --> 02:08:54,897
Endo! Endo!
2396
02:09:23,297 --> 02:09:24,967
- Beszélsz angolul?
- Igen.
2397
02:09:25,047 --> 02:09:26,217
mit mond?
2398
02:09:26,307 --> 02:09:29,017
– Különleges vendéget köszöntünk.
2399
02:09:32,057 --> 02:09:34,727
"Mr. Ram Sethi. Gyere fel."
2400
02:09:42,447 --> 02:09:43,407
Köszönöm.
2401
02:09:43,487 --> 02:09:48,827
És köszönöm, Mr. Rockwell,
egy ilyen felejthetetlen esemény megrendezésére.
2402
02:09:49,367 --> 02:09:54,917
Aminek most tanúi voltunk, az
puszta ízelítő a jövő héten várható eseményekből
2403
02:09:54,997 --> 02:09:58,587
amikor a legjobb játékosok
a világon versenyezni fog
2404
02:09:58,667 --> 02:10:02,627
szülővárosod hőse, Koto Endo-san ellen.
2405
02:10:09,387 --> 02:10:13,387
Több szó tőlem.
Hozzuk be Agu disznót
2406
02:10:13,477 --> 02:10:16,477
és látni, ahogy az amerikai csókot ültet rá.
2407
02:10:20,107 --> 02:10:22,607
– Most kihozzuk a disznót a színpadra.
2408
02:10:42,337 --> 02:10:45,757
Várj, várj, várj.
2409
02:10:46,467 --> 02:10:47,887
Szia. Szia.
2410
02:10:47,967 --> 02:10:49,677
Játszani akarok vele
egy igazi játék, mielőtt megcsókolom a disznót.
2411
02:10:49,757 --> 02:10:51,017
Egy igazi játékban akarok vele játszani.
2412
02:10:51,557 --> 02:10:53,807
Mondd meg neki, hogy játszani akarok vele
egy olyan játékban, ami nem színlelt.
2413
02:10:55,347 --> 02:10:56,557
Mondd meg neki!
2414
02:10:57,517 --> 02:11:00,107
Te, mondd el a közönségnek
ez egy hamis játék volt.
2415
02:11:00,187 --> 02:11:02,737
Mondd meg nekik, hogy színlelt volt, és azt akarom
igazi játékot játszani ellene.
2416
02:11:02,817 --> 02:11:05,067
- Nem tehetem meg helyetted.
- Miért nem teheted meg?
2417
02:11:05,147 --> 02:11:08,367
Ez egy hamis játék volt. Ezt rendezték.
2418
02:11:08,447 --> 02:11:10,157
Ennek egyik része sem volt valódi.
2419
02:11:10,237 --> 02:11:13,157
nem játszottam
legjobb tudásom szerint.
2420
02:11:13,247 --> 02:11:16,877
Óriási forma volt
tiszteletlenség mindenki iránt itt.
2421
02:11:16,957 --> 02:11:19,287
Hé, figyelj, ki akar egy igazi játékot?
2422
02:11:19,377 --> 02:11:20,667
Kézfeltartás. Gyerünk.
2423
02:11:20,747 --> 02:11:22,297
Várj, ez az ember. Ez az ember.
2424
02:11:24,917 --> 02:11:27,087
Marty, igazad van.
Az igazi játékot szeretnénk látni!
2425
02:11:27,177 --> 02:11:28,177
Igen!
2426
02:11:37,057 --> 02:11:39,607
Endo, melléjük állsz?
2427
02:11:39,687 --> 02:11:41,317
Fordítás. Ezt fordítsd le.
2428
02:11:41,397 --> 02:11:43,027
Valóban melléjük fog állni?
2429
02:11:43,107 --> 02:11:47,197
Egy amerikai cég árulja terméküket
le a hátáról, mintha egy kabalája lenne?
2430
02:11:47,277 --> 02:11:48,277
Nem vagy kabala.
2431
02:11:48,357 --> 02:11:49,867
Brian, vidd le.
2432
02:11:49,947 --> 02:11:52,537
Adjunk nekik egy igazi játékot.
Igazi játékot akarnak.
2433
02:11:52,617 --> 02:11:53,787
Oké, oké.
2434
02:11:53,867 --> 02:11:55,957
Köszönöm, köszönöm.
Tovább kell vinnünk.
2435
02:11:56,037 --> 02:11:57,827
Nem leszek az
a jövő heti bajnokságon
2436
02:11:57,917 --> 02:12:00,537
ennek a seggfejnek az oka.
Nem leszek a bajnokságban.
2437
02:12:00,627 --> 02:12:03,087
Adj egy esélyt. Megaláztál.
2438
02:12:03,627 --> 02:12:05,587
Kérlek, kérlek, Endo. Kérem.
2439
02:12:05,667 --> 02:12:07,337
- Kérlek, nekem. Igen?
- Oké.
2440
02:12:07,427 --> 02:12:08,677
- Igen. Rendben.
- Jó? Igent mond?
2441
02:12:08,757 --> 02:12:09,837
Igent mond.
2442
02:12:09,927 --> 02:12:11,597
Köszönöm, Endo. Köszönöm.
2443
02:12:13,057 --> 02:12:15,177
Igent mondott. Igen.
2444
02:12:34,367 --> 02:12:35,537
Ez a kis fasz.
2445
02:12:35,617 --> 02:12:36,617
Tegyük ezt.
2446
02:12:49,797 --> 02:12:50,677
Bassza meg.
2447
02:13:00,227 --> 02:13:01,727
Oké, Marty. Minden rendben.
2448
02:13:48,607 --> 02:13:49,607
Igen!
2449
02:13:50,697 --> 02:13:52,737
Igen, Marty! Hajrá fiú!
2450
02:14:51,957 --> 02:14:53,837
Megmentheti a lélegzetét.
Tudom, hogy nem kapok fizetést.
2451
02:14:53,927 --> 02:14:56,137
Nyerj vagy veszíts, nem kapsz semmit.
Kíváncsi vagyok, hogy fog hazajutni.
2452
02:14:56,217 --> 02:14:58,137
- Nem szállsz fel a gépemre.
- Nem számít, oké?
2453
02:14:58,217 --> 02:15:00,767
Hacsak nem tervezed a bezárást
Az esemény végén nincs mit megbeszélnünk.
2454
02:15:00,847 --> 02:15:02,727
- Szerinted ez ilyen egyszerű?
- Igen, igen.
2455
02:15:03,427 --> 02:15:05,187
Hadd magyarázzam el neked.
2456
02:15:05,807 --> 02:15:11,027
1601-ben születtem. Vámpír vagyok.
Örökké itt vagyok.
2457
02:15:11,607 --> 02:15:13,647
Sok Marty Mauserrel találkoztam
az évszázadok során.
2458
02:15:13,737 --> 02:15:16,447
Némelyikük keresztbe tett engem, néhányuk
nem voltak egyenesek. Nem voltak őszinték.
2459
02:15:16,527 --> 02:15:18,657
És ezek azok
amelyek még mindig itt vannak.
2460
02:15:18,737 --> 02:15:21,577
Kimész és megnyered azt a meccset,
te is örökre itt maradsz.
2461
02:15:21,657 --> 02:15:24,407
És soha nem leszel boldog.
Soha nem leszel boldog.
2462
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
Oké, Mr. Rockwell.
2463
02:15:38,257 --> 02:15:47,437
Endo! Endo! Endo!
2464
02:16:16,007 --> 02:16:17,587
tessék!
2465
02:17:05,967 --> 02:17:08,347
Kibaszottul viccelsz velem.
2466
02:17:27,747 --> 02:17:28,867
Match point.
2467
02:19:09,057 --> 02:19:11,767
- Ne hagyd, hogy elkapja, Marty!
- Igen, Marty! Hajrá fiú!
2468
02:19:52,097 --> 02:19:53,177
Rendben.
2469
02:19:53,267 --> 02:19:55,477
Köszönöm. Jó játék. Jó játék.
2470
02:19:55,557 --> 02:19:56,727
Nagyszerű játékos vagy.
2471
02:19:58,267 --> 02:20:00,607
Sok sikert a bajnoksághoz, oké?
Remélem nyersz.
2472
02:20:48,237 --> 02:20:50,157
Bellevue Kórház. Segíthetek?
2473
02:20:50,237 --> 02:20:51,237
Szia, igen.
2474
02:20:51,317 --> 02:20:53,487
Remélem, hogy kapcsolódhatok
Rachel Mizlerrel, kérem?t
2475
02:20:53,577 --> 02:20:55,237
Tudja, hogy melyik emeleten van?
2476
02:20:55,327 --> 02:20:57,287
Nos, kiszállt volna
a műtétről.
2477
02:20:57,367 --> 02:20:59,327
Tehát bárhol is tartasz ilyen embereket.
2478
02:20:59,417 --> 02:21:00,707
Rendben.
2479
02:21:01,497 --> 02:21:05,247
Úgy tűnik, hogy meghatotta
tegnap este a szülészetre.
2480
02:21:05,337 --> 02:21:07,127
- A szülészet?
- Igen.
2481
02:21:07,207 --> 02:21:09,877
- Mit értesz azon, hogy "a szülészet"?
- Sajnálom, nem ismerem a részleteket.
2482
02:21:09,967 --> 02:21:12,177
Jól van? Volt-e neki
a baba? Négy hétig nem esedékes.
2483
02:21:12,257 --> 02:21:15,177
Ez az összes információ
hogy nekem van, hogy elsietett--
2484
02:21:15,257 --> 02:21:17,347
"Sietett"? mit mondasz,
"rohant"? Először azt mondtad, hogy „költözött”
2485
02:21:17,427 --> 02:21:19,437
- most azt mondod, "rohant"?
- Uram, megnyugodhatna?
2486
02:21:19,517 --> 02:21:22,147
Csak engedj át
a szülészetre kérem.
2487
02:21:22,227 --> 02:21:24,147
- Apuci!
- Hé!
2488
02:21:42,877 --> 02:21:44,537
Elnézést. Itt van a szülészet?
2489
02:21:44,627 --> 02:21:46,127
- Igen, a folyosón.
- Köszönöm.
2490
02:21:46,207 --> 02:21:48,297
- Uram, be kell jelentkeznie.
- Nem, nem. én vagyok az apa.
2491
02:21:54,597 --> 02:21:55,427
Szia.
2492
02:22:37,507 --> 02:22:40,177
Nem baj, aludj. itt vagyok.
itt vagyok. Rendben van.
2493
02:22:42,057 --> 02:22:44,597
Itt vagyok.
Ne aggódj, nem megyek sehova.
2494
02:22:44,687 --> 02:22:45,847
Menj vissza aludni.
2495
02:22:46,477 --> 02:22:47,727
szeretlek.
2496
02:23:43,657 --> 02:23:45,037
Öt, kérem, Mizler.
2497
02:23:51,047 --> 02:23:52,757
Négyet mondtál, igaz?
2498
02:24:01,717 --> 02:24:03,217
Akarod, hogy felvegyem?
2499
02:24:22,157 --> 02:24:23,697
Köszönj apucinak.
2500
02:24:29,627 --> 02:24:31,997
Igen, ott van. Köszönj.
2501
02:24:42,427 --> 02:24:44,637
Igen. Igen.